アルバート・オジュワンの死に関連して逮捕されたジェームズ・ムフワナ警察官

6月12日木曜日にキャピトルヒル警察署によって発行された内部警察コミュニケーションによると、警察官は殺人罪に直面します。

Police officer James Mukhwana, attached to Central Police Station, has been arrested in connection with the death of Albert Ojwang.

警察官のジェームズ・ムフワナは、中央警察署に所属しており、アルバート・オジュワンの死に関連して逮捕されました。

According to an internal police communication issued by the Capitol Hill Police Station on Thursday, June 12, the officer will face murder charges.

6月12日木曜日にキャピトルヒル警察署によって発行された内部警察コミュニケーションによると、警察官は殺人罪に直面します。

The officer, whose service number is 260690, was apprehended earlier on Thursday and is currently being held at the Capitol Hill Police Station.

サービス番号が260690である警官は、木曜日に逮捕され、現在はキャピトルヒル警察署で開催されています。

The arrest was conducted by officers from the NPS's Internal Affairs Unit (IAU) and the Independent Policing Oversight Authority (IPOA).

逮捕は、NPSの内務ユニット（IAU）および独立警察監視機関（IPOA）の役員によって行われました。

"Please be informed that No.260690 PC James Mukwana of Central Police Station, Nairobi, was arrested today, 12/06/2025, and placed in custody at Capitol Hill Police Station by officers from IAU and IPOA," the document reads.

「ナイロビの中央警察署の26060690 PCのジェームズ・ムクワナが本日逮捕され、12/06/2025の逮捕され、IAUとIPOAの警官によってキャピトルヒル警察署に拘留されたことを知らせてください」と文書は読みます。

Mukhwana is expected to be charged with the offense of murder.

ムフワナは殺人の犯罪で起訴されると予想されています。

Ojwang died while in police custody at the Central Police Station, with autopsy results showing that he died from head injuries and neck compression.

オジュワンは中央警察署で警察の拘留中に亡くなり、剖検の結果は、彼が頭部外傷と首の圧迫で死亡したことを示しています。

The National Police Service (NPS) initially claimed that Ojwang had died by suicide, allegedly from repeatedly banging his head against a wall.

国家警察（NPS）は当初、Ojwangが自殺で死亡したと主張し、壁に頭を繰り返し叩いたと言われています。

However, a postmortem report later ruled out the possibility of suicide.

しかし、死後報告書は後に自殺の可能性を排除しました。

"The cause of death is very clear. A head injury, neck compression, and we also have other injuries on other parts of the body that are pointing towards assault. When you combine all the injuries in the body, they are consistent with a struggle," government pathologist Bernard Midia said.

「死の原因は非常に明確です。頭部外傷、首の圧迫、そして我々はまた、攻撃に向かっている他の部分で他の怪我をしています。体内のすべての怪我を組み合わせると、彼らは闘争と一致しています」と政府の病理学者バーナード・ミディアは言いました。

Earlier Thursday, the Director of the Directorate of Criminal Investigations (DCI), Mohammed Amin, insisted that the Officer Commanding Station (OCS) Samson Taalam of Central Police Station should be treated as a suspect in connection with the death of Albert Ojwang.

木曜日の早い時期、犯罪捜査局（DCI）のモハメッド・アミン局長は、中央警察署の役員指揮局（OCS）サムソン・タラムは、アルバート・オジュワンの死に関連して容疑者として扱われるべきであると主張した。

Speaking while appearing before a Parliamentary Committee, he pointed to the initial communication from the police station on the cause of Ojwang's death.

議会委員会の前に現れながら、彼はオジュワンの死の原因に関する警察署からの最初の通信を指摘した。

"On why I said that the OCS is the principal suspect, the allegation of banging his head against the wall came from Central Police Station, and Taalam is the officer commanding Central Police Station.

「OCSが主要な容疑者であると私が言った理由について、彼の頭を壁にぶつけるという申し立ては中央警察署から来て、タアラムは中央警察署を指揮する警官です。

"Why would an officer coin such a narrative? That's why I said that whatever utterances the OCS is making, we should treat them with a pinch of salt. I have not said that he is an accused person, but we should treat him as a suspect because why would somebody coin that allegation," he said.

「なぜ役員はそのような物語を造るのでしょうか？だから私はOCSが作っているものは何でも、私たちはそれらを塩のピンチで扱うべきだと言ったのです。私は彼が被告人であると言ったわけではありませんが、なぜ誰かがその申し立てを犯したので、彼を容疑者として扱うべきです」と彼は言いました。