L'officier de police James Mukhwana a été arrêté dans le cadre de la mort d'Albert Ojwang

Selon une communication de la police interne publiée par le poste de police de Capitol Hill le jeudi 12 juin, l'officier sera confronté à des accusations de meurtre.

Police officer James Mukhwana, attached to Central Police Station, has been arrested in connection with the death of Albert Ojwang.

L'officier de police James Mukhwana, attaché au poste de police central, a été arrêté dans le cadre de la mort d'Albert Ojwang.

According to an internal police communication issued by the Capitol Hill Police Station on Thursday, June 12, the officer will face murder charges.

Selon une communication de la police interne publiée par le poste de police de Capitol Hill le jeudi 12 juin, l'officier sera confronté à des accusations de meurtre.

The officer, whose service number is 260690, was apprehended earlier on Thursday and is currently being held at the Capitol Hill Police Station.

L'officier, dont le numéro de service est de 260690, a été appréhendé plus tôt jeudi et est actuellement détenu au poste de police de Capitol Hill.

The arrest was conducted by officers from the NPS's Internal Affairs Unit (IAU) and the Independent Policing Oversight Authority (IPOA).

L'arrestation a été menée par des officiers de l'unité des affaires internes du NPS (IAU) et de l'Independent Policing Outsiigh Authority (IPOA).

"Please be informed that No.260690 PC James Mukwana of Central Police Station, Nairobi, was arrested today, 12/06/2025, and placed in custody at Capitol Hill Police Station by officers from IAU and IPOA," the document reads.

"Veuillez être informé que le n ° 260690 PC James Mukwana du poste de police central, Nairobi, a été arrêté aujourd'hui, le 12/06/2025, et placé en détention au poste de police de Capitol Hill par des officiers d'IAU et d'IPOA", indique le document.

Mukhwana is expected to be charged with the offense of murder.

Mukhwana devrait être accusé de l'infraction de meurtre.

Ojwang died while in police custody at the Central Police Station, with autopsy results showing that he died from head injuries and neck compression.

Ojwang est décédé alors qu'il était en garde à vue au poste de police central, avec des résultats d'autopsie montrant qu'il est décédé des blessures à la tête et de la compression du cou.

The National Police Service (NPS) initially claimed that Ojwang had died by suicide, allegedly from repeatedly banging his head against a wall.

Le National Police Service (NPS) a initialement affirmé qu'Ojwang était décédé par suicide, prétendument de se cogner la tête à plusieurs reprises contre un mur.

However, a postmortem report later ruled out the possibility of suicide.

Cependant, un rapport post-mortem a ensuite exclu la possibilité de suicide.

"The cause of death is very clear. A head injury, neck compression, and we also have other injuries on other parts of the body that are pointing towards assault. When you combine all the injuries in the body, they are consistent with a struggle," government pathologist Bernard Midia said.

"La cause du décès est très claire. Une blessure à la tête, une compression du cou, et nous avons également d'autres blessures sur d'autres parties du corps qui pointent vers l'agression.

Earlier Thursday, the Director of the Directorate of Criminal Investigations (DCI), Mohammed Amin, insisted that the Officer Commanding Station (OCS) Samson Taalam of Central Police Station should be treated as a suspect in connection with the death of Albert Ojwang.

Plus tôt jeudi, le directeur de la Direction des enquêtes criminelles (DCI), Mohammed Amin, a insisté sur le fait que le poste de commandant de l'officier (OCS) Samson Taalam du poste de police central devrait être traité comme un suspect dans le cadre de la mort d'Albert Ojwang.

Speaking while appearing before a Parliamentary Committee, he pointed to the initial communication from the police station on the cause of Ojwang's death.

S'exprimant alors qu'il comparait devant un comité parlementaire, il a souligné la communication initiale du poste de police sur la cause de la mort d'Ojwang.

"On why I said that the OCS is the principal suspect, the allegation of banging his head against the wall came from Central Police Station, and Taalam is the officer commanding Central Police Station.

"Sur les raisons pour lesquelles j'ai dit que l'OCS est le principal suspect, l'allégation de se cogner la tête contre le mur est venue du poste de police central, et Taalam est l'officier commandant du poste de police central.

"Why would an officer coin such a narrative? That's why I said that whatever utterances the OCS is making, we should treat them with a pinch of salt. I have not said that he is an accused person, but we should treat him as a suspect because why would somebody coin that allegation," he said.

"Pourquoi un officier inventerait-il un tel récit?