全国大选：工党会大获全胜吗？

全国各地的英国人将从早上 7 点开始前往投票箱，最新民意调查显示工党有望大获全胜。

The morning papers largely reflect the same sentiment, with The Daily Mirror stating that “the Tories will be judged on their actions, and they will be found guilty”.

早报很大程度上反映了同样的观点，《每日镜报》指出，“保守党将根据他们的行为接受审判，他们将被判有罪”。

“They will be guilty of making people poorer, guilty of weakening our defences, guilty of greed, corruption, law-breaking and neglect,” the Mirror’s editorial reads.

《镜报》的社论写道：“他们会让人们变得更加贫穷，削弱我们的防御，贪婪、腐败、违法和忽视。”

“Their record in office should never be forgotten, nor should it be forgiven.

“他们的执政记录永远不应该被忘记，也不应该被原谅。

“When you cast your vote today, remember the country when Labour left power in 2010 and compare it with the country we have now.”

“当你今天投票时，请记住2010年工党下台时的国家，并将其与我们现在的国家进行比较。”

The Independent also mentions the track record of the Conservatives in the last 14 years.

《独立报》还提到了保守党过去 14 年的表现。

“The past decade and a half has not been one of uninterrupted failures, lies, sleaze and division – but life under the Conservatives has certainly not lived up to the expectations raised at the time of the last four general elections and five prime ministers,” the paper’s editorial reads.

“过去十五年并不是不间断的失败、谎言、肮脏和分裂，但保守党领导下的生活肯定没有达到过去四次大选和五位首相时提出的期望，”该报的社论写道。

“The public is familiar with the arguments and lived through these turbulent, divisive, epochal years. Their minds are made up.

“公众熟悉这些论点，也经历过这些动荡、分裂、划时代的岁月。他们已经下定决心了。

“The polls suggest – and ministers concede – the British people are about to pass judgement on the whole of the Tories’ time in office … the verdict is going to be negative – and the punishment for failure, harsh.

“民意调查表明 — — 部长们也承认 — — 英国人民将对保守党的整个执政时期做出判断……结果将是否定的 — — 而对失败的惩罚将是严厉的。

“Exactly how harsh is really the only thing that remains uncertain.”

“唯一不确定的事情到底有多严厉。”

The Times also predicts a victory for Labour “that may eclipse even Tony Blair’s landslide of 1997”, writing the election result will inflict upon the Tories “a defeat of unprecedented scale”.

《泰晤士报》还预测工党的胜利“甚至可能使托尼·布莱尔 1997 年的压倒性胜利黯然失色”，并写道选举结果将给保守党带来“前所未有的失败”。

But, the paper claims, Labour will win not from its own prowess but by simply not being the Conservative Party. It claims the British people are still yet to have a full picture of what a Labour government really stands for.

但是，该报声称，工党获胜不是靠自己的实力，而是靠不成为保守党。它声称英国人民仍然没有全面了解工党政府的真正主张。

Listing a string of question marks over Labour’s stance on trans rights, the safety of women, the right to free speech, borders, tax, and more, the paper says: “Labour has yet to earn the trust of the British people.

该报对工党在变性人权利、妇女安全、言论自由权、边境、税收等方面的立场提出了一系列问号，称：“工党尚未赢得英国人民的信任。

“It has been sparing with the truth about what it will do in office and cannot expect an endorsement. Sir Keir may by tomorrow have secured a huge majority. The day after he must begin the process of earning it.”

“它一直不愿透露其在任期间将做什么的真相，并且不能指望得到认可。凯尔爵士可能到明天就获得了绝大多数席位。第二天他就必须开始赚取它的过程。”

Even the Daily Mail, a historically Conservative paper, concedes that Britons are fed up with Tory rule.

就连历史上保守党报纸《每日邮报》也承认，英国人已经厌倦了保守党的统治。

“There’s no doubt the voters are angry – about high migration, high taxes, public sector strikes, and our hopelessly inefficient NHS,” the paper’s editorial reads.

该报的社论写道：“毫无疑问，选民们对高移民、高税收、公共部门罢工以及我们效率低下的国民医疗服务体系感到愤怒。”

“Perhaps most of all, they are heartily sick of the constant feuding and division within the Government since the disastrous defenestration of Boris Johnson. How they managed to squander the golden legacy of an 80-seat majority is simply mystifying.”

“也许最重要的是，自鲍里斯·约翰逊灾难性的下台以来，他们对政府内部持续不断的争执和分裂感到非常厌倦。他们如何设法挥霍 80 个多数席位的黄金遗产真是令人费解。”

But, despite the Mail’s own concessions, it too has a message for disenchanted voters: “Labour is no longer the centrist party of Tony Blair. It is a blood-red alliance driven by class war and the politics of envy.”

但是，尽管《每日邮报》自己做出了让步，它也向失望的选民传达了一个信息：“工党不再是托尼·布莱尔的中间派政党。这是一个由阶级战争和嫉妒政治驱动的血红色联盟。”

It continues, setting aside its list of Tory failings of the last 14 years, by urging its readers to “deny (Labour) a supermajority and five years of unchecked power over our lives”.

报告继续抛开保守党过去 14 年的失败清单，敦促读者“否认（工党）绝对多数和五年来对我们生活不受限制的权力”。

The paper states: “To stop the spectre of Starmergeddon, you must vote, and you must vote Conservative. Staying at home or supporting Reform UK in protest at past Tory failings would help sweep Sir Keir into No10.

报纸上写道：“为了阻止 Starmergeddon 的幽灵，你必须投票，而且你必须投票给保守党。呆在家里或支持改革英国以抗议保守党过去的失败将有助于凯尔爵士跻身第十位。

“Don’t wake up tomorrow morning with that on your conscience.”

“明天早上醒来时，你的良心上不会有这样的事。”

The Daily Express also admits that Conservative voters may feel let down by the Tories of the last 14 years.

《每日快报》也承认，保守党选民可能对过去 14 年的保守党感到失望。

“Today is a day of reckoning. The Conservative Party is facing a punishing pounding – perhaps deserved – at the ballot box,” the paper’s editorial reads.

“今天是清算的一天。保守党在投票箱中面临着严厉的打击——也许是应得的，”该报的社论写道。

“The nation is emerging from turbulent and unprecedented times. Our resolve and resilience has been sorely tested. But we trust better days are on the horizon.

“这个国家正在摆脱动荡和前所未有的时代。我们的决心和韧性受到了严峻的考验。但我们相信更好的日子即将到来。

“The Express believes a united Tory party offers the best hope for our future. That is why we will continue carrying the torch of Conservatism, until it is burning bright again.”

“《快报》相信，团结的保守党为我们的未来带来了最好的希望。这就是为什么我们将继续高举保守主义的火炬，直到它再次熊熊燃烧。”

The editorial ends with: “We urge the British people to… VOTE TORY.”

社论最后写道：“我们敦促英国人民……投票托利党。”