Die Nation geht zur Wahl: Wird Labour einen großen Sieg erringen?

Briten im ganzen Land werden ab 7 Uhr morgens zur Wahlurne gehen. Die neuesten Umfragen deuten darauf hin, dass Labour auf dem Weg zu einem großen Sieg ist.

The morning papers largely reflect the same sentiment, with The Daily Mirror stating that “the Tories will be judged on their actions, and they will be found guilty”.

Die Morgenzeitungen spiegeln weitgehend die gleiche Stimmung wider, wobei der Daily Mirror erklärte, dass „die Tories nach ihren Taten beurteilt und für schuldig befunden werden“.

“They will be guilty of making people poorer, guilty of weakening our defences, guilty of greed, corruption, law-breaking and neglect,” the Mirror’s editorial reads.

„Sie werden schuldig sein, die Menschen ärmer zu machen, schuldig, unsere Verteidigung zu schwächen, schuldig der Gier, Korruption, Gesetzesverstöße und Vernachlässigung“, heißt es im Leitartikel des Mirror.

“Their record in office should never be forgotten, nor should it be forgiven.

„Ihre Leistungen im Amt sollten niemals in Vergessenheit geraten und auch nicht vergeben werden.

“When you cast your vote today, remember the country when Labour left power in 2010 and compare it with the country we have now.”

„Wenn Sie heute Ihre Stimme abgeben, denken Sie an das Land, als Labour 2010 die Macht verließ, und vergleichen Sie es mit dem Land, das wir jetzt haben.“

The Independent also mentions the track record of the Conservatives in the last 14 years.

Der Independent erwähnt auch die Erfolgsbilanz der Konservativen in den letzten 14 Jahren.

“The past decade and a half has not been one of uninterrupted failures, lies, sleaze and division – but life under the Conservatives has certainly not lived up to the expectations raised at the time of the last four general elections and five prime ministers,” the paper’s editorial reads.

„Die letzten anderthalb Jahrzehnte waren nicht von ununterbrochenen Misserfolgen, Lügen, Verkommenheiten und Spaltungen geprägt – aber das Leben unter den Konservativen hat sicherlich nicht die Erwartungen erfüllt, die bei den letzten vier Parlamentswahlen und fünf Premierministern geweckt wurden.“ Der Leitartikel der Zeitung lautet.

“The public is familiar with the arguments and lived through these turbulent, divisive, epochal years. Their minds are made up.

„Die Öffentlichkeit ist mit den Auseinandersetzungen vertraut und hat diese turbulenten, spaltenden und epochalen Jahre miterlebt. Sie haben sich entschieden.

“The polls suggest – and ministers concede – the British people are about to pass judgement on the whole of the Tories’ time in office … the verdict is going to be negative – and the punishment for failure, harsh.

„Die Umfragen deuten darauf hin – und die Minister geben zu –, dass das britische Volk dabei ist, ein Urteil über die gesamte Amtszeit der Tories zu fällen … Das Urteil wird negativ ausfallen – und die Strafe für Versagen hart.

“Exactly how harsh is really the only thing that remains uncertain.”

„Wie hart das genau ist, ist eigentlich das Einzige, was ungewiss bleibt.“

The Times also predicts a victory for Labour “that may eclipse even Tony Blair’s landslide of 1997”, writing the election result will inflict upon the Tories “a defeat of unprecedented scale”.

Die Times prognostiziert auch einen Sieg für Labour, „der sogar Tony Blairs Erdrutsch von 1997 in den Schatten stellen könnte“, und schrieb, das Wahlergebnis werde den Tories „eine Niederlage von beispiellosem Ausmaß“ bescheren.

But, the paper claims, Labour will win not from its own prowess but by simply not being the Conservative Party. It claims the British people are still yet to have a full picture of what a Labour government really stands for.

Aber, so behauptet die Zeitung, die Labour-Partei werde nicht durch ihre eigene Stärke gewinnen, sondern einfach dadurch, dass sie nicht die Konservative Partei sei. Es wird behauptet, dass das britische Volk noch immer kein vollständiges Bild davon hat, wofür eine Labour-Regierung wirklich steht.

Listing a string of question marks over Labour’s stance on trans rights, the safety of women, the right to free speech, borders, tax, and more, the paper says: “Labour has yet to earn the trust of the British people.

Die Zeitung listet eine Reihe von Fragezeichen über Labours Haltung zu Trans-Rechten, der Sicherheit von Frauen, dem Recht auf freie Meinungsäußerung, Grenzen, Steuern und vielem mehr auf und sagt: „Labour muss sich das Vertrauen des britischen Volkes erst noch verdienen.

“It has been sparing with the truth about what it will do in office and cannot expect an endorsement. Sir Keir may by tomorrow have secured a huge majority. The day after he must begin the process of earning it.”

„Sie ist sparsam mit der Wahrheit darüber umgegangen, was sie im Amt tun wird, und kann nicht mit einer Bestätigung rechnen. Sir Keir könnte bis morgen eine große Mehrheit erreicht haben. Am nächsten Tag muss er damit beginnen, es sich zu verdienen.“

Even the Daily Mail, a historically Conservative paper, concedes that Britons are fed up with Tory rule.

Sogar die Daily Mail, eine historisch konservative Zeitung, räumt ein, dass die Briten die Tory-Herrschaft satt haben.

“There’s no doubt the voters are angry – about high migration, high taxes, public sector strikes, and our hopelessly inefficient NHS,” the paper’s editorial reads.

„Es besteht kein Zweifel, dass die Wähler wütend sind – über die hohe Migration, die hohen Steuern, Streiks im öffentlichen Sektor und unseren hoffnungslos ineffizienten NHS“, heißt es im Leitartikel der Zeitung.

“Perhaps most of all, they are heartily sick of the constant feuding and division within the Government since the disastrous defenestration of Boris Johnson. How they managed to squander the golden legacy of an 80-seat majority is simply mystifying.”

„Vielleicht am allermeisten haben sie die ständigen Fehden und Spaltungen innerhalb der Regierung seit dem katastrophalen Fenstersturz von Boris Johnson zutiefst satt. Wie sie es geschafft haben, das goldene Erbe einer Mehrheit von 80 Sitzen zu verschleudern, ist einfach rätselhaft.“

But, despite the Mail’s own concessions, it too has a message for disenchanted voters: “Labour is no longer the centrist party of Tony Blair. It is a blood-red alliance driven by class war and the politics of envy.”

Aber trotz der eigenen Zugeständnisse der Mail hat auch sie eine Botschaft an desillusionierte Wähler: „Labour ist nicht länger die zentristische Partei von Tony Blair. Es ist ein blutrotes Bündnis, das vom Klassenkampf und der Politik des Neids angetrieben wird.“

It continues, setting aside its list of Tory failings of the last 14 years, by urging its readers to “deny (Labour) a supermajority and five years of unchecked power over our lives”.

Sie fährt fort und lässt die Liste der Tory-Versäumnisse der letzten 14 Jahre beiseite, indem sie ihre Leser auffordert, „(der Labour-Partei) eine Supermehrheit und fünf Jahre unkontrollierte Macht über unser Leben zu verweigern“.

The paper states: “To stop the spectre of Starmergeddon, you must vote, and you must vote Conservative. Staying at home or supporting Reform UK in protest at past Tory failings would help sweep Sir Keir into No10.

In dem Papier heißt es: „Um das Gespenst von Starmergeddon zu stoppen, müssen Sie wählen, und zwar konservativ. Zu Hause zu bleiben oder Reform UK aus Protest gegen frühere Tory-Verfehlungen zu unterstützen, würde dazu beitragen, Sir Keir auf Platz zehn zu bringen.

“Don’t wake up tomorrow morning with that on your conscience.”

„Wach morgen früh nicht mit diesem Gewissen auf.“

The Daily Express also admits that Conservative voters may feel let down by the Tories of the last 14 years.

Der Daily Express räumt auch ein, dass konservative Wähler sich von den Tories der letzten 14 Jahre im Stich gelassen fühlen könnten.

“Today is a day of reckoning. The Conservative Party is facing a punishing pounding – perhaps deserved – at the ballot box,” the paper’s editorial reads.

„Heute ist ein Tag der Abrechnung. „Die Konservative Partei steht vor einer – vielleicht verdienten – Bestrafung an der Wahlurne“, heißt es im Leitartikel der Zeitung.

“The nation is emerging from turbulent and unprecedented times. Our resolve and resilience has been sorely tested. But we trust better days are on the horizon.

„Die Nation erholt sich aus turbulenten und beispiellosen Zeiten. Unsere Entschlossenheit und Belastbarkeit wurden auf eine harte Probe gestellt. Aber wir vertrauen darauf, dass bessere Tage am Horizont stehen.

“The Express believes a united Tory party offers the best hope for our future. That is why we will continue carrying the torch of Conservatism, until it is burning bright again.”

„Der Express glaubt, dass eine vereinte Tory-Partei die beste Hoffnung für unsere Zukunft bietet. Deshalb werden wir die Fackel des Konservatismus weitertragen, bis sie wieder hell brennt.“

The editorial ends with: “We urge the British people to… VOTE TORY.”

Der Leitartikel endet mit: „Wir fordern das britische Volk auf, … TORY ZU WÄHLEN.“