国民が投票に行く：労働党は大勝利を確実にすることができるだろうか？

全国の英国人は午前7時から投票所に向かう予定で、最新の世論調査では労働党が大勝する見通しであることが示唆されている。

The morning papers largely reflect the same sentiment, with The Daily Mirror stating that “the Tories will be judged on their actions, and they will be found guilty”.

朝刊もほぼ同じ意見を反映しており、デイリー・ミラー紙は「保守党はその行動によって裁かれ、有罪判決を受けるだろう」と述べた。

“They will be guilty of making people poorer, guilty of weakening our defences, guilty of greed, corruption, law-breaking and neglect,” the Mirror’s editorial reads.

ミラー紙の社説は「彼らは人々を貧しくし、私たちの防衛力を弱める罪を犯し、貪欲、汚職、法律違反、無視の罪を犯すことになるだろう」と述べている。

“Their record in office should never be forgotten, nor should it be forgiven.

「彼らの在任中の記録は決して忘れられるべきではなく、許されるべきではありません。

“When you cast your vote today, remember the country when Labour left power in 2010 and compare it with the country we have now.”

「今日投票するときは、2010年に労働党が政権を離れたときの国を思い出し、今の国と比較してください。」

The Independent also mentions the track record of the Conservatives in the last 14 years.

インディペンデント紙は過去14年間の保守党の実績にも言及している。

“The past decade and a half has not been one of uninterrupted failures, lies, sleaze and division – but life under the Conservatives has certainly not lived up to the expectations raised at the time of the last four general elections and five prime ministers,” the paper’s editorial reads.

「過去15年は、失敗、嘘、下品、分裂が絶えなかったわけではないが、保守党政権下の生活は、過去4回の総選挙と5人の首相の時に高まった期待に応えられなかったことは確かだ」同紙の社説にはこう書かれている。

“The public is familiar with the arguments and lived through these turbulent, divisive, epochal years. Their minds are made up.

「国民はこの議論をよく知っており、この激動、分裂、画期的な時代を生きてきた。彼らの心は決まっています。

“The polls suggest – and ministers concede – the British people are about to pass judgement on the whole of the Tories’ time in office … the verdict is going to be negative – and the punishment for failure, harsh.

「世論調査は、英国国民が保守党の任期全体について審判を下そうとしていることを示唆しており、閣僚も認めている…評決は否定的になるだろうし、失敗に対する罰は厳しいものになるだろう。

“Exactly how harsh is really the only thing that remains uncertain.”

「正確にどれだけ厳しいかということだけが、まだ不確かなのだ。」

The Times also predicts a victory for Labour “that may eclipse even Tony Blair’s landslide of 1997”, writing the election result will inflict upon the Tories “a defeat of unprecedented scale”.

タイムズ紙はまた、労働党の勝利が「1997年のトニー・ブレアの圧勝をも上回るかもしれない」と予測し、選挙結果は保守党に「前例のない規模の敗北」をもたらすだろうと書いている。

But, the paper claims, Labour will win not from its own prowess but by simply not being the Conservative Party. It claims the British people are still yet to have a full picture of what a Labour government really stands for.

しかし同紙は、労働党は自らの力量によってではなく、単に保守党ではないというだけで勝利するだろうと主張している。同団体は、英国国民は労働党政権が実際に何を意味するのかまだ全体像を把握していないと主張している。

Listing a string of question marks over Labour’s stance on trans rights, the safety of women, the right to free speech, borders, tax, and more, the paper says: “Labour has yet to earn the trust of the British people.

同紙は、トランスジェンダーの権利、女性の安全、言論の自由の権利、国境、税金などに関する労働党の姿勢に一連の疑問符を列挙しながら、「労働党はまだ英国国民の信頼を獲得していない。

“It has been sparing with the truth about what it will do in office and cannot expect an endorsement. Sir Keir may by tomorrow have secured a huge majority. The day after he must begin the process of earning it.”

「政府は政権で何をするかについて真実を明らかにせず、支持を期待することはできない。キア卿は明日までに圧倒的多数を確保するかもしれない。翌日、彼はそれを獲得するプロセスを開始しなければなりません。」

Even the Daily Mail, a historically Conservative paper, concedes that Britons are fed up with Tory rule.

歴史ある保守党紙であるデイリー・メール紙でさえ、英国人が保守党支配にうんざりしていることを認めている。

“There’s no doubt the voters are angry – about high migration, high taxes, public sector strikes, and our hopelessly inefficient NHS,” the paper’s editorial reads.

同紙の社説は「多量の移民、高い税金、公共部門のストライキ、絶望的に非効率なNHSに対して有権者が怒っているのは間違いない」としている。

“Perhaps most of all, they are heartily sick of the constant feuding and division within the Government since the disastrous defenestration of Boris Johnson. How they managed to squander the golden legacy of an 80-seat majority is simply mystifying.”

「おそらく何よりも、彼らはボリス・ジョンソンの悲惨な暴挙以来、政府内で絶えず続く確執と分裂に心からうんざりしているだろう。彼らが80議席の過半数という黄金の遺産をどのようにして浪費できたのか、ただただ不可思議だ。」

But, despite the Mail’s own concessions, it too has a message for disenchanted voters: “Labour is no longer the centrist party of Tony Blair. It is a blood-red alliance driven by class war and the politics of envy.”

しかし、メール紙自身の譲歩にもかかわらず、同紙は幻滅した有権者に向けて次のようなメッセージも伝えている。「労働党はもはやトニー・ブレアの中道政党ではない。それは階級戦争と妬みの政治によって動かされた血で血を洗うような同盟だ。」

It continues, setting aside its list of Tory failings of the last 14 years, by urging its readers to “deny (Labour) a supermajority and five years of unchecked power over our lives”.

同誌は続けて、過去14年間の保守党の失敗リストを脇に置いて、読者に「（労働党の）超多数派と、我々の生活に対する5年間の野放しの権力を否定する」よう訴えている。

The paper states: “To stop the spectre of Starmergeddon, you must vote, and you must vote Conservative. Staying at home or supporting Reform UK in protest at past Tory failings would help sweep Sir Keir into No10.

同紙は次のように述べている。「スターマーゲドンの亡霊を止めるには、投票しなければならないし、保守党に投票しなければならない。自宅に留まるか、保守党の過去の失敗に抗議する改革英国を支持することが、サー・キーアを10位に押し上げる助けとなるだろう。

“Don’t wake up tomorrow morning with that on your conscience.”

「明日の朝、そのことを良心の呵責に感じて目覚めないでください。」

The Daily Express also admits that Conservative voters may feel let down by the Tories of the last 14 years.

デイリー・エクスプレス紙はまた、保守党の有権者が過去14年間の保守党に失望したと感じている可能性があることを認めている。

“Today is a day of reckoning. The Conservative Party is facing a punishing pounding – perhaps deserved – at the ballot box,” the paper’s editorial reads.

「今日は清算の日だ。保守党は投票箱での懲罰的な攻撃に直面している――おそらく当然のことだろう――」と同紙の社説は述べている。

“The nation is emerging from turbulent and unprecedented times. Our resolve and resilience has been sorely tested. But we trust better days are on the horizon.

「この国は前例のない激動の時代から抜け出しつつあります。私たちの決意と回復力は厳しく試されています。しかし、私たちはより良い日が近づいていると信じています。

“The Express believes a united Tory party offers the best hope for our future. That is why we will continue carrying the torch of Conservatism, until it is burning bright again.”

「エクスプレス紙は、保守党の団結こそが私たちの将来にとって最良の希望となると信じています。だからこそ、私たちは保守主義の灯火を再び明るく燃え上がるまで持ち続けるのです。」

The editorial ends with: “We urge the British people to… VOTE TORY.”

社説は「英国国民に…保守に投票するよう強く求める」で終わっている。