국민이 투표에 참여합니다. 노동당이 큰 승리를 거둘 수 있을까요?

전국의 영국인들은 오전 7시부터 투표함으로 향할 예정이며, 최근 여론조사에 따르면 노동당이 큰 승리를 거둘 것으로 예상됩니다.

The morning papers largely reflect the same sentiment, with The Daily Mirror stating that “the Tories will be judged on their actions, and they will be found guilty”.

조간 신문도 대체로 같은 정서를 반영하고 있으며, The Daily Mirror는 "토리당은 그들의 행동에 따라 심판을 받을 것이며 그들은 유죄 판결을 받을 것입니다"라고 말했습니다.

“They will be guilty of making people poorer, guilty of weakening our defences, guilty of greed, corruption, law-breaking and neglect,” the Mirror’s editorial reads.

Mirror의 사설에서는 “그들은 사람들을 더 가난하게 만들고, 우리의 방어를 약화시키고, 탐욕, 부패, 법을 위반하고 방치하는 죄를 범할 것입니다.”라고 말합니다.

“Their record in office should never be forgotten, nor should it be forgiven.

“그들의 재직 기록은 결코 잊혀져서는 안 되며, 용서받아서도 안 됩니다.

“When you cast your vote today, remember the country when Labour left power in 2010 and compare it with the country we have now.”

“오늘 투표할 때, 2010년 노동당이 정권을 떠났을 때의 나라를 기억하고 지금의 나라와 비교해 보세요.”

The Independent also mentions the track record of the Conservatives in the last 14 years.

인디펜던트지는 보수당의 지난 14년간의 행적도 언급한다.

“The past decade and a half has not been one of uninterrupted failures, lies, sleaze and division – but life under the Conservatives has certainly not lived up to the expectations raised at the time of the last four general elections and five prime ministers,” the paper’s editorial reads.

“지난 15년은 끊임없는 실패, 거짓말, 비방, 분열의 시간이 아니었습니다. 그러나 보수당 치하의 삶은 확실히 지난 4번의 총선과 5명의 총리 당시 제기된 기대에 부응하지 못했습니다.” 신문의 사설을 읽습니다.

“The public is familiar with the arguments and lived through these turbulent, divisive, epochal years. Their minds are made up.

“대중은 이러한 주장을 잘 알고 있으며 격동적이고 분열적이며 획기적인 시기를 살아왔습니다. 그들의 마음은 결정되어 있습니다.

“The polls suggest – and ministers concede – the British people are about to pass judgement on the whole of the Tories’ time in office … the verdict is going to be negative – and the punishment for failure, harsh.

“여론 조사에 따르면 영국 국민은 보수당의 재임 기간 전체에 대해 곧 심판을 내릴 것입니다. 평결은 부정적일 것이며 실패에 대한 처벌은 가혹할 것입니다.

“Exactly how harsh is really the only thing that remains uncertain.”

"정확히 얼마나 가혹한가만이 유일하게 불확실합니다."

The Times also predicts a victory for Labour “that may eclipse even Tony Blair’s landslide of 1997”, writing the election result will inflict upon the Tories “a defeat of unprecedented scale”.

The Times는 또한 "1997년 토니 블레어 총리의 압도적인 승리를 능가할 수 있는" 노동당의 승리를 예측했으며, 선거 결과를 쓰는 것은 보수당에 "전례 없는 규모의 패배"를 안겨줄 것입니다.

But, the paper claims, Labour will win not from its own prowess but by simply not being the Conservative Party. It claims the British people are still yet to have a full picture of what a Labour government really stands for.

그러나 신문은 노동당이 자신의 기량으로 승리하는 것이 아니라 단순히 보수당이 되지 않음으로써 승리할 것이라고 주장한다. 이 보고서는 영국 국민이 아직 노동당 정부가 실제로 무엇을 상징하는지에 대한 완전한 그림을 갖고 있지 않다고 주장합니다.

Listing a string of question marks over Labour’s stance on trans rights, the safety of women, the right to free speech, borders, tax, and more, the paper says: “Labour has yet to earn the trust of the British people.

이 신문은 트랜스젠더 권리, 여성의 안전, 표현의 자유, 국경, 세금 등에 대한 노동당의 입장에 대해 일련의 물음표를 나열하면서 다음과 같이 말합니다. “노동당은 아직 영국 국민의 신뢰를 얻지 못했습니다.

“It has been sparing with the truth about what it will do in office and cannot expect an endorsement. Sir Keir may by tomorrow have secured a huge majority. The day after he must begin the process of earning it.”

“국무실에서 무엇을 할 것인지에 대한 진실을 아껴왔고 승인을 기대할 수 없습니다. Keir 경은 내일까지 엄청난 다수를 확보하게 될 것입니다. 그 다음날부터 그는 그것을 얻는 과정을 시작해야 합니다.”

Even the Daily Mail, a historically Conservative paper, concedes that Britons are fed up with Tory rule.

역사적으로 보수적인 신문인 데일리 메일(Daily Mail)조차도 영국인들이 토리당의 통치에 질렸다는 점을 인정합니다.

“There’s no doubt the voters are angry – about high migration, high taxes, public sector strikes, and our hopelessly inefficient NHS,” the paper’s editorial reads.

“유권자들이 높은 이민, 높은 세금, 공공 부문 파업, 절망적으로 비효율적인 NHS에 대해 분노하고 있다는 것은 의심의 여지가 없습니다.”라고 신문의 사설에서는 읽습니다.

“Perhaps most of all, they are heartily sick of the constant feuding and division within the Government since the disastrous defenestration of Boris Johnson. How they managed to squander the golden legacy of an 80-seat majority is simply mystifying.”

“아마도 무엇보다도 그들은 보리스 존슨의 비참한 방어 이후 정부 내에서 계속되는 불화와 분열에 마음이 아프다. 그들이 80석이라는 황금빛 유산을 어떻게 낭비했는지는 정말 신비스럽습니다.”

But, despite the Mail’s own concessions, it too has a message for disenchanted voters: “Labour is no longer the centrist party of Tony Blair. It is a blood-red alliance driven by class war and the politics of envy.”

그러나 메일 자체의 양보에도 불구하고 이 역시 환멸을 느낀 유권자들에게 다음과 같은 메시지를 담고 있습니다. “노동당은 더 이상 토니 블레어 총리의 중도 정당이 아닙니다. 계급투쟁과 시기의 정치가 주도하는 핏빛 동맹이다.”

It continues, setting aside its list of Tory failings of the last 14 years, by urging its readers to “deny (Labour) a supermajority and five years of unchecked power over our lives”.

이 보고서는 계속해서 지난 14년간 토리당의 실패 목록을 제쳐두고 독자들에게 "(노동당) 절대 다수와 우리 삶에 대한 5년간의 확인되지 않은 권력을 부인할 것"을 촉구했습니다.

The paper states: “To stop the spectre of Starmergeddon, you must vote, and you must vote Conservative. Staying at home or supporting Reform UK in protest at past Tory failings would help sweep Sir Keir into No10.

그 신문에서는 이렇게 기술합니다. “스타머게돈의 유령을 막으려면 투표를 해야 하며, 보수당에 투표해야 합니다. 집에 머물거나 과거 토리당의 실패에 항의하여 영국 개혁을 지지하는 것은 Keir 경을 10위로 끌어올리는 데 도움이 될 것입니다.

“Don’t wake up tomorrow morning with that on your conscience.”

"내일 아침에 그런 생각을 하며 깨어나지 마세요."

The Daily Express also admits that Conservative voters may feel let down by the Tories of the last 14 years.

Daily Express는 또한 보수당 유권자들이 지난 14년 동안의 보수당에 의해 실망감을 느낄 수 있다는 점을 인정합니다.

“Today is a day of reckoning. The Conservative Party is facing a punishing pounding – perhaps deserved – at the ballot box,” the paper’s editorial reads.

“오늘은 결산의 날이다. 보수당은 투표함에서 아마도 마땅한 처벌을 받게 될 것입니다.”라고 신문의 사설은 말합니다.

“The nation is emerging from turbulent and unprecedented times. Our resolve and resilience has been sorely tested. But we trust better days are on the horizon.

“국가는 격동적이고 전례 없는 시대로부터 벗어나고 있습니다. 우리의 결의와 회복력은 극심한 시험을 받았습니다. 하지만 우리는 더 나은 날이 곧 오리라고 믿습니다.

“The Express believes a united Tory party offers the best hope for our future. That is why we will continue carrying the torch of Conservatism, until it is burning bright again.”

“The Express는 통합된 토리당이 우리 미래에 최고의 희망을 제공한다고 믿습니다. 그렇기 때문에 우리는 보수주의의 횃불이 다시 밝게 타오를 때까지 계속해서 짊어질 것입니다.”

The editorial ends with: “We urge the British people to… VOTE TORY.”

사설은 다음과 같이 끝납니다. “우리는 영국 국민에게… 투표를 촉구합니다.”