La nation se rend aux urnes : les travaillistes obtiendront-ils une grande victoire ?

Les Britanniques de tout le pays se rendront aux urnes à partir de 7 heures du matin, les derniers sondages suggérant que le parti travailliste est en passe de remporter une grande victoire.

The morning papers largely reflect the same sentiment, with The Daily Mirror stating that “the Tories will be judged on their actions, and they will be found guilty”.

Les journaux du matin reflètent largement le même sentiment, le Daily Mirror déclarant que « les conservateurs seront jugés sur leurs actions et reconnus coupables ».

“They will be guilty of making people poorer, guilty of weakening our defences, guilty of greed, corruption, law-breaking and neglect,” the Mirror’s editorial reads.

"Ils seront coupables d'avoir appauvri les gens, coupables d'affaiblir nos défenses, coupables d'avidité, de corruption, d'infraction à la loi et de négligence", peut-on lire dans l'éditorial du Mirror.

“Their record in office should never be forgotten, nor should it be forgiven.

« Leur bilan au pouvoir ne doit jamais être oublié, ni pardonné.

“When you cast your vote today, remember the country when Labour left power in 2010 and compare it with the country we have now.”

« Lorsque vous voterez aujourd’hui, souvenez-vous du pays lorsque les travaillistes ont quitté le pouvoir en 2010 et comparez-le avec le pays que nous avons aujourd’hui. »

The Independent also mentions the track record of the Conservatives in the last 14 years.

The Independent mentionne également le bilan des conservateurs au cours des 14 dernières années.

“The past decade and a half has not been one of uninterrupted failures, lies, sleaze and division – but life under the Conservatives has certainly not lived up to the expectations raised at the time of the last four general elections and five prime ministers,” the paper’s editorial reads.

« Les quinze dernières années n’ont pas été marquées par des échecs ininterrompus, des mensonges, des sordides et des divisions – mais la vie sous les conservateurs n’a certainement pas été à la hauteur des attentes suscitées lors des quatre dernières élections générales et des cinq premiers ministres. » » lit-on dans l'éditorial du journal.

“The public is familiar with the arguments and lived through these turbulent, divisive, epochal years. Their minds are made up.

« Le public est familier avec les débats et a vécu ces années turbulentes, conflictuelles et historiques. Leur décision est prise.

“The polls suggest – and ministers concede – the British people are about to pass judgement on the whole of the Tories’ time in office … the verdict is going to be negative – and the punishment for failure, harsh.

«Les sondages suggèrent – ​​et les ministres l'admettent – ​​que le peuple britannique est sur le point de porter un jugement sur l'ensemble du mandat des conservateurs… le verdict sera négatif – et la punition en cas d'échec sera sévère.

“Exactly how harsh is really the only thing that remains uncertain.”

"La seule chose qui reste incertaine est la sévérité exacte."

The Times also predicts a victory for Labour “that may eclipse even Tony Blair’s landslide of 1997”, writing the election result will inflict upon the Tories “a defeat of unprecedented scale”.

Le Times prédit également une victoire du parti travailliste « qui pourrait éclipser même le glissement écrasant de Tony Blair en 1997 », écrivant que le résultat des élections infligera aux conservateurs « une défaite d'une ampleur sans précédent ».

But, the paper claims, Labour will win not from its own prowess but by simply not being the Conservative Party. It claims the British people are still yet to have a full picture of what a Labour government really stands for.

Mais, affirme le journal, le parti travailliste ne gagnera pas grâce à ses propres prouesses, mais simplement en n'étant pas le Parti conservateur. Il affirme que le peuple britannique n’a pas encore une idée complète de ce que représente réellement un gouvernement travailliste.

Listing a string of question marks over Labour’s stance on trans rights, the safety of women, the right to free speech, borders, tax, and more, the paper says: “Labour has yet to earn the trust of the British people.

Énumérant une série de points d'interrogation sur la position du parti travailliste sur les droits des trans, la sécurité des femmes, le droit à la liberté d'expression, les frontières, la fiscalité, etc., le journal déclare : « Le parti travailliste n'a pas encore gagné la confiance du peuple britannique.

“It has been sparing with the truth about what it will do in office and cannot expect an endorsement. Sir Keir may by tomorrow have secured a huge majority. The day after he must begin the process of earning it.”

«Il a été avare de vérité sur ce qu'il fera pendant son mandat et ne peut pas espérer d'approbation. Sir Keir pourrait avoir obtenu d'ici demain une large majorité. Le lendemain, il doit commencer à le gagner.

Even the Daily Mail, a historically Conservative paper, concedes that Britons are fed up with Tory rule.

Même le Daily Mail, un journal historiquement conservateur, admet que les Britanniques en ont assez du régime conservateur.

“There’s no doubt the voters are angry – about high migration, high taxes, public sector strikes, and our hopelessly inefficient NHS,” the paper’s editorial reads.

« Il ne fait aucun doute que les électeurs sont en colère – contre la forte migration, les impôts élevés, les grèves du secteur public et notre NHS désespérément inefficace », peut-on lire dans l'éditorial du journal.

“Perhaps most of all, they are heartily sick of the constant feuding and division within the Government since the disastrous defenestration of Boris Johnson. How they managed to squander the golden legacy of an 80-seat majority is simply mystifying.”

«Peut-être plus que tout, ils en ont assez des querelles et des divisions constantes au sein du gouvernement depuis la défenestration désastreuse de Boris Johnson. Comment ils ont réussi à dilapider l’héritage doré d’une majorité de 80 sièges est tout simplement mystifiant.»

But, despite the Mail’s own concessions, it too has a message for disenchanted voters: “Labour is no longer the centrist party of Tony Blair. It is a blood-red alliance driven by class war and the politics of envy.”

Mais, malgré les propres concessions du Mail, il adresse également un message aux électeurs désenchantés : « Le Labour n'est plus le parti centriste de Tony Blair. Il s’agit d’une alliance rouge sang motivée par la guerre des classes et la politique de l’envie.»

It continues, setting aside its list of Tory failings of the last 14 years, by urging its readers to “deny (Labour) a supermajority and five years of unchecked power over our lives”.

Il continue, mettant de côté sa liste des échecs conservateurs des 14 dernières années, en exhortant ses lecteurs à « refuser (au parti travailliste) une majorité qualifiée et cinq années de pouvoir incontrôlé sur nos vies ».

The paper states: “To stop the spectre of Starmergeddon, you must vote, and you must vote Conservative. Staying at home or supporting Reform UK in protest at past Tory failings would help sweep Sir Keir into No10.

Le journal déclare : « Pour arrêter le spectre de Starmergeddon, vous devez voter, et vous devez voter Conservateur. Rester chez lui ou soutenir Reform UK pour protester contre les échecs passés des conservateurs contribuerait à propulser Sir Keir au 10e rang.

“Don’t wake up tomorrow morning with that on your conscience.”

"Ne vous réveillez pas demain matin avec ça sur la conscience."

The Daily Express also admits that Conservative voters may feel let down by the Tories of the last 14 years.

Le Daily Express admet également que les électeurs conservateurs pourraient se sentir déçus par les conservateurs des 14 dernières années.

“Today is a day of reckoning. The Conservative Party is facing a punishing pounding – perhaps deserved – at the ballot box,” the paper’s editorial reads.

« Aujourd’hui est le jour du jugement. Le Parti conservateur fait face à des coups durs – peut-être mérités – dans les urnes », peut-on lire dans l'éditorial du journal.

“The nation is emerging from turbulent and unprecedented times. Our resolve and resilience has been sorely tested. But we trust better days are on the horizon.

« La nation sort d’une période de turbulences et sans précédent. Notre détermination et notre résilience ont été mises à rude épreuve. Mais nous sommes convaincus que des jours meilleurs se profilent à l’horizon.

“The Express believes a united Tory party offers the best hope for our future. That is why we will continue carrying the torch of Conservatism, until it is burning bright again.”

« L’Express estime qu’un parti conservateur uni offre le meilleur espoir pour notre avenir. C’est pourquoi nous continuerons à porter le flambeau du conservatisme jusqu’à ce qu’il brille à nouveau.»

The editorial ends with: “We urge the British people to… VOTE TORY.”

L’éditorial se termine par : « Nous exhortons le peuple britannique à… VOTER CONSERVATEUR. »