卡鲁纳的愿景和思想将继续塑造印度的旅程：总理

金奈8月18日电（通讯社）印度总理纳伦德拉·莫迪周日表示，泰米尔纳德邦前首席部长、DMK族长M等领导人的愿景和想法

Prime Minister Narendra Modi on Sunday said the vision and thoughts of leaders like former Tamil Nadu Chief Minister and DMK Patriarch M Karunanidhi will continue to shape the nation’s journey.

总理纳伦德拉·莫迪周日表示，前泰米尔纳德邦首席部长和DMK族长卡鲁纳尼迪等领导人的愿景和思想将继续影响国家的发展历程。

In a message on the occasion of Kalaignar (as Mr Karunanidhi was called) Centenary Commemorative coin release event, Mr Modi said it was heartening to learn about the organisation of Muthamizh Arignar Kalaignar Centenary Commemorative Coin release ceremony.

在卡莱尼亚尔（卡鲁纳尼迪先生被称为）百年纪念币发行活动之际的致辞中，莫迪先生表示，得知穆塔米日·阿利尼亚尔·卡莱尼亚尔·卡莱尼亚尔百年纪念币发行仪式的组织情况令人振奋。

“This is an important occasion to commemorate the centenary of one of India’s most illustrious sons, Mr Karunanidhi,” Mr Modi said in his message, which was read out at the event by Union Minister of State for Finance Bhagwat Kisanrao Karad.

莫迪在贺词中表示：“这是纪念印度最杰出的儿子之一卡鲁纳尼迪先生百年诞辰的重要场合。”该贺词由印度联邦财政部长巴格瓦特·基桑拉奥·卡拉德 (Bhagwat Kisanrao Karad) 在活动中宣读。

Hailing the late DMK leader as a towering figure in Indian politics, literature and society, the Prime Minister said Mr Karunanidhi was always passionate about the development of Tamil Nadu, as well as national progress.

总理称赞已故 DMK 领导人是印度政治、文学和社会的杰出人物，并表示卡鲁纳尼迪先生始终对泰米尔纳德邦的发展以及国家进步充满热情。

“As a political leader, Mr Karunanidhi left an indelible mark on our country’s history as a Chief Minister, who was elected by the people multiple times over the span of decades, underlining his deep understanding of society, policy and politics,” Mr Modi said.

莫迪表示：“作为一名政治领袖，卡鲁纳尼迪先生作为首席部长在我国历史上留下了不可磨灭的印记，他在过去几十年里多次由人民选举产生，突显了他对社会、政策和政治的深刻理解。” 。

The Prime Minister also recalled Mr Karunanidhi's contributions to the growth of the Dravidian Movement and highlighted his efforts to ensure social justice and equality.

总理还回顾了卡鲁纳尼迪先生对德拉威运动发展的贡献，并强调了他为确保社会正义和平等所做的努力。

“Kalaignar's vision and thoughts will continue to shape our nation's journey. May this event serve as a fitting tribute to his legacy and inspire future generations,” Mr Modi added.

“卡莱尼亚的愿景和思想将继续塑造我们国家的旅程。愿这一活动成为对他的遗产的适当致敬，并激励子孙后代。”莫迪先生补充道。

Earlier in the day, Prime Minister Modi unveiled a 100-rupee commemorative coin to mark the birth centenary of Mr Karunanidhi at an event in Chennai.

当天早些时候，莫迪总理在钦奈举行的一次活动中推出了一枚 100 卢比纪念币，以纪念卡鲁纳尼迪先生诞辰一百周年。

The coin was released in the presence of Tamil Nadu Governor R N Ravi, Chief Minister M K Stalin, Union Minister of State for Finance Bhagwat Kisanrao Karad and other dignitaries.

泰米尔纳德邦州长 RN Ravi、首席部长 MK Stalin、联邦财政部长 Bhagwat Kisanrao Karad 和其他政要在场发布了这枚硬币。

Mr Karunanidhi, who passed away in 2018 at the age of 94, was a five-time Chief Minister of Tamil Nadu and a renowned poet, writer and orator.

卡鲁纳尼迪先生于 2018 年去世，享年 94 岁，曾五任泰米尔纳德邦首席部长，也是一位著名诗人、作家和演说家。