カルナのビジョン、思考はインドの旅を形作り続けるだろう : PM

チェンナイ、8月18日（政府機関）ナレンドラ・モディ首相は日曜日、元タミル・ナドゥ州首相やDMK総主教M氏などの指導者のビジョンと考えについて述べた。

Prime Minister Narendra Modi on Sunday said the vision and thoughts of leaders like former Tamil Nadu Chief Minister and DMK Patriarch M Karunanidhi will continue to shape the nation’s journey.

ナレンドラ・モディ首相は日曜日、元タミル・ナドゥ州首相でDMK総主教のM・カルナニディ氏のような指導者のビジョンと考えが今後もこの国の歩みを形作るだろうと述べた。

In a message on the occasion of Kalaignar (as Mr Karunanidhi was called) Centenary Commemorative coin release event, Mr Modi said it was heartening to learn about the organisation of Muthamizh Arignar Kalaignar Centenary Commemorative Coin release ceremony.

モディ首相は、カライニャール（カルナニディ氏の呼称）100周年記念コイン発表イベントの際のメッセージの中で、ムサミズ・アリグナー・カライニャール100周年記念コイン発表式典の組織について知り心強いと述べた。

“This is an important occasion to commemorate the centenary of one of India’s most illustrious sons, Mr Karunanidhi,” Mr Modi said in his message, which was read out at the event by Union Minister of State for Finance Bhagwat Kisanrao Karad.

「これはインドで最も著名な息子の一人、カルナニディ氏の生誕100周年を記念する重要な機会だ」とモディ氏はメッセージの中で述べ、イベントではバグワット・キサンラオ・カラド財務大臣が読み上げた。

Hailing the late DMK leader as a towering figure in Indian politics, literature and society, the Prime Minister said Mr Karunanidhi was always passionate about the development of Tamil Nadu, as well as national progress.

首相は、亡きDMK指導者をインドの政治、文学、社会における傑出した人物として称賛し、カルナニディ氏は国家の進歩だけでなくタミル・ナドゥ州の発展にも常に情熱を注いでいたと述べた。

“As a political leader, Mr Karunanidhi left an indelible mark on our country’s history as a Chief Minister, who was elected by the people multiple times over the span of decades, underlining his deep understanding of society, policy and politics,” Mr Modi said.

モディ氏は「カルナニディ氏は政治指導者として、首相として我が国の歴史に消えることのない足跡を残した。同氏は数十年にわたり国民に何度も選出され、社会、政策、政治に対する深い理解を強調した」と述べた。 。

The Prime Minister also recalled Mr Karunanidhi's contributions to the growth of the Dravidian Movement and highlighted his efforts to ensure social justice and equality.

首相はまた、ドラヴィダ運動の成長に対するカルナニディ氏の貢献を回想し、社会正義と平等を確保するための同氏の努力を強調した。

“Kalaignar's vision and thoughts will continue to shape our nation's journey. May this event serve as a fitting tribute to his legacy and inspire future generations,” Mr Modi added.

「カライニャール氏のビジョンと思想は、今後も私たちの国の歩みを形作っていきます。このイベントが彼の功績にふさわしい敬意を表し、将来の世代にインスピレーションを与えるものとなりますように」とモディ氏は付け加えた。

Earlier in the day, Prime Minister Modi unveiled a 100-rupee commemorative coin to mark the birth centenary of Mr Karunanidhi at an event in Chennai.

これに先立ち、モディ首相はチェンナイでのイベントでカルナニディ氏の生誕100周年を記念した100ルピーの記念硬貨を発表した。

The coin was released in the presence of Tamil Nadu Governor R N Ravi, Chief Minister M K Stalin, Union Minister of State for Finance Bhagwat Kisanrao Karad and other dignitaries.

このコインはタミル・ナドゥ州知事RNラヴィ、首相MKスターリン、連邦財務大臣バグワット・キサンラオ・カラドおよびその他の高官の立会いの下で発表された。

Mr Karunanidhi, who passed away in 2018 at the age of 94, was a five-time Chief Minister of Tamil Nadu and a renowned poet, writer and orator.

2018年に94歳で亡くなったカルナニディ氏は、タミル・ナドゥ州の首相を5回務めたほか、著名な詩人、作家、雄弁家でもあった。