伊朗在电力危机中加大力度打击非法加密货币开采

伊朗当局正在加大力度打击非法加密货币开采，并指责其加剧了该国严重的电力危机。

Iran is cracking down on illegal cryptocurrency mining as the nation faces a severe power crisis, with authorities blaming the unauthorized activity for worsening the crisis. Amid the most intense heatwave in five decades, Iran is grappling with widespread power outages that have crippled industrial production.

由于伊朗面临严重的电力危机，该国正在打击非法加密货币开采，当局指责未经授权的活动加剧了危机。在五十年来最强烈的热浪中，伊朗正在努力应对大面积停电，导致工业生产瘫痪。

According to Iranian officials, illegal crypto mining has placed additional strain on the already overburdened power grid. Mostafa Rajabi Mashhadi, CEO of Iran’s state electricity company Tavanir, highlighted the detrimental impact on the nation’s electricity supply.

伊朗官员表示，非法加密货币挖矿给已经不堪重负的电网带来了额外的压力。伊朗国家电力公司 Tavanir 首席执行官 Mostafa Rajabi Mashhadi 强调了这对国家电力供应的不利影响。

“Opportunistic individuals have been exploiting subsidized electricity and public networks to mine cryptocurrencies without proper authorization,” Mashhadi was quoted by Iran International publication as saying.

伊朗国际出版物援引马什哈迪的话说：“机会主义个人一直在利用补贴电力和公共网络在未经适当授权的情况下开采加密货币。”

“This unauthorized mining has led to an abnormal surge in electricity consumption, causing significant disruptions and problems within the country’s power grid.”

“这种未经授权的采矿导致电力消耗异常激增，导致国家电网出现严重中断和问题。”

To tackle the issue, Iranian officials have introduced a bounty program to incentivize citizens to report illegal mining operations. Mashhadi detailed:

为了解决这个问题，伊朗官员推出了一项赏金计划，以激励公民举报非法采矿活动。马什哈迪详细介绍：

“A bounty of one million toman (approximately $20) will be awarded to individuals who report every single unauthorized cryptocurrency mining equipment.”

“举报每台未经授权的加密货币挖矿设备的个人将获得 100 万托曼（约合 20 美元）的赏金。”

So far, authorities have confiscated over 230,000 illegal mining devices, which collectively consumed as much electricity as the entire Markazi Province. The crackdown reflects growing concerns about the role of cryptocurrency in undermining Iran’s infrastructure, especially as reports suggest that well-connected networks and foreign entities, including Chinese companies, may be behind large-scale mining operations.

到目前为止，当局已没收了超过 23 万台非法采矿设备，这些设备消耗的电力相当于整个马卡齐省的电力。此次打击行动反映出人们对加密货币在破坏伊朗基础设施方面的作用日益担忧，特别是有报道称，大规模挖矿业务的幕后黑手可能是关系密切的网络和包括中国公司在内的外国实体。