イラン、電力危機のさなか違法仮想通貨マイニングの取り締まりを強化

イラン当局は、違法な仮想通貨マイニングが国の深刻な電力危機を悪化させているとして、その撲滅に向けた取り組みを強化している。

Iran is cracking down on illegal cryptocurrency mining as the nation faces a severe power crisis, with authorities blaming the unauthorized activity for worsening the crisis. Amid the most intense heatwave in five decades, Iran is grappling with widespread power outages that have crippled industrial production.

イランは深刻な電力危機に直面する中、違法な仮想通貨マイニングの取り締まりを進めており、当局は不正行為が危機を悪化させていると非難している。過去50年間で最も激しい熱波のさなか、イランは工業生産に大打撃を与えた広範囲にわたる停電に直面している。

According to Iranian officials, illegal crypto mining has placed additional strain on the already overburdened power grid. Mostafa Rajabi Mashhadi, CEO of Iran’s state electricity company Tavanir, highlighted the detrimental impact on the nation’s electricity supply.

イラン当局者らによると、違法な仮想通貨マイニングにより、すでに過負荷になっている送電網にさらなる負担がかかっているという。イラン国営電力会社タヴァニールのモスタファ・ラジャビ・マシュハディ最高経営責任者（CEO）は、国の電力供給への悪影響を強調した。

“Opportunistic individuals have been exploiting subsidized electricity and public networks to mine cryptocurrencies without proper authorization,” Mashhadi was quoted by Iran International publication as saying.

「日和見主義者が補助金付きの電力や公共ネットワークを悪用し、適切な許可なく暗号通貨をマイニングしている」とマシュハディ氏はイラン国際出版物に伝えられた。

“This unauthorized mining has led to an abnormal surge in electricity consumption, causing significant disruptions and problems within the country’s power grid.”

「この無許可採掘により電力消費量が異常に急増し、国内の送電網に重大な混乱と問題を引き起こした。」

To tackle the issue, Iranian officials have introduced a bounty program to incentivize citizens to report illegal mining operations. Mashhadi detailed:

この問題に取り組むために、イラン当局は国民に違法採掘行為の報告を奨励する報奨金プログラムを導入した。マシュハディ氏は次のように詳述した。

“A bounty of one million toman (approximately $20) will be awarded to individuals who report every single unauthorized cryptocurrency mining equipment.”

「不正な仮想通貨マイニング装置をすべて報告した個人には、100万トマン（約20ドル）の報奨金が与えられます。」

So far, authorities have confiscated over 230,000 illegal mining devices, which collectively consumed as much electricity as the entire Markazi Province. The crackdown reflects growing concerns about the role of cryptocurrency in undermining Iran’s infrastructure, especially as reports suggest that well-connected networks and foreign entities, including Chinese companies, may be behind large-scale mining operations.

これまで当局は23万台以上の違法採掘装置を押収しており、それらを合わせるとマルカジ県全体と同じ量の電力を消費している。この取り締まりは、特に、十分に接続されたネットワークや中国企業を含む外国企業が大規模なマイニング活動の背後にある可能性を示唆する報告を受けて、イランのインフラを破壊する際の仮想通貨の役割に対する懸念の高まりを反映している。