在纪念第61个惩教日（HBP）期间，创造力和为惩教囚犯工作的精神受到了全国关注。

通过以多样性和人性为主题的艺术品，来自印度尼西亚各种监狱的囚犯证明，局限性，希望和潜在的背后仍会在局限性中增长。

JAKARTA - Creativity and the spirit of working for correctional inmates received national attention during the commemoration of the 61st Correctional Service Day (HBP).

雅加达 - 在纪念第61惩教服务日（HBP）期间，创造力和为惩教囚犯工作的精神受到了全国关注。

Through works of art with the theme of diversity and humanity, the inmates from various prisons in Indonesia prove that behind limitations, hope and potential still grow amid limitations.

通过以多样性和人性为主题的艺术品，来自印度尼西亚各种监狱的囚犯证明，局限性，希望和潜在的背后仍会在局限性中增长。

The works include miniatures of the Istiqlal Mosque and Cathedral Church from recycled materials, Unity in Diversity-themed batik stola, paintings, sketches, and the installation of Polyhedra geometry were specially displayed during the historic visit of the late Pope Francis to Indonesia from 3 to 6 September 2024.

这些作品包括从回收的材料中的iStiqlal清真寺和大教堂教堂的缩影，以多样性主题的蜡染stola的统一，绘画，素描，以及在3月6日至6日至6日的印度尼西亚晚期教皇弗朗西斯对印度尼西亚的历史性访问期间，专门展示了Polyhedra几何形状。

The message conveyed is not just art, but also a reflection of the value of tolerance, peace, and opportunities to improve oneself.

传达的信息不仅是艺术，还反映了宽容，和平和改善自己的机会的价值。

As a token of appreciation for this contribution, the Second Chance Foundation handed over an honorary symbol in the form of a Scholas Coin which was directly blessed by the late Pope Francis to the Minister of Immigration and Corrections of the Republic of Indonesia, Mr. Agus Andrianto.

作为对这项贡献的赞赏的标志，第二次机会基金会以荣誉象征的形式传递了荣誉象征，该象征是由已故教皇方济各教皇直接祝福了印度尼西亚共和国移民和矫正大臣阿古斯·安德里安托先生。

The handover was carried out by the founder of the Second Chance Foundation, Mrs. Evy Amir Syamsudin, in a national event watched online by all prisons, detention centers, and correctional institutions in Indonesia.

该交接是由第二机会基金会的创始人埃维·阿米尔·赛姆苏丁（Evy Amir Syamsudin）夫人在印度尼西亚所有监狱，拘留中心和惩教机构在线观看的全国性活动中进行的。

BACA JUGA:

也阅读：

Symbolically, the submission of this coin is the culmination of the collaboration between the Directorate General of Corrections, the Second Chance Foundation, and global education organization Scholas Occurrentes. This collaboration aims to open up space for expression for inmates through an art and cultural approach that touches the human aspect.

象征性的是，这种硬币的提交是惩教总局，第二机会基金会和全球教育组织Scholas Iccumentes之间的合作的高潮。这项合作旨在通过触及人类方面的艺术和文化方法为囚犯提供表达空间。

"Through these works, the inmates have conveyed a strong message to their world not only individuals who are serving their sentences, but also people who have the potential to rise and give meaning," said Minister Agus Andrianto in his statement.

“通过这些作品，囚犯不仅向他们的世界传达了一个强烈的信息，不仅是那些正在服从刑事的人，而且还有可能提高并赋予意义的人，”阿格斯·安德里安托部长在声明中说。

The Scholas Coin award is a symbol that every human being has the right to a second chance for a principle that becomes the basis of this art-based coaching program. Through the art medium, inmates are invited to re-identify their identity, build hope, and contribute positive value to society.

Scholas Coin奖是一个象征，每个人都有权获得第二次机会，成为这项基于艺术的教练计划的基础。通过艺术媒介，邀请囚犯重新识别其身份，建立希望并为社会贡献积极价值。

The Second Chance Foundation also expressed its gratitude for the trust and cooperation given by the Directorate General of Corrections and Scholas Occurentes. This partnership is proof that changes can start from unexpected spaces even from behind prison walls.

第二次机会基金会还对惩教总局和学院时期的局长的信任与合作表示感谢。这种合作伙伴关系证明，甚至从监狱墙后面，变化也可以从意外的空间开始。