La créativité et l'esprit de travail pour les détenus correctionnels ont reçu l'attention nationale lors de la commémoration du 61e jour du service correctionnel (HBP).

Grâce à des œuvres d'art avec le thème de la diversité et de l'humanité, les détenus de diverses prisons en Indonésie prouvent que derrière les limitations, l'espoir et le potentiel augmentent encore au milieu des limites.

JAKARTA - Creativity and the spirit of working for correctional inmates received national attention during the commemoration of the 61st Correctional Service Day (HBP).

JAKARTA - La créativité et l'esprit de travail pour les détenus correctionnels ont reçu l'attention nationale lors de la commémoration du 61e jour du service correctionnel (HBP).

Through works of art with the theme of diversity and humanity, the inmates from various prisons in Indonesia prove that behind limitations, hope and potential still grow amid limitations.

Grâce à des œuvres d'art avec le thème de la diversité et de l'humanité, les détenus de diverses prisons en Indonésie prouvent que derrière les limitations, l'espoir et le potentiel augmentent encore au milieu des limites.

The works include miniatures of the Istiqlal Mosque and Cathedral Church from recycled materials, Unity in Diversity-themed batik stola, paintings, sketches, and the installation of Polyhedra geometry were specially displayed during the historic visit of the late Pope Francis to Indonesia from 3 to 6 September 2024.

Les œuvres comprennent des miniatures de la mosquée et de l'église cathédrale d'Istiqal de Mosqués, de l'unité dans la stola de batik sur le thème de la diversité, des peintures, des croquis et l'installation de la géométrie de la polyède ont été spécialement affichées lors de la visite historique de la fin du pape Francis à l'Indonésie du 3 au 6 septembre 2024.

The message conveyed is not just art, but also a reflection of the value of tolerance, peace, and opportunities to improve oneself.

Le message transmis n'est pas seulement l'art, mais aussi le reflet de la valeur de la tolérance, de la paix et des opportunités pour s'améliorer.

As a token of appreciation for this contribution, the Second Chance Foundation handed over an honorary symbol in the form of a Scholas Coin which was directly blessed by the late Pope Francis to the Minister of Immigration and Corrections of the Republic of Indonesia, Mr. Agus Andrianto.

En signe d'appréciation pour cette contribution, la Fondation du Second Chance a remis un symbole honorifique sous la forme d'une pièce de monnaie de Scholas qui a été directement bénie par le défunt pape François au ministre de l'immigration et des services correctionnels de la République d'Indonésie, M. Agus Andrianto.

The handover was carried out by the founder of the Second Chance Foundation, Mrs. Evy Amir Syamsudin, in a national event watched online by all prisons, detention centers, and correctional institutions in Indonesia.

Le transfert a été réalisé par le fondateur de la Second Chance Foundation, Mme Evy Amir Syamsudin, lors d'un événement national regardé en ligne par toutes les prisons, les centres de détention et les établissements correctionnels en Indonésie.

BACA JUGA:

Lire aussi:

Symbolically, the submission of this coin is the culmination of the collaboration between the Directorate General of Corrections, the Second Chance Foundation, and global education organization Scholas Occurrentes. This collaboration aims to open up space for expression for inmates through an art and cultural approach that touches the human aspect.

Symboliquement, la soumission de cette pièce est l'aboutissement de la collaboration entre la Direction générale des services correctionnels, la Fondation Second Chance et l'organisation mondiale de l'organisation Scholas. Cette collaboration vise à ouvrir un espace pour l'expression des détenus à travers une approche artistique et culturelle qui touche l'aspect humain.

"Through these works, the inmates have conveyed a strong message to their world not only individuals who are serving their sentences, but also people who have the potential to rise and give meaning," said Minister Agus Andrianto in his statement.

"Grâce à ces œuvres, les détenus ont transmis un message fort à leur monde non seulement des individus qui purgent leur peine, mais aussi des personnes qui ont le potentiel de se lever et de donner un sens", a déclaré le ministre Agus Andrianto dans sa déclaration.

The Scholas Coin award is a symbol that every human being has the right to a second chance for a principle that becomes the basis of this art-based coaching program. Through the art medium, inmates are invited to re-identify their identity, build hope, and contribute positive value to society.

Le Scholas Coin Award est un symbole que chaque être humain a le droit à une deuxième chance pour un principe qui devient la base de ce programme de coaching basé sur l'art. Grâce au support artistique, les détenus sont invités à réinitialiser leur identité, à créer de l'espoir et à contribuer une valeur positive à la société.

The Second Chance Foundation also expressed its gratitude for the trust and cooperation given by the Directorate General of Corrections and Scholas Occurentes. This partnership is proof that changes can start from unexpected spaces even from behind prison walls.

La Second Chance Foundation a également exprimé sa gratitude pour la confiance et la coopération données par la Direction générale des services correctionnels et des scholas. Ce partenariat est la preuve que les changements peuvent commencer des espaces inattendus, même derrière les murs de la prison.