CNN 敲定 2024 年选举周期首场拜登与特朗普辩论的规则

这场辩论由 CNN 的杰克·塔珀 (Jake Tapper) 和达纳·巴什 (Dana Bash) 主持，将持续 90 分钟，包括两段广告。

The first presidential debate of the 2024 election cycle will be held on June 27 in Atlanta, CNN announced Monday.

美国有线电视新闻网 (CNN) 周一宣布，2024 年选举周期的首场总统辩论将于 6 月 27 日在亚特兰大举行。

The debate, which will be moderated by CNN's Jake Tapper and Dana Bash, will last 90 minutes and include two commercial breaks. Both candidates have agreed to the rules and format, which include muted microphones except when it's a candidate's turn to speak.

这场辩论将由 CNN 的杰克·塔珀 (Jake Tapper) 和达纳·巴什 (Dana Bash) 主持，将持续 90 分钟，包括两段广告插播。两位候选人都同意规则和格式，其中包括麦克风静音，除非轮到候选人发言。

The candidates will stand at uniform podiums, with positions determined by a coin flip. No props or pre-written notes will be allowed on stage, but candidates will be provided with a pen, paper, and a bottle of water.

候选人将站在统一的讲台上，位置由抛硬币决定。舞台上不允许使用任何道具或预先写好的笔记，但将为考生提供笔、纸和一瓶水。

The debate will not have a studio audience, a departure from previous debates. Moderators will use all tools at their disposal to enforce timing and ensure a civilized discussion.

与之前的辩论不同，这次辩论不会有演播室观众。主持人将使用所有可用的工具来控制时间并确保文明的讨论。

To qualify for the debate, candidates must meet the requirements outlined in Article II, Section 1 of the US Constitution to serve as president, file a formal statement of candidacy to the Federal Election Commission, appear on a sufficient number of state ballots to reach the 270 electoral vote threshold to win the presidency, and receive at least 15% in four separate national polls of registered or likely voters that meet CNN’s standards for reporting.

为了获得参加辩论的资格，候选人必须满足美国宪法第二条第一节中概述的担任总统的要求，向联邦选举委员会提交正式的候选声明，出现在足够数量的州选票上以达到选举目的。赢得总统职位的选举人票门槛为 270 票，并在四次针对符合 CNN 报道标准的注册或可能选民的独立全国民意调查中获得至少 15% 的支持。

While other candidates, including Robert F. Kennedy Jr., Cornel West, and Jill Stein, are likely to meet most of the requirements, it is less likely that they will meet the polling requirement.

虽然其他候选人，包括小罗伯特·F·肯尼迪、康奈尔·韦斯特和吉尔·斯坦，可能满足大部分要求，但他们满足投票要求的可能性较小。