CNN finalise les règles du premier débat Biden-Trump du cycle électoral de 2024

Le débat, animé par Jake Tapper et Dana Bash de CNN, durera 90 minutes et comprendra deux pauses publicitaires.

The first presidential debate of the 2024 election cycle will be held on June 27 in Atlanta, CNN announced Monday.

Le premier débat présidentiel du cycle électoral de 2024 se tiendra le 27 juin à Atlanta, a annoncé lundi CNN.

The debate, which will be moderated by CNN's Jake Tapper and Dana Bash, will last 90 minutes and include two commercial breaks. Both candidates have agreed to the rules and format, which include muted microphones except when it's a candidate's turn to speak.

Le débat, qui sera modéré par Jake Tapper et Dana Bash de CNN, durera 90 minutes et comprendra deux pauses publicitaires. Les deux candidats ont accepté les règles et le format, qui incluent des microphones coupés, sauf lorsque c'est au tour d'un candidat de parler.

The candidates will stand at uniform podiums, with positions determined by a coin flip. No props or pre-written notes will be allowed on stage, but candidates will be provided with a pen, paper, and a bottle of water.

Les candidats se tiendront sur des podiums uniformes, les positions étant déterminées par un tirage au sort. Aucun accessoire ni note pré-écrite ne sera autorisé sur scène, mais les candidats recevront un stylo, du papier et une bouteille d'eau.

The debate will not have a studio audience, a departure from previous debates. Moderators will use all tools at their disposal to enforce timing and ensure a civilized discussion.

Le débat n’aura pas de public en studio, contrairement aux débats précédents. Les modérateurs utiliseront tous les outils à leur disposition pour respecter le timing et garantir une discussion civilisée.

To qualify for the debate, candidates must meet the requirements outlined in Article II, Section 1 of the US Constitution to serve as president, file a formal statement of candidacy to the Federal Election Commission, appear on a sufficient number of state ballots to reach the 270 electoral vote threshold to win the presidency, and receive at least 15% in four separate national polls of registered or likely voters that meet CNN’s standards for reporting.

Pour se qualifier pour le débat, les candidats doivent remplir les conditions énoncées à l'article II, section 1 de la Constitution américaine pour exercer les fonctions de président, déposer une déclaration officielle de candidature auprès de la Commission électorale fédérale, figurer sur un nombre suffisant de bulletins de vote dans les États pour atteindre le 270 suffrages électoraux pour remporter la présidence et obtenir au moins 15 % dans quatre sondages nationaux distincts auprès des électeurs inscrits ou probables qui répondent aux normes de CNN en matière de reportage.

While other candidates, including Robert F. Kennedy Jr., Cornel West, and Jill Stein, are likely to meet most of the requirements, it is less likely that they will meet the polling requirement.

Même si d'autres candidats, dont Robert F. Kennedy Jr., Cornel West et Jill Stein, satisferont probablement à la plupart des exigences, il est moins probable qu'ils satisfassent aux exigences du scrutin.