CNN、2024年選挙期間の最初のバイデン対トランプ討論会のルールを最終決定

討論会はCNNのジェイク・タッパー氏とダナ・バッシュ氏が司会を務め、2回のコマーシャル休憩を含めて90分間続く。

The first presidential debate of the 2024 election cycle will be held on June 27 in Atlanta, CNN announced Monday.

CNNは月曜日、2024年の選挙サイクルの最初の大統領討論会が6月27日にアトランタで開催されると発表した。

The debate, which will be moderated by CNN's Jake Tapper and Dana Bash, will last 90 minutes and include two commercial breaks. Both candidates have agreed to the rules and format, which include muted microphones except when it's a candidate's turn to speak.

討論会はCNNのジェイク・タッパー氏とダナ・バッシュ氏が司会を務め、2回のコマーシャル休憩を含めて90分間続く。両候補は、候補者が発言する番以外はマイクをミュートにするなどのルールと形式に同意している。

The candidates will stand at uniform podiums, with positions determined by a coin flip. No props or pre-written notes will be allowed on stage, but candidates will be provided with a pen, paper, and a bottle of water.

候補者は一律の表彰台に立ち、順位はコイン投げによって決定されます。小道具や事前に書かれたメモをステージ上に置くことは許可されませんが、候補者にはペン、紙、水のボトルが提供されます。

The debate will not have a studio audience, a departure from previous debates. Moderators will use all tools at their disposal to enforce timing and ensure a civilized discussion.

これまでの討論会とは異なり、討論会にはスタジオの聴衆はいない。モデレータは、タイミングを強制し、文明的な議論を確実にするために、自由に使えるすべてのツールを使用します。

To qualify for the debate, candidates must meet the requirements outlined in Article II, Section 1 of the US Constitution to serve as president, file a formal statement of candidacy to the Federal Election Commission, appear on a sufficient number of state ballots to reach the 270 electoral vote threshold to win the presidency, and receive at least 15% in four separate national polls of registered or likely voters that meet CNN’s standards for reporting.

討論会の参加資格を得るためには、候補者は大統領として就任するための合衆国憲法第2条第1項に概説されている要件を満たしていること、連邦選挙委員会に正式な立候補届を提出していること、選挙に到達するのに十分な数の州の投票用紙に記載されている必要がある。大統領に当選するための選挙人獲得基準は270人であり、CNNの報道基準を満たす登録有権者または有権者候補者を対象とした4回の別々の全国世論調査で少なくとも15％を獲得する必要がある。

While other candidates, including Robert F. Kennedy Jr., Cornel West, and Jill Stein, are likely to meet most of the requirements, it is less likely that they will meet the polling requirement.

ロバート・F・ケネディ・ジュニア、コーネル・ウェスト、ジル・スタインなどの他の候補者はほとんどの要件を満たす可能性が高いが、投票要件を満たす可能性は低い。