受益于 ETF 需求复苏，比特币三周内首次触及 65,000 美元

(彭博社)——有迹象表明美联储将放松货币政策，这得益于对美国专用交易所交易基金的需求复苏，比特币在大约三周内首次触及 65,000 美元。

Bitcoin rose toward $65,000 amid reviving demand for dedicated US exchange-traded funds and signs that the Federal Reserve is set to loosen monetary policy.

由于对美国专用交易所交易基金的需求复苏以及美联储将放松货币政策的迹象，比特币涨至 65,000 美元。

The world’s largest digital asset rose as much as 1.2% to $65,030 on Monday before dipping back to $63,780 as of 9:19 a.m. in New York. The cryptocurrency advanced 7.4% last week, notching the sharpest increase for such a period since mid-July.

全球最大的数字资产周一上涨 1.2%，至 65,030 美元，然后截至纽约上午 9:19 回落至 63,780 美元。该加密货币上周上涨 7.4%，创下 7 月中旬以来的最大涨幅。

Fed Chair Jerome Powell on Friday gave the clearest indication yet that the central bank is on course to cut benchmark rates from a more than two-decade high, portending a more favorable liquidity backdrop for global markets.

美联储主席杰罗姆·鲍威尔周五给出了迄今为止最明确的迹象，表明央行正在将基准利率从二十多年来的高点下调，这预示着全球市场的流动性背景将更加有利。

Powell’s signal spurred a $252 million net inflow — the highest in more than a month — into a group of one dozen US spot-Bitcoin ETFs the same day, data compiled by Bloomberg show. The funds have attracted inflows for seven straight days. Investment products holding Ether saw $36 million in net outflows last week, according to data compiled by CoinShares.

彭博社汇编的数据显示，鲍威尔的信号当天刺激了 2.52 亿美元的净流入，这是一个多月以来的最高水平，流入了 12 个美国现货比特币 ETF。这些资金连续7天吸引资金流入。根据 CoinShares 汇编的数据，上周持有 ETH 的投资产品净流出 3600 万美元。

“All eyes are on the Fed,” said Cici Lu McCalman, founder of blockchain adviser Venn Link Partners, adding that a September rate cut may boost Bitcoin.

区块链顾问 Venn Link Partners 创始人 Cici Lu McCalman 表示：“所有人的目光都集中在美联储身上。”他补充说，9 月份的降息可能会提振比特币。

Unlike the Bitcoin portfolios, a group of US spot-Ether ETFs suffered a net outflow on Aug. 23. Ether was on the back foot on Monday, dropping as much as 2.1%. Other major tokens were little changed.

与比特币投资组合不同的是，一批美国现货以太坊 ETF 在 8 月 23 日遭遇净流出。周一，以太坊表现不佳，跌幅高达 2.1%。其他主要代币几乎没有变化。

Toncoin, a token from a blockchain linked to messaging app Telegram, nursed losses after the latter’s co-founder Pavel Durov was detained in France.

Toncoin 是一种与消息应用程序 Telegram 相关的区块链代币，在后者的联合创始人帕维尔·杜罗夫 (Pavel Durov) 在法国被拘留后，该公司遭受了损失。