比特币价格暴跌至53,000美元，创8月5日以来最低

美国东部时间下午 4.52 点，全球最大的加密货币交易价格略低于该水平，日跌幅为 5.8%。

Bitcoin price fell sharply on Friday, reaching $53,000 and marking its lowest point since Aug. 5.

比特币价格周五大幅下跌，触及 53,000 美元，创下 8 月 5 日以来的最低点。

At 4.52 p.m. EDT, the world's largest cryptocurrency was trading just below that level, incurring a daily loss of 5.8%.

截至美国东部时间下午 4.52 点，全球最大的加密货币交易价格略低于该水平，日跌幅为 5.8%。

The world's largest altcoin, Ethereum, also saw a decline, falling 8.2% to reach $2,180. Among other altcoins, some experienced price drops of over 8% for the day.

全球最大的山寨币以太坊也出现下跌，下跌 8.2%，至 2,180 美元。在其他山寨币中，一些山寨币当天的价格跌幅超过 8%。

The cryptocurrency market was valued at $1.88 trillion, showing a daily loss of 4.76%. Bitcoin's share, also known as dominance, stood at 55.9%, while Ethereum's was at 14.1%, according to CoinMarketCap.

加密货币市场估值为1.88万亿美元，日跌幅为4.76%。根据 CoinMarketCap 的数据，比特币的份额（也称为主导地位）为 55.9%，而以太坊的份额为 14.1%。

The steep sell-off in cryptocurrencies occurred as major tech firms in the US saw their stock prices plummet on Friday.

加密货币的急剧抛售发生在美国主要科技公司股价周五暴跌之际。

Electric carmaker Tesla shares saw a drop of 8.45%, while chipmaker Nvidia lost 4.1%. Google's parent firm, Alphabet, dove by 4%.

电动汽车制造商特斯拉股价下跌 8.45%，芯片制造商英伟达股价下跌 4.1%。谷歌母公司 Alphabet 股价下跌 4%。

Moreover, Meta Platforms, the parent company of Facebook, WhatsApp and Instagram, fell by 3.2%, while Amazon was off by 3.65%.

此外，Facebook、WhatsApp和Instagram的母公司Meta Platforms下跌3.2%，亚马逊下跌3.65%。

The tech-heavy Nasdaq Composite index saw a steep decline of 436 points, or 2.55%, on Friday and recorded a 5.8% drop for the week, marking its worst weekly performance since 2022.

以科技股为主的纳斯达克综合指数周五暴跌 436 点，跌幅为 2.55%，本周跌幅为 5.8%，创下 2022 年以来最差单周表现。