Tanjong Katong污水坑救援：無名英雄和一個國家的感激之情

Tanjong Katong污水坑的事件使移民工人被譽為英雄。該博客探討了他們勇敢的救援，公眾的回應以及更廣泛的認可問題。

Tanjong Katong Sinkhole Rescue: Unsung Heroes and a Nation's Gratitude

Tanjong Katong污水坑救援：無名英雄和一個國家的感激之情

Last week, a sinkhole in Tanjong Katong became a stage for unexpected heroism. Migrant workers sprang into action, rescuing a woman from a precarious situation, sparking national conversation.

上週，Tanjong Katong的一個污水坑成為意外英雄主義的舞台。移民工人迅速採取行動，使一名婦女擺脫不穩定的局勢，引發全國對話。

The Rescue Mission: A Testament to Courage

救援任務：勇氣證明

On July 27th, near a PUB worksite on Tanjong Katong Road South, disaster struck. A car plunged into a newly formed sinkhole. But before panic could set in, a team of seven migrant workers, led by foreman Pitchai Udaiyappan Subbiah, acted swiftly. Using a rope, they pulled the driver to safety within minutes. Their names are: Velmurugan Muthusamy, Poomalai Saravanan, Ganesan Veerasekar, Bose Ajithkumar, Narayanasamy Mayakrishnan, and Sathapillai Rajendran. Remember these names.

7月27日，靠近Tanjong Katong Road South的一家酒吧工作場所，災難襲擊。一輛汽車墜入新形成的污水坑中。但是在恐慌開始之前，由七名移民工人組成的團隊，由工頭pitchai udaiyappan subbiah領導，迅速採取了行動。他們用繩索將駕駛員在幾分鐘內將駕駛員拉到安全性。他們的名字是：Velmurugan Muthusamy，Poomalai Saravanan，Ganesan Veerasekar，Bose Ajithkumar，Narayanasamy Mayakrishnan和Sathapillai Rajendran。記住這些名字。

A Nation Responds: Praise and More

一個國家回應：讚美和更多

The workers' bravery didn't go unnoticed. President Tharman Shanmugaratnam lauded their courage, and Minister of State for Manpower Dinesh Vasu Dash presented them with Friends of ACE appreciation coins. However, the gesture sparked debate online, with many feeling the workers deserved more substantial recognition. This reflects a growing sentiment that our migrant workers, often unseen, deserve greater acknowledgement for their contributions.

工人的英勇並沒有引起注意。總統塔曼·山穆加拉特南（Tharman Shanmugaratnam）稱讚他們的勇氣，人力國務大臣迪內甚·瓦蘇·達什（Dinesh Vasu Dash）向他們展示了王牌的朋友。但是，手勢引發了在線辯論，許多人認為工人應該得到更實質性的認可。這反映了一種日益增長的情緒，即我們的移民工人（通常是看不見的）值得對他們的貢獻得到更大的認可。

ItsRainingRaincoats: A Community's Thank You

ITSRAINingRainCoats：社區謝謝您

Charity group ItsRainingRaincoats stepped up, launching a donation campaign that resonated deeply with the public. Surpassing their initial goal of SGD 70,000, they raised over SGD 72,000 to be shared among the seven workers. This outpouring of support demonstrates a collective desire to tangibly thank these heroes.

慈善團體Itsrainingraincoats加強了，發起了一項捐贈運動，引起了公眾的共鳴。他們超過了SGD 70,000的最初目標，他們籌集了超過72,000的SGD，在七名工人中共享。這種支持的大量支持表明了共同感謝這些英雄的集體願望。

Beyond the Headlines: A Reflection on Recognition

超越頭條：對認可的反思

The Tanjong Katong sinkhole incident highlights a broader issue: how we value and recognize the contributions of migrant workers. While coins and praise are appreciated, tangible support like financial assistance can make a real difference in their lives. It also begs the question if gestures like offering permanent resident status or even citizenship, as suggested by some netizens, are appropriate ways to reward such acts of bravery. I think that they should be celebrated and recognised. After all, they come here to help build Singapore, and what better way than to honour them with PR status.

Tanjong Katong污水坑的事件突出了一個更廣泛的問題：我們如何重視和認識移民工人的貢獻。儘管對硬幣和讚美表示讚賞，但有形的支持像財政援助一樣可以改變他們的生活。這也提出了一個問題，例如某些網民所建議的是提供永久居民地位甚至公民身份等手勢，是獎勵這種英勇行為的適當方法。我認為應該慶祝和認可它們。畢竟，他們來這裡是為了幫助建造新加坡，還有什麼比以公關狀態尊重他們更好的方法。

Looking Ahead: A Meet-and-Greet and Continued Appreciation

展望未來：聚會和持續的讚賞

ItsRainingRaincoats plans to host a meet-and-greet event, allowing the public to personally thank the workers. This incident serves as a reminder of the everyday heroes among us and the importance of expressing gratitude. It is a win-win situation, so why not do it?

Itsrainingraincoats計劃舉辦一次見面會活動，使公眾親自感謝工人。這一事件提醒我們我們中間的日常英雄以及表達感激之情的重要性。這是雙贏的情況，那為什麼不這樣做呢？

So, next time you see construction workers on the street, remember the Tanjong Katong sinkhole rescue. These are the people who help build our city, and sometimes, they save lives too. And maybe, just maybe, buy them a kopi. They deserve it!

因此，下次您看到街上的建築工人時，請記住Tanjong Katong污水坑救援。這些人是幫助建造我們城市的人，有時也可以挽救生命。也許，也許，給他們買一個kopi。他們應得的！