股票表現出韌性，從不斷升級的貿易緊張局勢和通貨膨脹的擔憂造成的早期損失中恢復過來

4月11日，星期五，美國股票市場表現出彈性，從貿易緊張局勢和通貨膨脹擔憂升級的早期損失中恢復過來。

U.S. stock markets recovered on Friday, shrugging off earlier losses that were driven by escalating trade tensions and inflation worries.

美國股票市場於週五恢復，聳了聳肩，這是由於貿易緊張局勢和通貨膨脹擔憂而造成的早期損失。

The S&P 500 rose 1.81% after trading in a wide range throughout the day. The Nasdaq Composite also swung between gains and losses before closing higher by 2.0%, while the Dow Jones Industrial Average gained more than 1.5%.

全天交易範圍內的交易範圍很廣，標準普爾500指數上漲了1.81％。納斯達克復合材料也在收益和損失之間轉動，然後升高2.0％，而道瓊斯工業平均水平上漲了1.5％以上。

Bitcoin (BTC) briefly traded above $84,000 before settling at $83,796 at the time of press.

比特幣（BTC）在新聞發佈時以83,796美元的價格定居之前，短暫交易了84,000美元。

Caution as markets look ahead

當市場向前看時，請注意

Concerns over the U.S.-China trade dispute continued to simmer. China’s latest decision to increase tariffs on U.S. goods to 125% in retaliation for the U.S.’s 145% tariff hike has been a major driver of market volatility.

對美國 - 中國貿易爭端的擔憂繼續逐漸減少。中國將美國商品關稅提高到美國145％關稅加息的報復的最新決定是市場波動的主要驅動力。

But investor sentiment was buoyed by JPMorgan Chase’s strong earnings report, which saw the bank smash expectations with an EPS of $5.07 on $45.31 billion in revenue.

但是，投資者的情緒受到摩根大通（JPMorgan Chase）的強勁收益報告的支持，該報告使該銀行的期望達到了預期，每股收入為453.1億美元。

However, CEO Jamie Dimon issued a stark warning, predicting “considerable turbulence” ahead as the economic outlook remains uncertain.

但是，首席執行官傑米·戴蒙（Jamie Dimon）發出了鮮明的警告，預測，隨著經濟前景仍然不確定，前面的“湍流”。

In commodities, gold futures soared to a new record high above $3,200 as investors flocked to safe-haven assets amid the market unrest.

在大宗商品中，由於投資者湧向市場動蕩的避風勢資產，黃金期貨飆升至3200美元以上的新紀錄。

Investors will be closely monitoring these developments in the coming days. They will also be digesting a slew of new earnings reports, including those from major tech giants like Apple (NASDAQ:AAPL) and Microsoft (NASDAQ:MSFT).

投資者將在未來幾天密切監視這些發展。他們還將消化大量的新收益報告，包括來自蘋果（NASDAQ：AAPL）和微軟（NASDAQ：MSFT）等主要科技巨頭的報告。

Moreover, investors will be keeping an eye on any new developments in the U.S.-China trade dispute and the broader macroeconomic landscape. These factors will be crucial in determining the direction of the markets in the short term.

此外，投資者將密切關注美中貿易爭端和更廣泛的宏觀經濟景觀的任何新事態發展。這些因素對於在短期內確定市場方向至關重要。

The market's ability to navigate these challenges will be key as it processes an earnings season that has largely exceeded expectations and the implications of the upcoming 10th anniversary of Bitcoin.

市場應對這些挑戰的能力將是關鍵，因為它處理了一個收益季節，該季節在很大程度上超出了預期以及即將到來的10週年比特幣紀念日的含義。