股票表现出韧性，从不断升级的贸易紧张局势和通货膨胀的担忧造成的早期损失中恢复过来

4月11日，星期五，美国股票市场表现出弹性，从贸易紧张局势和通货膨胀担忧升级的早期损失中恢复过来。

U.S. stock markets recovered on Friday, shrugging off earlier losses that were driven by escalating trade tensions and inflation worries.

美国股票市场于周五恢复，耸了耸肩，这是由于贸易紧张局势和通货膨胀担忧而造成的早期损失。

The S&P 500 rose 1.81% after trading in a wide range throughout the day. The Nasdaq Composite also swung between gains and losses before closing higher by 2.0%, while the Dow Jones Industrial Average gained more than 1.5%.

全天交易范围内的交易范围很广，标准普尔500指数上涨了1.81％。纳斯达克复合材料也在收益和损失之间转动，然后升高2.0％，而道琼斯工业平均水平上涨了1.5％以上。

Bitcoin (BTC) briefly traded above $84,000 before settling at $83,796 at the time of press.

比特币（BTC）在新闻发布时以83,796美元的价格定居之前，短暂交易了84,000美元。

Caution as markets look ahead

当市场向前看时，请注意

Concerns over the U.S.-China trade dispute continued to simmer. China’s latest decision to increase tariffs on U.S. goods to 125% in retaliation for the U.S.’s 145% tariff hike has been a major driver of market volatility.

对美国 - 中国贸易争端的担忧继续逐渐减少。中国将美国商品关税提高到美国145％关税加息的报复的最新决定是市场波动的主要驱动力。

But investor sentiment was buoyed by JPMorgan Chase’s strong earnings report, which saw the bank smash expectations with an EPS of $5.07 on $45.31 billion in revenue.

但是，投资者的情绪受到摩根大通（JPMorgan Chase）的强劲收益报告的支持，该报告使该银行的期望达到了预期，每股收入为453.1亿美元。

However, CEO Jamie Dimon issued a stark warning, predicting “considerable turbulence” ahead as the economic outlook remains uncertain.

但是，首席执行官杰米·戴蒙（Jamie Dimon）发出了鲜明的警告，预测，随着经济前景仍然不确定，前面的“湍流”。

In commodities, gold futures soared to a new record high above $3,200 as investors flocked to safe-haven assets amid the market unrest.

在大宗商品中，由于投资者涌向市场动荡的避风势资产，黄金期货飙升至3200美元以上的新纪录。

Investors will be closely monitoring these developments in the coming days. They will also be digesting a slew of new earnings reports, including those from major tech giants like Apple (NASDAQ:AAPL) and Microsoft (NASDAQ:MSFT).

投资者将在未来几天密切监视这些发展。他们还将消化大量的新收益报告，包括来自苹果（NASDAQ：AAPL）和微软（NASDAQ：MSFT）等主要科技巨头的报告。

Moreover, investors will be keeping an eye on any new developments in the U.S.-China trade dispute and the broader macroeconomic landscape. These factors will be crucial in determining the direction of the markets in the short term.

此外，投资者将密切关注美中贸易争端和更广泛的宏观经济景观的任何新事态发展。这些因素对于在短期内确定市场方向至关重要。

The market's ability to navigate these challenges will be key as it processes an earnings season that has largely exceeded expectations and the implications of the upcoming 10th anniversary of Bitcoin.

市场应对这些挑战的能力将是关键，因为它处理了一个收益季节，该季节在很大程度上超出了预期以及即将到来的10周年比特币纪念日的含义。