股票連續第四天關閉，由大型技術領域的領導

股票連續第四天上週五關閉，這是由大型科技行業收益領導的，因為投資者擱置了有關關稅和經濟前景的持續不確定性。

Stocks eked out small gains on Friday, setting the S&P 500 and Nasdaq up for a fourth straight day of gains as investors digested ongoing uncertainty about tariffs and the economic outlook.

股票在周五取得了少量收益，將標準普爾500標準普爾和納斯達克股票連續第四天獲得收益，因為投資者消化了關稅和經濟前景的持續不確定性。

The S&P 500 and tech-heavy Nasdaq Composite rose 0.7% and 1.3%, respectively, while the Dow Jones Industrial Average tacked on less than 0.1%. Stocks were coming off three days of gains that saw the major indexes rise at least 1.8% on Thursday. Investors were reacting to a slew of quarterly earnings reports from major companies and the possibility that President Donald Trump could scale back his tariff plans.

標準普爾500指數和高科技納斯達克復合材料分別上漲了0.7％和1.3％，而道瓊斯工業平均水平的提高率不到0.1％。股票的收益三天，主要指數在周四至少上升了1.8％。投資者正在對大型公司的大量季度收益報告做出反應，唐納德·特朗普總統可以減少關稅計劃的可能性。

The major indexes posted gains for the week, the second time in the past three weeks they’ve done so. The Nasdaq was up 6.7% for the week, while the S&P 500 climbed 4.6% and the Dow tacked on 2.5%.

主要索引發布了本週的收益，這是過去三周中第二次。納斯達克一周增長了6.7％，而標準普爾500指數攀升了4.6％，道瓊斯指數降低了2.5％。

Despite the recent surge, uncertainty remains about what will happen with tariffs and what that could mean for the economic outlook. The Trump administration, which earlier this month paused for 90 days its plan to impose wide-ranging “reciprocal” tariffs, has said it’s negotiating with dozens of countries. Investors are particularly focused on U.S.-China trade relations—the countries have imposed tariffs in excess of 100% on one another—amid conflicting reports on where talks between the countries stand.

儘管最近激增，但關稅將會發生什麼以及對經濟前景意味著什麼。特朗普政府本月早些時候暫停了90天，其計劃徵收廣泛的“互惠”關稅，他表示正在與數十個國家進行談判。投資者特別關注美國 - 中國貿易關係 - 國家對彼此的關稅簽署了超過100％的關稅，這是關於兩國之間談話的矛盾報告。

Shares of the world’s largest technology companies led the charge on Friday. Tesla (TSLA), which has surged since CEO Elon Musk said he’d start spending more time at the EV maker and less time working with the Trump administration, saw its stock jump 10%. The stock, which had its best week since November, benefited from news the White House plans to loosen rules governing autonomous vehicles.

全球最大的技術公司的股票在周五領導了這一指控。自首席執行官埃隆·馬斯克（Elon Musk）表示，他將在EV製造商中花費更多的時間，而與特朗普政府合作的時間更少，特斯拉（TSLA）一直在猛增。自11月以來，該股票最美好的一周，從新聞中受益於白宮計劃放鬆有關自動駕駛汽車的規則。

AI chipmaker Nvidia (NVDA) advanced 4% and Meta Platforms (META) gained nearly 3%. Alphabet (GOOG) saw its stock rise 1.5% after a strong earnings report that underscored the company’s AI success, and Apple (AAPL), Microsoft (MSFT), Amazon (AMZN) and Broadcom (AVGO) also saw their shares move higher.

AI芯片製造商NVIDIA（NVDA）上升4％，元平台（META）上漲了近3％。 Alphabet（GOOG）在一份強勁的收入報告中，其股票上漲了1.5％，該報告強調了該公司的AI成功，Apple（AAPL），Microsoft（MSFT），Amazon（AMZN）和Broadcom（AVGO）也看到了他們的股份增長更高。

Among other noteworthy post-earnings movers, Charter Communications (CHTR) stock soared 11% to lead S&P 500 gainers after the company added more mobile phone lines and lost fewer video customers than analysts had expected.

在其他值得注意的造後推動者中，在該公司增加了更多的手機線和損失的視頻客戶少於分析師的預期之後，Charter Communications（CHTR）的股票飆升了11％，領先標準普爾500指數。

Intel (INTC) dropped 7% after the chipmaker issued a disappointing outlook that overshadowed better-than-expected first-quarter results, while shares of T-Mobile US (TMUS) tumbled 11% after the cellphone service provider said it added fewer wireless customers than expected.

英特爾（INTC）發行令人失望的外觀後，英特爾（INTC）下跌了7％，掩蓋了超過預期的第一季度結果，而T-Mobile US（TMUS）的股票在手機服務提供商表示增加的無線客戶少於預期的無線客戶之後，TMOBILE US（TMUS）跌倒了11％。

Bitcoin was at $94,900 in late-afternoon trading, up from an overnight low of $92,900, giving stocks tied to crypto a boost. Strategy (MSTR), the big bitcoin buyer formerly known as MicroStrategy, was up 5%, while crypto exchange Coinbase Global (COIN) rose 3%.

比特幣在午後的交易中為94,900美元，高達92,900美元的過夜低點，使與Crypto相關的股票提高了。策略（MSTR）是以前稱為MicroStrategy的大比特幣買家，增長了5％，而加密交易所Coinbase Global（Coin）上漲了3％。

The U.S. dollar index, which measures the performance of the dollar against a basket of foreign currencies, was up 0.3% at 99.62, after falling yesterday for the first time in three days. The index on Monday hit 97.92, its lowest level since March 2022, as concerns about tariffs and their potential impact on the U.S. economy weighed on sentiment.

美元指數衡量美元對一籃子外幣的績效，在三天內首次跌倒後，上漲了0.3％，達到99.62。週一的指數達到了97.92，這是自2022年3月以來的最低水平，因為對關稅及其對美國經濟的潛在影響的擔憂對情緒產生了壓力。

The yield on the 10-year Treasury note, which influences borrowing costs on all sorts of loans and has bounced around this month amid economic uncertainty, was at 4.24%, down from 4.31% at Thursday’s close and trading at its lowest level in two weeks.

10年期債券的收益率影響了各種貸款的借貸成本，並且由於經濟不確定性而在本月左右反彈，為4.24％，低於週四的收盤時4.31％，兩週內達到了其最低水平的交易。

Market participants will be keenly watching several important economic indicators that are slated to be released next week, including quarterly GDP numbers, a key inflation reading, and the April jobs report.

市場參與者將敏銳地觀看下週將發布的幾個重要經濟指標，其中包括季度GDP號碼，關鍵通貨膨脹閱讀和四月就業報告。

Gold futures fell 0.5% to $3,330 an ounce. The precious metal hit a record high of near $3,500 earlier this week as investors turned to the traditional safe haven amid the broader market volatility. Crude oil prices gained ground, with West Texas Intermediate futures, the U.S. benchmark, rising 0.6% to $63.20 per barrel.

黃金期貨每盎司下跌0.5％至3,330美元。本週早些時候，貴金屬在本週早些時候達到了近3500美元的創紀錄，因為投資者在更廣泛的市場波動中轉向了傳統的避風港。原油價格上漲，西得克薩斯州中級期貨，美國基準，每桶上漲0.6％，至63.20美元。