美國股票在第五天關閉，華爾街結束了穩健的一周

美國股票在周五關閉，標誌著連續第五天的收益，並為華爾街結束了一個健壯的一周。

U.S. stocks rose on Friday, notching up a fifth straight day of gains and rounding off a robust week for Wall Street as investor pessimism over consumer sentiment and inflation remained largely contained.

美國股票在周五上漲，連續第五天獲得收益，並為華爾街度過了一個健壯的一周，因為投資者對消費者情緒的悲觀情緒和通貨膨脹仍然很大程度上包含。

The S&P 500 rose 5.3%, the Dow Jones gained 3.4% and the Nasdaq advanced 7.2% last week.

標準普爾500指數上漲了5.3％，道瓊斯瓊斯上週上漲了3.4％，納斯達克漲幅為7.2％。

Technology stocks powered much of the rally. NVIDIA (NVDA) and Tesla (TSLA) shares surged last week.

技術庫存為大部分集會提供了動力。上週，NVIDIA（NVDA）和特斯拉（TSLA）股價激增。

(Note: The article mentions that Saudi Arabia approved the use of SpaceX’s Starlink satellite internet service for aviation and maritime use. In addition, Musk plans to bring robotaxis to Saudi Arabia. Meanwhile, NVIDIA will send 18,000 AI chips to Saudi Arabia.)

（注意：這篇文章提到，沙特阿拉伯批准使用SpaceX的Starlink衛星互聯網服務用於航空和海上使用。此外，Musk計劃將機器人帶到沙特阿拉伯。與此同時，NVIDIA將向沙特阿拉伯派遣18,000 AI AI籌碼。）

Despite the market gains, economic data highlighted persistent consumer unease. The University of Michigan’s consumer sentiment index slid to its second-lowest level on record.

儘管有市場的發展，但經濟數據仍突出了持續的消費者不安。密歇根大學的消費者情感指數在記錄下滑到其第二高的水平。

Moreover, consumers now anticipate prices to rise by 7.3% over the next year, denoting an increment from 6.5% the previous month.

此外，消費者現在預計價格將比明年上漲7.3％，表示上個月的6.5％的增量。

Additionally, investor sentiment was buoyed by a 90-day tariff truce between U.S. and Chinese officials, dialing down concerns over a worsening trade spat. The agreement, reached during a video call last week, helped spur risk-on behavior and renewed confidence in the markets.

此外，投資者的情緒受到了美國和中國官員之間90天的關稅休戰的鼓舞，撥打了人們對貿易爭端惡化的擔憂。該協議在上週的視頻通話中達成的協議有助於刺激風險行為，並重新對市場信心。

“Markets are repricing the stagflation risk right now,” said Jamie Cox, managing partner at Harris Financial Group.

哈里斯金融集團（Harris Financial Group）執行合夥人傑米·考克斯（Jamie Cox）說：“市場正在重新定位散落的風險。”

“The U.S. consumer may say he/she is worried, but they aren’t spending like they are. Consumption trumps all once you filter out all the noise.”

“美國消費者可能會說他/她很擔心，但他們的支出並不像他們那樣。一旦您濾除了所有噪音，消費都勝過一切。”

While the truce brought temporary relief, trade uncertainty remains. President Donald Trump announced that his administration will begin sending letters to various countries outlining new tariff rates within the next two to three weeks.

儘管停戰帶來了暫時的緩解，但貿易不確定性仍然存在。唐納德·特朗普（Donald Trump）總統宣布，他的政府將在未來兩到三週內開始向各個國家發送概述新關稅率的信件。

These letters would replace direct negotiations in cases where time constraints exist.

在存在時間限制的情況下，這些字母將取代直接談判。

In a statement on Friday, the White House said the move is part of an ongoing effort to reduce the U.S. trade deficit and ensure fair treatment for American workers and companies.

白宮在周五的一份聲明中說，此舉是減少美國貿易赤字並確保對美國工人和公司公平待遇的持續努力的一部分。

The administration has been reviewing tariffs on goods from China and other countries since Trump imposed them last year in an attempt to renegotiate trade deals he said were unfair to the United States.

自從特朗普於去年強加以來，該政府一直在審查中國和其他國家的商品關稅，以重新談判貿易協議，他說對美國是不公平的。

Trump has said he wants to reduce the U.S. trade deficit with China, which reached a record $419 billion in 2020.

特朗普表示，他想減少與中國的貿易赤字，中國的貿易赤字達到了創紀錄的4190億美元。

The administration is also considering tariffs on cars and auto parts, which could escalate tensions with U.S. trading partners.

政府還正在考慮對汽車和汽車零件的關稅，這可能會與美國貿易夥伴升級緊張局勢。

Investors will now turn their attention to next week’s economic data releases, including the May jobs report and the latest reading on inflation.

投資者現在將把注意力轉移到下週的經濟數據發布上，包括《五月工作報告》和有關通貨膨脹的最新閱讀。

Any signs of slowing economic growth or rising inflation could put pressure on the Federal Reserve to cut interest rates sooner than expected.

任何放緩經濟增長或通貨膨脹率上升的跡像都可能給美聯儲降低利率的壓力比預期的要早。

In the meantime, here are a few of the best and worst-performing ETFs last week:

同時，這是上週上週的一些表現最好和最差的ETF：