Stellantis 工人投票批准因安全問題舉行罷工

由於通風問題、設備不足和洪水等持續存在的健康和安全問題，密西根州沃倫市 Stellantis 金屬沖壓廠的大約 1,000 名工人投票批准罷工。美國汽車工人聯合會 (UAW) 代表工人，目前工會與 Stellantis 之間正在進行談判。如果談判未能解決懸而未決的問題，罷工授權投票允許美國汽車工人聯合會發起罷工，可能影響多款 Stellantis 車輛的生產。

Stellantis Workers Authorize Strike Amid Safety Concerns

Stellantis 員工出於安全考量授權罷工

Warren, Michigan - Approximately 1,000 employees at a Stellantis metal stamping facility located north of Detroit have voted to authorize a potential strike, citing pressing health and safety concerns, the United Auto Workers (UAW) union announced.

密西根州沃倫 - 美國汽車工人聯合會 (UAW) 宣布，位於底特律北部的 Stellantis 金屬沖壓工廠的約 1,000 名員工以緊迫的健康和安全問題為由，投票批准舉行潛在罷工。

While the union has declined to provide immediate information regarding the establishment of a strike deadline, Stellantis has released a statement confirming ongoing negotiations and the continuation of work at the Warren, Michigan plant.

儘管工會拒絕立即提供有關確定罷工最後期限的信息，但 Stellantis 已發布聲明，確認正在進行的談判以及密西根州沃倫工廠的工作繼續進行。

The UAW has documented numerous grievances related to inadequate ventilation systems, ineffective ergonomic measures, inadequate personal protective equipment, persistent flooding, insufficient basement lighting, oil leaks, and other safety hazards.

UAW 記錄了許多與通風系統不足、人體工學措施無效、個人防護設備不足、持續洪水、地下室照明不足、漏油和其他安全隱患有關的申訴。

"Our members deserve to be treated with dignity and respect," stated Romaine McKinney III, President of UAW Local 869. "They must feel a sense of ownership and safety in their workplace."

UAW Local 869 主席羅曼·麥金尼三世 (Romaine McKinney III) 表示：“我們的會員應該受到尊嚴和尊重。他們必須在工作場所感受到主人翁感和安全感。”

The facility serves as a critical supplier for several Stellantis plants, including those in Windsor, Ontario, and Saltillo, Mexico. The UAW has indicated that a potential strike could disrupt production of popular models such as the Ram pickup, Jeep Wrangler, and Jeep Wagoneer.

該工廠是多家 Stellantis 工廠的關鍵供應商，包括安大略省溫莎和墨西哥薩爾蒂約的工廠。 UAW 表示，潛在的罷工可能會擾亂 Ram 皮卡、Jeep Wrangler 和 Jeep Wagoneer 等熱門車型的生產。

In response, Stellantis has issued a statement emphasizing its commitment to ensuring a safe and healthy work environment for all employees. The company has expressed its intent to resolve the dispute without resorting to a work stoppage.

作為回應，Stellantis 發布了一份聲明，強調其致力於確保所有員工安全和健康的工作環境。該公司已表示打算在不停工的情況下解決爭端。

Negotiations between the UAW and Stellantis are ongoing, and it remains unclear whether a strike will ultimately materialize. However, the authorization vote represents a significant escalation in the labor dispute and highlights the serious concerns raised by the workers regarding their health and safety.

UAW 和 Stellantis 之間的談判正在進行中，目前尚不清楚罷工最終是否會實現。然而，授權投票標誌著勞資糾紛的顯著升級，並凸顯了工人對其健康和安全的嚴重擔憂。