ステランティス従業員、安全上の懸念を理由にストライキ承認に投票

ミシガン州ウォーレンにあるステランティス金属プレス工場の約1,000人の労働者は、換気の問題、不十分な設備、洪水など健康と安全への懸念が継続しているため、ストライキの承認に投票した。全米自動車労働組合（UAW）が労働者を代表しており、現在同組合とステランティスとの間で交渉が行われている。ストライキ承認投票により、交渉で未解決の問題が解決できず、数台のステランティス車の生産に影響が出る可能性がある場合、UAWはストライキを発動することができる。

Stellantis Workers Authorize Strike Amid Safety Concerns

ステランティス労働者、安全上の懸念からストライキを承認

Warren, Michigan - Approximately 1,000 employees at a Stellantis metal stamping facility located north of Detroit have voted to authorize a potential strike, citing pressing health and safety concerns, the United Auto Workers (UAW) union announced.

ミシガン州ウォーレン - デトロイト北部にあるステランティス金属プレス加工施設の約1,000人の従業員が、健康と安全への差し迫った懸念を理由に、ストライキの可能性を承認することに投票したと全米自動車労働組合（UAW）が発表した。

While the union has declined to provide immediate information regarding the establishment of a strike deadline, Stellantis has released a statement confirming ongoing negotiations and the continuation of work at the Warren, Michigan plant.

組合はストライキ期限の設定に関する即時情報の提供を拒否しているが、ステランティスは進行中の交渉とミシガン州ウォレン工場での作業継続を確認する声明を発表した。

The UAW has documented numerous grievances related to inadequate ventilation systems, ineffective ergonomic measures, inadequate personal protective equipment, persistent flooding, insufficient basement lighting, oil leaks, and other safety hazards.

UAW は、不適切な換気システム、効果のない人間工学的対策、不適切な個人用保護具、持続的な浸水、不十分な地下室の照明、油漏れ、その他の安全上の危険に関連する多数の苦情を文書化しています。

"Our members deserve to be treated with dignity and respect," stated Romaine McKinney III, President of UAW Local 869. "They must feel a sense of ownership and safety in their workplace."

UAWローカル869のロメイン・マッキニー3世会長は、「私たちの会員は尊厳と敬意を持って扱われるに値する。会員は職場で当事者意識と安全性を感じなければならない」と述べた。

The facility serves as a critical supplier for several Stellantis plants, including those in Windsor, Ontario, and Saltillo, Mexico. The UAW has indicated that a potential strike could disrupt production of popular models such as the Ram pickup, Jeep Wrangler, and Jeep Wagoneer.

この施設は、オンタリオ州ウィンザーやメキシコのサルティヨにある工場を含む、いくつかのステランティス工場にとって重要なサプライヤーとして機能しています。 UAWは、ストライキの可能性により、ラムピックアップ、ジープ・ラングラー、ジープ・ワゴニアなどの人気モデルの生産が中断される可能性があると示唆している。

In response, Stellantis has issued a statement emphasizing its commitment to ensuring a safe and healthy work environment for all employees. The company has expressed its intent to resolve the dispute without resorting to a work stoppage.

これを受けてステランティスは声明を発表し、全従業員に安全で健康的な労働環境を確保する取り組みを強調した。同社は業務停止に頼ることなく紛争を解決する意向を表明した。

Negotiations between the UAW and Stellantis are ongoing, and it remains unclear whether a strike will ultimately materialize. However, the authorization vote represents a significant escalation in the labor dispute and highlights the serious concerns raised by the workers regarding their health and safety.

UAWとステランティスとの間の交渉は進行中だが、最終的にストライキが実現するかどうかは依然として不透明だ。しかし、この認可投票は労働争議の大幅な激化を意味しており、労働者の健康と安全に関して労働者が提起した深刻な懸念を浮き彫りにしている。