Stellantis 노동자들은 안전 문제를 이유로 파업을 승인하기로 투표했습니다.

미시간 주 워렌에 있는 Stellantis 금속 스탬핑 공장의 약 1,000명의 근로자는 환기 문제, 부적절한 장비, 홍수 등 지속적인 건강 및 안전 문제로 인해 파업을 승인하기로 투표했습니다. UAW(United Auto Workers) 노동조합은 노동자들을 대표하고 있으며, 현재 노동조합과 Stellantis 사이에 협상이 진행 중입니다. 파업 승인 투표를 통해 UAW는 협상이 미해결 문제를 해결하지 못하고 여러 Stellantis 차량의 생산에 잠재적으로 영향을 미칠 경우 파업을 요청할 수 있습니다.

Stellantis Workers Authorize Strike Amid Safety Concerns

Stellantis 노동자, 안전 문제로 파업 승인

Warren, Michigan - Approximately 1,000 employees at a Stellantis metal stamping facility located north of Detroit have voted to authorize a potential strike, citing pressing health and safety concerns, the United Auto Workers (UAW) union announced.

미시간주 워렌 - 디트로이트 북쪽에 위치한 Stellantis 금속 스탬핑 시설의 직원 약 1,000명이 긴급한 건강 및 안전 문제를 이유로 파업을 승인하기로 투표했다고 UAW(United Auto Workers) 노조가 발표했습니다.

While the union has declined to provide immediate information regarding the establishment of a strike deadline, Stellantis has released a statement confirming ongoing negotiations and the continuation of work at the Warren, Michigan plant.

노조는 파업 마감일 설정에 관한 즉각적인 정보 제공을 거부했지만 Stellantis는 진행중인 협상과 미시간 주 워렌 공장의 작업 지속을 확인하는 성명을 발표했습니다.

The UAW has documented numerous grievances related to inadequate ventilation systems, ineffective ergonomic measures, inadequate personal protective equipment, persistent flooding, insufficient basement lighting, oil leaks, and other safety hazards.

UAW는 부적절한 환기 시스템, 비효율적인 인체 공학적 조치, 부적절한 개인 보호 장비, 지속적인 홍수, 불충분한 지하실 조명, 오일 누출 및 기타 안전 위험과 관련된 수많은 불만 사항을 문서화했습니다.

"Our members deserve to be treated with dignity and respect," stated Romaine McKinney III, President of UAW Local 869. "They must feel a sense of ownership and safety in their workplace."

UAW Local 869의 회장인 Romaine McKinney III는 "우리 회원들은 존엄성과 존중으로 대우받을 자격이 있습니다. 그들은 직장에서 주인의식과 안전감을 느껴야 합니다."라고 말했습니다.

The facility serves as a critical supplier for several Stellantis plants, including those in Windsor, Ontario, and Saltillo, Mexico. The UAW has indicated that a potential strike could disrupt production of popular models such as the Ram pickup, Jeep Wrangler, and Jeep Wagoneer.

이 시설은 온타리오주 윈저와 멕시코 살티요에 있는 공장을 포함하여 여러 Stellantis 공장의 중요한 공급업체 역할을 합니다. UAW는 잠재적인 파업으로 인해 Ram 픽업, Jeep Wrangler 및 Jeep Wagoneer와 같은 인기 모델의 생산이 중단될 수 있음을 지적했습니다.

In response, Stellantis has issued a statement emphasizing its commitment to ensuring a safe and healthy work environment for all employees. The company has expressed its intent to resolve the dispute without resorting to a work stoppage.

이에 대해 Stellantis는 모든 직원에게 안전하고 건강한 작업 환경을 보장하겠다는 약속을 강조하는 성명을 발표했습니다. 회사는 업무 중단 없이 분쟁을 해결하겠다는 의지를 밝혔다.

Negotiations between the UAW and Stellantis are ongoing, and it remains unclear whether a strike will ultimately materialize. However, the authorization vote represents a significant escalation in the labor dispute and highlights the serious concerns raised by the workers regarding their health and safety.

UAW와 Stellantis 간의 협상이 진행 중이며 파업이 궁극적으로 실현될지는 불분명합니다. 그러나 이번 승인 투표는 노동 분쟁이 크게 확대되었음을 의미하며 근로자의 건강과 안전에 관해 근로자가 제기한 심각한 우려를 강조합니다.