俄羅斯：2024 年將恢復活力，但能持續多久？

俄羅斯雖然在西方制裁面前表現得堅韌，但似乎正在走下坡。在 2024 年繁榮的戰時經濟的支持下，該國的努力可能會在第二年崩潰。

Malgré la résilience apparente de la Russie face aux sanctions occidentales, son économie semble s'engager sur une pente descendante, selon les prévisions du Fonds Monétaire International (FMI).

根據國際貨幣基金組織（IMF）的預測，儘管俄羅斯在面對西方制裁時表現出明顯的韌性，但其經濟似乎正在下滑。

Après une année 2024 soutenue par une économie de guerre florissante, les efforts de la Russie pourraient commencer à s'effriter dès l'année suivante. Le FMI prévoit un ralentissement sévère en 2025, alors que la machine russe, longtemps portée par les commandes militaires, risque de s'essouffler.

2024 年，在繁榮的戰時經濟的支持下，俄羅斯的努力可能會在隔年開始崩潰。國際貨幣基金組織預測 2025 年經濟將嚴重放緩，而長期受軍事命令驅動的俄羅斯機器面臨失去動力的風險。

Résilience en 2024, mais pour combien de temps ?

2024 年將恢復活力，但能持續多久？

Pour l'année 2024, l'économie russe semble encore solide. Le FMI a revu à la hausse ses prévisions de croissance pour le pays, atteignant 3,6 %, soutenue par les dépenses militaires massives.

2024年，俄羅斯經濟似乎依然強勁。在大規模軍事開支的支持下，國際貨幣基金組織將該國的成長預測上調至 3.6%。

Cette troisième année de guerre en Ukraine a stimulé l'industrie du complexe militaro-industriel, offrant à la Russie une façade de prospérité. Cependant, cette croissance, bien que significative, ne masque pas les signes d'un épuisement imminent.

烏克蘭戰爭進入第三年，推動了軍工複合體的發展，為俄羅斯提供了繁榮的假象。然而，這種增長雖然顯著，但並沒有掩蓋即將耗盡的跡象。

L'explosion des commandes publiques a créé une surchauffe du marché, entraînant un cycle inflationniste déjà perceptible.

公共秩序的激增導致市場過熱，導致已經明顯的通膨週期。

Le Kremlin, malgré son discours de victoire sur les sanctions, ne pourra pas échapper à l'impact à long terme de cette situation.

克里姆林宮儘管發表了戰勝制裁的言論，但也無法擺脫這種局勢的長期影響。

Le FMI anticipe un ralentissement de la croissance en 2025, tombant à 1,3 %, un chiffre qui reflète la fin d'un cycle d'expansion artificiel.

國際貨幣基金組織預計 2025 年經濟成長將放緩，降至 1.3%，這一數字反映出人為擴張週期的結束。

Ce n'est plus une question de « si », mais de « quand » l'économie russe commencera à s'affaisser sous le poids de ses propres politiques.

俄羅斯經濟在其自身政策的重壓下開始崩潰不再是「是否」的問題，而是「何時」的問題。

Russie : Spirale inflationniste et manque de main-d’œuvre

俄羅斯：通貨膨脹螺旋式上升和勞動力短缺

L'une des principales raisons de ce ralentissement est la montée en flèche de l'inflation. Les dépenses massives dans l'effort de guerre ont exacerbé la pression sur les prix.

經濟放緩的主要原因之一是通膨飆升。戰爭方面的大量支出加劇了物價壓力。

En injectant des milliards dans le complexe militaro-industriel, Moscou a involontairement créé une bulle. Les ressources deviennent plus rares, les salaires augmentent, et avec une inflation atteignant déjà 8,6 % en septembre, la Banque Centrale de Russie (BCR) est poussée à relever ses taux directeurs, actuellement à 19 %.

透過向軍工複合體注入數十億美元，莫斯科無意中製造了一個泡沫。資源日益稀缺，薪資不斷上漲，9 月通膨率已達到 8.6%，俄羅斯央行 (BCR) 被迫提高其關鍵利率（目前為 19%）。

Mais la véritable bombe à retardement réside dans le manque de main-d'œuvre. Avec des centaines de milliers d'hommes envoyés au front ou fuyant à l'étranger, la Russie fait face à une pénurie critique de travailleurs.

但真正的定時炸彈是缺乏勞動力。由於數十萬人被派往前線或逃往國外，俄羅斯面臨工人嚴重短缺的問題。

Même Vladimir Poutine a dû reconnaître publiquement ce problème, admettant que le chômage historiquement bas devient un frein à la croissance économique. Cette situation ne peut que se détériorer en 2025, rendant les prévisions du FMI d'autant plus crédibles.

就連弗拉基米爾·普丁也不得不公開承認這個問題，承認歷史上的低失業率正成為經濟成長的拖累。這種情況只會在2025年惡化，這使得國際貨幣基金組織的預測更可信。

L’économie de guerre, un piège à long terme

戰爭經濟，一個長期陷阱

En injectant sans relâche dans l'effort de guerre, le Kremlin risque de se retrouver pris au piège d'un modèle économique insoutenable.

透過無情地投入戰爭努力，克里姆林宮可能會發現自己陷入了不可持續的經濟模式。

La Russie a, certes, réussi à contourner certaines sanctions et à réduire sa dépendance aux hydrocarbures, mais à quel prix ? L'économie du pays est désormais dépendante de ses propres dépenses militaires. Cette stratégie, qui semblait efficace à court terme, pourrait se retourner contre elle en 2025.

俄羅斯無疑成功地規避了某些制裁併減少了對碳氫化合物的依賴，但代價是什麼？該國的經濟現在依賴自己的軍事開支。這項策略在短期內看似有效，但到 2025 年可能會適得其反。

La hausse annoncée de 30 % des dépenses militaires pour 2025, prévue par le gouvernement russe, ne fera qu'alimenter la spirale inflationniste dans laquelle le pays se trouve déjà.

俄羅斯政府宣布計劃在 2025 年將軍費開支增加 30%，這只會加劇該國已經陷入的通貨膨脹螺旋上升。

Plus inquiétant encore, elle risque de creuser davantage le fossé entre les investissements publics et les besoins réels de la population.

更令人擔憂的是，它有可能進一步擴大公共投資與民眾實際需求之間的差距。

En continuant de miser sur une économie de guerre, Moscou pourrait très bien précipiter le pays dans une crise économique de grande ampleur, dont les premiers signes sont déjà visibles.

如果繼續依賴戰時經濟，莫斯科很可能會使該國陷入大規模經濟危機，而其初步跡像已經顯而易見。

L'inflation, le manque de main-d'œuvre et la dépendance excessive à l'effort de guerre laissent présager un désastre économique pour le pays. Pendant ce temps, l’Inde et la Chine absorbent 78 % du pétrole russe.

通貨膨脹、勞動力短缺和對戰爭的過度依賴預示著該國的經濟災難。同時，印度和中國吸收了俄羅斯78%的石油。