ロシア: 2024 年には回復力が見込めるが、それはどれくらいの期間続くのか?

ロシアは西側諸国の制裁に直面しても回復力はあるものの、下り坂に向かっているようだ。 2024年には戦争経済の隆盛に支えられていたが、その努力は翌年には崩れ去る可能性がある。

Malgré la résilience apparente de la Russie face aux sanctions occidentales, son économie semble s'engager sur une pente descendante, selon les prévisions du Fonds Monétaire International (FMI).

国際通貨基金（IMF）の予測によると、西側諸国の制裁に直面してもロシアは明らかに回復力があるにもかかわらず、同経済は下降傾向にあるようだ。

Après une année 2024 soutenue par une économie de guerre florissante, les efforts de la Russie pourraient commencer à s'effriter dès l'année suivante. Le FMI prévoit un ralentissement sévère en 2025, alors que la machine russe, longtemps portée par les commandes militaires, risque de s'essouffler.

戦争経済の隆盛に支えられて2024年が過ぎた後、翌年にはロシアの努力が崩れ始める可能性がある。 IMFは2025年に深刻な景気減速が起こると予測しているが、一方、長らく軍の命令によって動かされてきたロシアの機構は力尽きてしまう危険がある。

Résilience en 2024, mais pour combien de temps ?

2024 年の回復力はどのくらい続くでしょうか?

Pour l'année 2024, l'économie russe semble encore solide. Le FMI a revu à la hausse ses prévisions de croissance pour le pays, atteignant 3,6 %, soutenue par les dépenses militaires massives.

2024 年になっても、ロシア経済は依然として好調に見える。 IMFは巨額の軍事支出を背景に同国の成長予測を3.6％に上方修正した。

Cette troisième année de guerre en Ukraine a stimulé l'industrie du complexe militaro-industriel, offrant à la Russie une façade de prospérité. Cependant, cette croissance, bien que significative, ne masque pas les signes d'un épuisement imminent.

ウクライナ戦争3年目は軍産複合体の産業を活性化させ、ロシアに見せかけの繁栄をもたらした。しかし、この成長は顕著ではあるものの、差し迫った枯渇の兆候を覆い隠すものではありません。

L'explosion des commandes publiques a créé une surchauffe du marché, entraînant un cycle inflationniste déjà perceptible.

公共注文の爆発的な増加により市場が過熱し、すでに目に見えて明らかなインフレサイクルが生じました。

Le Kremlin, malgré son discours de victoire sur les sanctions, ne pourra pas échapper à l'impact à long terme de cette situation.

クレムリンは、制裁に対する勝利の演説にもかかわらず、この状況の長期的な影響から逃れることはできないだろう。

Le FMI anticipe un ralentissement de la croissance en 2025, tombant à 1,3 %, un chiffre qui reflète la fin d'un cycle d'expansion artificiel.

IMFは2025年には成長率が鈍化して1.3％に低下すると予想しているが、この数字は人為的な拡大サイクルの終わりを反映している。

Ce n'est plus une question de « si », mais de « quand » l'économie russe commencera à s'affaisser sous le poids de ses propres politiques.

もはや「もし」の問題ではなく、ロシア経済が自国の政策の重みで崩壊し始めるのは「いつ」なのか。

Russie : Spirale inflationniste et manque de main-d’œuvre

ロシア：インフレスパイラルと労働力不足

L'une des principales raisons de ce ralentissement est la montée en flèche de l'inflation. Les dépenses massives dans l'effort de guerre ont exacerbé la pression sur les prix.

この減速の主な理由の 1 つはインフレの高騰です。戦争遂行のための巨額の支出により、物価圧力がさらに悪化した。

En injectant des milliards dans le complexe militaro-industriel, Moscou a involontairement créé une bulle. Les ressources deviennent plus rares, les salaires augmentent, et avec une inflation atteignant déjà 8,6 % en septembre, la Banque Centrale de Russie (BCR) est poussée à relever ses taux directeurs, actuellement à 19 %.

ロシア政府は軍産複合体に何十億ドルもの資金を注ぎ込むことで、知らず知らずのうちにバブルを生み出してきた。資源は不足しており、賃金は上昇しており、インフレ率は9月にすでに8.6％に達しているため、ロシア中央銀行（BCR）は現在19％となっている主要金利の引き上げを迫られている。

Mais la véritable bombe à retardement réside dans le manque de main-d'œuvre. Avec des centaines de milliers d'hommes envoyés au front ou fuyant à l'étranger, la Russie fait face à une pénurie critique de travailleurs.

しかし、本当の時限爆弾は労働力の不足です。何十万人もの兵士が前線に送られたり、国外に逃亡したりしているため、ロシアは深刻な労働力不足に直面している。

Même Vladimir Poutine a dû reconnaître publiquement ce problème, admettant que le chômage historiquement bas devient un frein à la croissance économique. Cette situation ne peut que se détériorer en 2025, rendant les prévisions du FMI d'autant plus crédibles.

ウラジーミル・プーチン大統領でさえこの問題を公に認めざるを得なくなり、歴史的に低い失業率が経済成長の足かせになっていると認めた。この状況は2025年にはさらに悪化する可能性があり、IMFの予測の信頼性はさらに高まっている。

L’économie de guerre, un piège à long terme

戦争経済、長期にわたる罠

En injectant sans relâche dans l'effort de guerre, le Kremlin risque de se retrouver pris au piège d'un modèle économique insoutenable.

クレムリンは戦争活動に容赦なく投入することで、持続不可能な経済モデルに陥ってしまう危険性がある。

La Russie a, certes, réussi à contourner certaines sanctions et à réduire sa dépendance aux hydrocarbures, mais à quel prix ? L'économie du pays est désormais dépendante de ses propres dépenses militaires. Cette stratégie, qui semblait efficace à court terme, pourrait se retourner contre elle en 2025.

ロシアは確かに特定の制裁を回避し、炭化水素への依存を減らすことに成功したが、その代償はどれほどだろうか？この国の経済は現在、自国の軍事支出に依存している。短期的には効果的であるように見えたこの戦略は、2025 年には裏目に出る可能性があります。

La hausse annoncée de 30 % des dépenses militaires pour 2025, prévue par le gouvernement russe, ne fera qu'alimenter la spirale inflationniste dans laquelle le pays se trouve déjà.

ロシア政府が計画している、2025年に向けて発表された軍事支出の30％増額は、同国がすでに陥っているインフレスパイラルに拍車をかけるだけだ。

Plus inquiétant encore, elle risque de creuser davantage le fossé entre les investissements publics et les besoins réels de la population.

さらに憂慮すべきは、公共投資と国民の真のニーズとの乖離がさらに広がる危険性である。

En continuant de miser sur une économie de guerre, Moscou pourrait très bien précipiter le pays dans une crise économique de grande ampleur, dont les premiers signes sont déjà visibles.

戦争経済に依存し続けることで、モスクワは国を大規模な経済危機に陥れる可能性が十分にあり、その最初の兆候はすでに目に見えている。

L'inflation, le manque de main-d'œuvre et la dépendance excessive à l'effort de guerre laissent présager un désastre économique pour le pays. Pendant ce temps, l’Inde et la Chine absorbent 78 % du pétrole russe.

インフレ、労働力不足、戦争への過度の依存は、この国の経済的破滅の前兆となっている。一方、インドと中国はロシア石油の78％を吸収している。