러시아: 2024년의 회복력, 그러나 얼마나 오랫동안?

러시아는 서방의 제재에도 불구하고 내리막길을 걷고 있는 것으로 보인다. 2024년 번창하는 전쟁 경제의 지원을 받아 이 나라는 다음 해에 그 노력이 무너지는 것을 볼 수 있습니다.

Malgré la résilience apparente de la Russie face aux sanctions occidentales, son économie semble s'engager sur une pente descendante, selon les prévisions du Fonds Monétaire International (FMI).

국제통화기금(IMF)의 전망에 따르면 서방의 제재에 직면한 러시아의 명백한 회복력에도 불구하고 러시아 경제는 하락세를 보이고 있는 것으로 보입니다.

Après une année 2024 soutenue par une économie de guerre florissante, les efforts de la Russie pourraient commencer à s'effriter dès l'année suivante. Le FMI prévoit un ralentissement sévère en 2025, alors que la machine russe, longtemps portée par les commandes militaires, risque de s'essouffler.

번영하는 전쟁 경제의 지원을 받는 2024년이 지나면 러시아의 노력은 다음 해에 무너지기 시작할 수 있습니다. IMF는 2025년에 심각한 둔화를 예상하고 있으며, 오랫동안 군사 명령에 따라 운영되어 온 러시아 기계는 활력이 부족해질 위험이 있습니다.

Résilience en 2024, mais pour combien de temps ?

2024년의 회복력, 그러나 얼마나 오랫동안?

Pour l'année 2024, l'économie russe semble encore solide. Le FMI a revu à la hausse ses prévisions de croissance pour le pays, atteignant 3,6 %, soutenue par les dépenses militaires massives.

2024년에도 러시아 경제는 여전히 강세를 보일 것으로 보인다. IMF는 막대한 군사비 지출을 바탕으로 국가 성장률 전망치를 3.6%로 상향 조정했다.

Cette troisième année de guerre en Ukraine a stimulé l'industrie du complexe militaro-industriel, offrant à la Russie une façade de prospérité. Cependant, cette croissance, bien que significative, ne masque pas les signes d'un épuisement imminent.

우크라이나 전쟁 3년차는 군산복합체 산업을 활성화시켜 러시아에 번영의 모습을 선사했습니다. 그러나 이러한 성장은 중요하지만 임박한 피로의 징후를 가리지는 않습니다.

L'explosion des commandes publiques a créé une surchauffe du marché, entraînant un cycle inflationniste déjà perceptible.

공공질서의 폭발은 시장의 과열을 야기했고, 이미 감지할 수 있는 인플레이션 사이클로 이어졌습니다.

Le Kremlin, malgré son discours de victoire sur les sanctions, ne pourra pas échapper à l'impact à long terme de cette situation.

크렘린은 제재에 대한 승리를 연설했음에도 불구하고 이번 상황의 장기적인 영향에서 벗어날 수 없을 것이다.

Le FMI anticipe un ralentissement de la croissance en 2025, tombant à 1,3 %, un chiffre qui reflète la fin d'un cycle d'expansion artificiel.

IMF는 2025년에는 성장률이 둔화되어 인위적인 확장 사이클이 끝났음을 반영하는 1.3%로 떨어질 것으로 예상하고 있습니다.

Ce n'est plus une question de « si », mais de « quand » l'économie russe commencera à s'affaisser sous le poids de ses propres politiques.

더 이상 '만약'의 문제가 아니라 러시아 경제가 자국 정책의 무게로 인해 붕괴되기 시작할 '언제'의 문제입니다.

Russie : Spirale inflationniste et manque de main-d’œuvre

러시아: 인플레이션 악순환과 노동력 부족

L'une des principales raisons de ce ralentissement est la montée en flèche de l'inflation. Les dépenses massives dans l'effort de guerre ont exacerbé la pression sur les prix.

이러한 경기 둔화의 주요 원인 중 하나는 치솟는 인플레이션입니다. 전쟁 노력에 대한 막대한 지출로 인해 가격에 대한 압박이 가중되었습니다.

En injectant des milliards dans le complexe militaro-industriel, Moscou a involontairement créé une bulle. Les ressources deviennent plus rares, les salaires augmentent, et avec une inflation atteignant déjà 8,6 % en septembre, la Banque Centrale de Russie (BCR) est poussée à relever ses taux directeurs, actuellement à 19 %.

모스크바는 군산복합체에 수십억 달러를 쏟아부음으로써 자신도 모르게 거품을 만들어냈습니다. 자원은 점점 부족해지고 임금은 오르고 있으며 인플레이션이 이미 9월에 8.6%에 도달하면서 러시아 중앙은행(BCR)은 현재 19%인 기준 금리를 인상하라는 압박을 받고 있습니다.

Mais la véritable bombe à retardement réside dans le manque de main-d'œuvre. Avec des centaines de milliers d'hommes envoyés au front ou fuyant à l'étranger, la Russie fait face à une pénurie critique de travailleurs.

하지만 실시간 폭탄은 노동력 부족이다. 수십만 명의 군인이 최전선으로 파견되거나 해외로 도피하면서 러시아는 심각한 인력 부족에 직면해 있습니다.

Même Vladimir Poutine a dû reconnaître publiquement ce problème, admettant que le chômage historiquement bas devient un frein à la croissance économique. Cette situation ne peut que se détériorer en 2025, rendant les prévisions du FMI d'autant plus crédibles.

블라디미르 푸틴조차도 이 문제를 공개적으로 인정해야 했으며, 역사적으로 낮은 실업률이 경제 성장의 걸림돌이 되고 있음을 인정했습니다. 이러한 상황은 2025년에만 악화될 수 있어 IMF의 예측이 더욱 신빙성이 있습니다.

L’économie de guerre, un piège à long terme

전쟁경제, 장기 함정

En injectant sans relâche dans l'effort de guerre, le Kremlin risque de se retrouver pris au piège d'un modèle économique insoutenable.

크렘린은 전쟁 노력에 끊임없이 개입함으로써 지속 불가능한 경제 모델에 갇힐 위험이 있습니다.

La Russie a, certes, réussi à contourner certaines sanctions et à réduire sa dépendance aux hydrocarbures, mais à quel prix ? L'économie du pays est désormais dépendante de ses propres dépenses militaires. Cette stratégie, qui semblait efficace à court terme, pourrait se retourner contre elle en 2025.

러시아는 확실히 특정 제재를 우회하고 탄화수소에 대한 의존도를 줄이는 데 성공했지만 그 대가는 무엇입니까? 국가 경제는 이제 자체 군사비 지출에 의존하고 있습니다. 단기적으로는 효과적이었던 이 전략이 2025년에는 역효과를 낳을 수도 있다.

La hausse annoncée de 30 % des dépenses militaires pour 2025, prévue par le gouvernement russe, ne fera qu'alimenter la spirale inflationniste dans laquelle le pays se trouve déjà.

러시아 정부가 계획한 2025년 군사비 지출 30% 증가는 러시아가 이미 겪고 있는 인플레이션 악순환을 부채질할 뿐입니다.

Plus inquiétant encore, elle risque de creuser davantage le fossé entre les investissements publics et les besoins réels de la population.

더욱 걱정스러운 점은 공공 투자와 국민의 실제 요구 사이의 격차가 더욱 확대될 위험이 있다는 것입니다.

En continuant de miser sur une économie de guerre, Moscou pourrait très bien précipiter le pays dans une crise économique de grande ampleur, dont les premiers signes sont déjà visibles.

전쟁 경제에 계속 의존함으로써 모스크바는 국가를 대규모 경제 위기에 빠뜨릴 수 있으며 그 첫 징후는 이미 가시화되었습니다.

L'inflation, le manque de main-d'œuvre et la dépendance excessive à l'effort de guerre laissent présager un désastre économique pour le pays. Pendant ce temps, l’Inde et la Chine absorbent 78 % du pétrole russe.

인플레이션, 노동력 부족, 전쟁 노력에 대한 과도한 의존은 국가의 경제적 재앙을 예고합니다. 한편, 인도와 중국은 러시아 석유의 78%를 흡수합니다.