Ronin Network 在 8 月遭受 1000 萬美元的攻擊後恢復跨鏈橋運營

今天，Ronin團隊證實，這座橋已經接受了兩家外部公司的嚴格審核，確保了其重新開放前的安全。

Ronin Network, a blockchain protocol designed to support play-to-earn (P2E), has resumed operations on its cross-chain bridge following a $10 million exploit in August.

Ronin Network 是一個旨在支援即玩即賺 (P2E) 的區塊鏈協議，在 8 月遭受 1000 萬美元的攻擊後，該協議已恢復其跨鏈橋的運作。

In an announcement on X (formerly Twitter), the Ethereum Virtual Machine (EVM)-compatible blockchain confirmed the reopening of the bridge, allowing users to resume normal activities.

在 X（以前稱為 Twitter）上的公告中，兼容以太坊虛擬機（EVM）的區塊鏈確認了橋的重新開放，允許用戶恢復正常活動。

“Today marks the reopening of the bridge. We would like to thank the community for their patience and support during this time,” the Ronin team stated in the X thread.

「今天標誌著這座橋的重新開放。我們要感謝社區在此期間的耐心和支持。

After the August exploit, which saw cybercriminals making away with 3,996 ETH (around $10 million at the time), the Ronin team announced plans to shift the bridge's operation and maintenance to a specialized bridging solution.

在 8 月的攻擊中，網路犯罪分子盜取了 3,996 ETH（當時約為 1000 萬美元），Ronin 團隊宣布計劃將橋樑的運作和維護轉移到專門的橋接解決方案。

“There will be no further updates to the bridge contract code. However, we plan to transition the operation and maintenance of Ronin's bridging functions to a specialized, established bridging solution,” the team added.

「橋樑合約代碼不會有進一步更新。然而，我們計劃將 Ronin 橋接功能的運作和維護過渡到專門的、已建立的橋接解決方案，」該團隊補充道。

Last month, cybercriminals exploited a vulnerability on the bridge by utilizing a Miner Extractable Value (MEV) bot, enabling them to steal over 3,996 Ethereum (ETH). Fortunately, blockchain security firms detected the transaction and promptly alerted the Ronin protocol about the attack.

上個月，網路犯罪分子利用礦工可提取價值 (MEV) 機器人利用橋上的漏洞，竊取了超過 3,996 個以太坊 (ETH)。幸運的是，區塊鏈安全公司檢測到了該交易，並立即向 Ronin 協議發出有關攻擊的警報。

Ronin acted quickly, shutting down the bridge to prevent further exploits, which could have put over $850 million in user assets at risk.

Ronin 迅速採取行動，關閉了橋樑以防止進一步的攻擊，這可能使超過 8.5 億美元的用戶資產面臨風險。

Shortly after the incident, speculation arose within the crypto community that the attack may have been a white-hat operation, with no intention of actually stealing the funds.

事件發生後不久，加密社群內部就出現了猜測，認為攻擊可能是白帽行動，無意真正竊取資金。

On August 6, Ronin confirmed via X that the stolen funds had been returned, validating earlier speculation. However, the attack exposed vulnerabilities within the bridge that could potentially allow cybercriminals to exploit the platform further.

8 月 6 日，Ronin 透過 X 確認被盜資金已歸還，證實了先前的猜測。然而，這次攻擊暴露了網橋內的漏洞，可能會讓網路犯罪分子進一步利用該平台。

To address these concerns, Ronin announced that the bridge would remain closed until all loopholes were patched and verified as secure by auditors. The aim was to ensure the network would be impenetrable to future attacks.

為了解決這些問題，羅寧宣布這座橋將保持關閉，直到所有漏洞都得到修補並被審計員驗證為安全為止。目的是確保網路不會受到未來攻擊的影響。