로닌 네트워크, 8월 1천만 달러 악용 후 크로스체인 브리지 운영 재개

오늘 로닌 팀은 교량이 재개통 전 보안을 보장하기 위해 외부 회사 두 곳의 엄격한 감사를 거쳤음을 확인했습니다.

Ronin Network, a blockchain protocol designed to support play-to-earn (P2E), has resumed operations on its cross-chain bridge following a $10 million exploit in August.

P2E(Play-to-Earn)를 지원하도록 설계된 블록체인 프로토콜인 Ronin Network는 지난 8월 1,000만 달러 규모의 익스플로잇 이후 크로스체인 브리지에서 운영을 재개했습니다.

In an announcement on X (formerly Twitter), the Ethereum Virtual Machine (EVM)-compatible blockchain confirmed the reopening of the bridge, allowing users to resume normal activities.

X(이전 트위터)에 대한 발표에서 EVM(Ethereum Virtual Machine) 호환 블록체인은 브리지 재개를 확인하여 사용자가 정상적인 활동을 재개할 수 있도록 했습니다.

“Today marks the reopening of the bridge. We would like to thank the community for their patience and support during this time,” the Ronin team stated in the X thread.

“오늘은 다리가 다시 개통되는 날입니다. 이 기간 동안 커뮤니티의 인내심과 지원에 감사드립니다.” 로닌 팀은 X 스레드에서 밝혔습니다.

After the August exploit, which saw cybercriminals making away with 3,996 ETH (around $10 million at the time), the Ronin team announced plans to shift the bridge's operation and maintenance to a specialized bridging solution.

사이버 범죄자들이 3,996 ETH(당시 약 천만 달러)를 탈취한 8월 공격 이후 Ronin 팀은 교량의 운영 및 유지 관리를 특수 브리징 솔루션으로 전환할 계획을 발표했습니다.

“There will be no further updates to the bridge contract code. However, we plan to transition the operation and maintenance of Ronin's bridging functions to a specialized, established bridging solution,” the team added.

“브릿지 계약 코드에 대한 추가 업데이트는 없을 것입니다. 그러나 우리는 로닌의 브리징 기능의 운영 및 유지 관리를 전문적이고 확립된 브리징 솔루션으로 전환할 계획입니다.”라고 팀은 덧붙였습니다.

Last month, cybercriminals exploited a vulnerability on the bridge by utilizing a Miner Extractable Value (MEV) bot, enabling them to steal over 3,996 Ethereum (ETH). Fortunately, blockchain security firms detected the transaction and promptly alerted the Ronin protocol about the attack.

지난 달 사이버 범죄자들은 ​​MEV(Miner Extractable Value) 봇을 활용하여 브리지의 취약점을 악용하여 3,996개 이상의 이더리움(ETH)을 훔쳤습니다. 다행스럽게도 블록체인 보안 회사는 거래를 감지하고 즉시 Ronin 프로토콜에 공격에 대해 경고했습니다.

Ronin acted quickly, shutting down the bridge to prevent further exploits, which could have put over $850 million in user assets at risk.

Ronin은 신속하게 조치를 취해 8억 5천만 달러 이상의 사용자 자산을 위험에 빠뜨릴 수 있는 추가 악용을 방지하기 위해 브리지를 폐쇄했습니다.

Shortly after the incident, speculation arose within the crypto community that the attack may have been a white-hat operation, with no intention of actually stealing the funds.

사건 직후 암호화폐 커뮤니티에서는 해당 공격이 실제로 자금을 훔칠 의도가 없는 화이트 해커 작전이었을 수 있다는 추측이 나왔습니다.

On August 6, Ronin confirmed via X that the stolen funds had been returned, validating earlier speculation. However, the attack exposed vulnerabilities within the bridge that could potentially allow cybercriminals to exploit the platform further.

8월 6일, Ronin은 X를 통해 도난당한 자금이 반환되었음을 확인하여 이전 추측을 검증했습니다. 그러나 공격으로 인해 사이버 범죄자가 플랫폼을 더욱 악용할 수 있는 브리지 내의 취약점이 노출되었습니다.

To address these concerns, Ronin announced that the bridge would remain closed until all loopholes were patched and verified as secure by auditors. The aim was to ensure the network would be impenetrable to future attacks.

이러한 우려를 해결하기 위해 Ronin은 모든 허점을 패치하고 감사관이 안전한 것으로 확인할 때까지 교량을 폐쇄할 것이라고 발표했습니다. 목표는 향후 공격이 네트워크에 침투할 수 없도록 하는 것이었습니다.