Ronin Network、8月に1,000万ドルの悪用を受けクロスチェーンブリッジの運用を再開

本日、Ronin チームは、橋が 2 つの外部企業による厳格な監査を受け、再開前に安全性が確保されていることを確認しました。

Ronin Network, a blockchain protocol designed to support play-to-earn (P2E), has resumed operations on its cross-chain bridge following a $10 million exploit in August.

Play-to-Earn (P2E) をサポートするように設計されたブロックチェーン プロトコルである Ronin Network は、8 月に 1,000 万ドルのエクスプロイトが発生した後、クロスチェーン ブリッジの運用を再開しました。

In an announcement on X (formerly Twitter), the Ethereum Virtual Machine (EVM)-compatible blockchain confirmed the reopening of the bridge, allowing users to resume normal activities.

X（旧Twitter）での発表では、イーサリアム仮想マシン（EVM）互換のブロックチェーンがブリッジの再開を確認し、ユーザーが通常の活動を再開できるようになったと発表した。

“Today marks the reopening of the bridge. We would like to thank the community for their patience and support during this time,” the Ronin team stated in the X thread.

「今日は橋が再開通する日です。この間の忍耐とサポートにコミュニティの皆様に感謝いたします」と Ronin チームは X スレッドで述べています。

After the August exploit, which saw cybercriminals making away with 3,996 ETH (around $10 million at the time), the Ronin team announced plans to shift the bridge's operation and maintenance to a specialized bridging solution.

サイバー犯罪者が 3,996 ETH (当時約 1,000 万ドル) を盗んだ 8 月のエクスプロイトの後、Ronin チームは橋の運用とメンテナンスを専用のブリッジング ソリューションに移行する計画を発表しました。

“There will be no further updates to the bridge contract code. However, we plan to transition the operation and maintenance of Ronin's bridging functions to a specialized, established bridging solution,” the team added.

「ブリッジ契約コードはこれ以上更新されません。ただし、Ronin のブリッジ機能の運用と保守を、専門化された確立されたブリッジ ソリューションに移行する予定です」とチームは付け加えました。

Last month, cybercriminals exploited a vulnerability on the bridge by utilizing a Miner Extractable Value (MEV) bot, enabling them to steal over 3,996 Ethereum (ETH). Fortunately, blockchain security firms detected the transaction and promptly alerted the Ronin protocol about the attack.

先月、サイバー犯罪者は Miner Extractable Value (MEV) ボットを利用してブリッジの脆弱性を悪用し、3,996 以上のイーサリアム (ETH) を盗むことができました。幸いなことに、ブロックチェーン セキュリティ会社がトランザクションを検出し、Ronin プロトコルに攻撃について直ちに警告しました。

Ronin acted quickly, shutting down the bridge to prevent further exploits, which could have put over $850 million in user assets at risk.

Ronin は迅速に行動し、8 億 5,000 万ドル以上のユーザー資産が危険にさらされる可能性があるさらなるエクスプロイトを防ぐためにブリッジを閉鎖しました。

Shortly after the incident, speculation arose within the crypto community that the attack may have been a white-hat operation, with no intention of actually stealing the funds.

事件の直後、仮想通貨コミュニティ内では、この攻撃は実際に資金を盗む意図はなく、ホワイトハット作戦だったのではないかという憶測が浮上した。

On August 6, Ronin confirmed via X that the stolen funds had been returned, validating earlier speculation. However, the attack exposed vulnerabilities within the bridge that could potentially allow cybercriminals to exploit the platform further.

8月6日、ローニンは盗まれた資金が返還されたことをX経由で確認し、以前の憶測を裏付けた。ただし、この攻撃によりブリッジ内の脆弱性が露呈し、サイバー犯罪者がプラットフォームをさらに悪用できる可能性がありました。

To address these concerns, Ronin announced that the bridge would remain closed until all loopholes were patched and verified as secure by auditors. The aim was to ensure the network would be impenetrable to future attacks.

これらの懸念に対処するために、Ronin は、すべての抜け穴が修正され、監査人によって安全であることが確認されるまで橋は閉鎖されたままになると発表しました。その目的は、将来の攻撃に対してネットワークを確実に侵入できないようにすることでした。