比爾·莫瑞總是拒絕與朗·霍華德合作的原因：“那一刻他失去了我”

好萊塢沒有人能像比爾·莫瑞那樣，這是好事還是壞事完全取決於旁觀者的看法。

Bill Murray has never been one to shy away from speaking his mind, and his feud with Ron Howard is no exception. The two Hollywood heavyweights have been at odds for decades, and Murray has made it clear that he has no interest in ever working with Howard again.

比爾·莫瑞從不羞於說出自己的想法，他與朗·霍華德的不和也不例外。這兩位好萊塢重量級人物幾十年來一直不和，穆雷明確表示他沒有興趣再次與霍華德合作。

In a recent interview with GQ, Murray explained the reason behind his grudge. He said that he had asked Howard to direct his 1990 film Quick Change, but Howard turned it down, saying that he didn't know who to root for in the script.

在最近接受《GQ》採訪時，穆雷解釋了他的怨恨背後的原因。他說他曾邀請霍華德導演他1990年的電影《急速變化》，但霍華德拒絕了，他說他不知道劇本中該支持誰。

“We asked Ron Howard because Ron Howard had made something that I thought was funny,” he told GQ. “He made a funny movie back then; I can’t remember what it was. And he said he didn't know who to root for in the script. And I was like, ‘Hooooooo’. He lost me at that moment. I've never gone back to him since.”

「我們問朗霍華德是因為朗霍華德做了一些我認為很有趣的東西，」他告訴《GQ》。 「他當時拍了一部有趣的電影；我不記得那是什麼了。他說他不知道該在劇本中支持誰。我當時想，『呼呼呼』。那一刻他失去了我。從那以後我就再也沒有回到過他身邊。

Murray's response is typically blunt, and it's clear that he was offended by Howard's criticism of the script. He felt that Howard was unable to appreciate the film's comedic vision, and that he was unwilling to take risks.

穆雷的回應通常是直率的，很明顯他對霍華德對劇本的批評感到冒犯。他覺得霍華德無法欣賞影片的喜劇視覺，也不願意冒險。

This incident seems to have been the final straw in Murray's relationship with Howard. The two men have worked on the same film since then—1999's Osmosis Jones—but they were never required to interact on set. Murray played the leading live-action role, while Howard voiced the animated character Tom Colonic.

這件事似乎成了壓垮穆雷和霍華德關係的最後一根稻草。從那時起，這兩個人就開始拍攝同一部電影——1999 年的《滲透瓊斯》——但他們從未被要求在片場互動。莫瑞飾演真人主角，霍華德則為動畫角色湯姆科羅尼配音。

Despite their feud, both Murray and Howard have gone on to have successful careers in Hollywood. Murray is known for his roles in films such as Stripes, Caddyshack, Ghostbusters, and Groundhog Day, while Howard is best known for directing films such as Splash, Cocoon, Willow, and Parenthood.

儘管存在不和，穆雷和霍華德都在好萊塢取得了成功的職業生涯。莫瑞因在《條紋》、《球童小屋》、《捉鬼敢死隊》和《土撥鼠之日》等電影中扮演的角色而聞名，而霍華德則因導演《水花》、《繭》、《柳樹》和《為人父母》等電影而聞名。