빌 머레이가 론 하워드와의 작업을 항상 거부하는 이유: “그는 그 순간 나를 잃었습니다”

헐리우드에는 Bill Murray와 같은 사람이 없으며 그것이 좋은 것인지 나쁜 것인지는 전적으로 보는 사람의 눈에 달려 있습니다.

Bill Murray has never been one to shy away from speaking his mind, and his feud with Ron Howard is no exception. The two Hollywood heavyweights have been at odds for decades, and Murray has made it clear that he has no interest in ever working with Howard again.

Bill Murray는 결코 자신의 생각을 말하는 것을 꺼리는 사람이 아니었으며 Ron Howard와의 불화도 예외는 아닙니다. 두 헐리우드 거물급 선수는 수십 년 동안 서로 의견이 맞지 않았으며 머레이는 하워드와 다시는 작업할 생각이 없음을 분명히 했습니다.

In a recent interview with GQ, Murray explained the reason behind his grudge. He said that he had asked Howard to direct his 1990 film Quick Change, but Howard turned it down, saying that he didn't know who to root for in the script.

최근 GQ와의 인터뷰에서 머레이는 자신이 원한을 품은 이유를 설명했습니다. 그는 하워드에게 1990년 영화 <퀵 체인지>의 연출을 부탁했지만 하워드는 대본에서 누구를 응원해야 할지 모르겠다며 거절했다고 말했다.

“We asked Ron Howard because Ron Howard had made something that I thought was funny,” he told GQ. “He made a funny movie back then; I can’t remember what it was. And he said he didn't know who to root for in the script. And I was like, ‘Hooooooo’. He lost me at that moment. I've never gone back to him since.”

“론 하워드(Ron Howard)가 내가 생각하기에 재미있다고 생각되는 것을 만들었기 때문에 우리는 론 하워드(Ron Howard)에게 물었습니다.”라고 그는 GQ에 말했습니다. “그때 그는 재미있는 영화를 만들었어요. 그게 뭔지 기억이 안 나네요. 그리고 대본에서 누구를 응원해야 할지 모르겠다고 하더군요. 그리고 나는 '호오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오' 하고 말했지요. 그 순간 그는 나를 잃었습니다. 나는 그 이후로 그 사람에게 다시 돌아간 적이 없습니다.”

Murray's response is typically blunt, and it's clear that he was offended by Howard's criticism of the script. He felt that Howard was unable to appreciate the film's comedic vision, and that he was unwilling to take risks.

Murray의 반응은 일반적으로 무뚝뚝하며 Howard의 대본 비판에 기분이 상했다는 것이 분명합니다. 그는 하워드가 영화의 코미디적 비전을 이해할 수 없으며 위험을 감수할 의지가 없다고 느꼈습니다.

This incident seems to have been the final straw in Murray's relationship with Howard. The two men have worked on the same film since then—1999's Osmosis Jones—but they were never required to interact on set. Murray played the leading live-action role, while Howard voiced the animated character Tom Colonic.

이 사건은 머레이와 하워드의 관계에 있어 마지막 지푸라기였던 것 같습니다. 두 사람은 1999년의 Osmosis Jones라는 영화 이후로 같은 영화에 참여해 왔지만 촬영장에서 서로 상호 작용할 필요는 없었습니다. Murray는 주요 실사 역할을 맡았고 Howard는 애니메이션 캐릭터 Tom Colonic의 목소리를 맡았습니다.

Despite their feud, both Murray and Howard have gone on to have successful careers in Hollywood. Murray is known for his roles in films such as Stripes, Caddyshack, Ghostbusters, and Groundhog Day, while Howard is best known for directing films such as Splash, Cocoon, Willow, and Parenthood.

불화에도 불구하고 머레이와 하워드는 계속해서 할리우드에서 성공적인 경력을 쌓았습니다. Murray는 Stripes, Caddyshack, Ghostbusters 및 Groundhog Day와 같은 영화에서의 역할로 유명하며 Howard는 Splash, Cocoon, Willow 및 Parenthood와 같은 영화 감독으로 가장 잘 알려져 있습니다.