莫迪總理將於9月21日至23日訪問美國，將出席四方峰會並在聯合國大會「未來高峰會」上發表演說

總理莫迪將於9月21日至23日訪問美國，期間將參加四方峰會，並在紐約聯合國大會「未來峰會」上發表演說。

Prime Minister Narendra Modi will visit the United States from September 21 to 23 during which he will take part in the Quad Summit and address the 'Summit of the Future' at the United Nations General Assembly in New York.

總理莫迪將於9月21日至23日訪問美國，期間將參加四方峰會，並在紐約聯合國大會「未來峰會」上發表演說。

PM Modi will take part in the fourth Quad Leaders' Summit in Wilmington, Delaware, which is being hosted by US President Joe Biden on September 21.

莫迪總理將於 9 月 21 日出席在特拉華州威爾明頓舉行的第四次四方領導人峰會，該峰會由美國總統拜登主持。

Following the request of the US side to host the Quad Summit this year, India has agreed to host the next Quad Summit in 2025.

應美方要求今年主辦四方高峰會，印度同意於2025年主辦下一次四方高峰會。

At the Quad Summit, the leaders will review the progress achieved by the Quad over the last one year and set the agenda for the year ahead to assist the countries of the Indo-Pacific region in meeting their development goals and aspirations, a Ministry of External Affairs release said.

外交部稱，在四方峰會上，領導人將回顧四方過去一年的進展，並製定未來一年的議程，以協助印太地區國家實現其發展目標和願望。

PM Modi will address 'Summit of the Future' at the United Nations General Assembly in New York on September 23. The theme of the Summit is 'Multilateral Solutions for a Better Tomorrow'.

莫迪總理將於9月23日在紐約聯合國大會「未來高峰會」上發表演說。

A large number of global leaders are expected to participate in the Summit. On the sidelines of the Summit, the Prime Minister would be holding bilateral meetings with several world leaders and discuss issues of mutual interest.

預計將有大批全球領導人參加此次峰會。在高峰會期間，總理將與多位世界領導人舉行雙邊會議，討論共同關心的問題。

The Prime Minister will address a gathering of the Indian community on September 22 in New York.

總理將於 9 月 22 日在紐約舉行的印度社區集會上發表演說。

The Prime Minister would also be interacting with CEOs of leading US-based companies to foster greater collaborations between the two countries in the cutting-edge areas of AI, quantum computing, semiconductors and biotechnology, the release said.

新聞稿稱，總理還將與美國領先公司的執行長進行互動，以促進兩國在人工智慧、量子計算、半導體和生物技術等尖端領域的更大合作。

He is also expected to interact with thought leaders and other stakeholders active in the India-US bilateral landscape.

預計他還將與活躍在印美雙邊領域的思想領袖和其他利害關係人互動。

A White House statement earlier said that the Biden-Harris Administration has made elevating and institutionalizing the Quad a top priority, from the first-ever Quad Leaders Summit at the White House in 2021, to annual Summits since then. In recent years, Quad Foreign Ministers have met eight times, and Quad governments continue to meet and coordinate at all levels.

白宮早些時候發表聲明稱，從 2021 年在白宮舉行的首次四方領導人峰會，到此後的年度峰會，拜登-哈里斯政府已將四方領導人的提升和製度化作為首要任務。近年來，四方外交部長已舉行八次會議，四方政府繼續在各個層面進行會晤和協調。

"The Quad Leaders Summit will focus on bolstering the strategic convergence among our countries, advancing our shared vision of a free and open Indo-Pacific region, and delivering concrete benefits for partners in the Indo-Pacific in key areas. These include health security, natural disaster response, maritime security, high-quality infrastructure, critical and emerging technology, climate and clean energy, and cybersecurity," it said.

「四方領導人高峰會將重點加強我們各國之間的戰略融合，推進我們對自由開放的印太地區的共同願景，並在關鍵領域為印太合作夥伴帶來具體利益。這些包括衛生安全、自然災害應對、海事安全、高品質基礎設施、關鍵和新興技術、氣候和清潔能源以及網路安全，」它說。

Disclaimer: This post has been auto-published from an agency feed without any modifications to the text and has not been reviewed by an editor

免責聲明：這篇文章是從機構提要自動發布的，沒有對文本進行任何修改，也沒有經過編輯審查