以色列定居者非法進入被佔領的東耶路撒冷的近戶外

在以色列軍事協調部門科加特週六表示，有388輛卡車進入加沙之後，該發展發生

Israeli protesters illegally entered a compound of the UN agency for Palestine refugees, UNRWA , in occupied East Jerusalem on Monday, while new data showed that less than five per cent of the Gaza Strip's cropland remains available for cultivation due to the ongoing conflict.

以色列抗議者在周一非法進入聯合國巴勒斯坦難民署的大院，在被佔領的東耶路撒冷的近東救治工業機構，而新的數據顯示，由於持續的衝突，不到5％的加沙地帶的耕地仍可用於耕種。

The development comes after the Israeli military coordination unit COGAT said on Saturday that 388 trucks had entered Gaza since last Monday - the first aid to arrive in well over two months of blockade that have caused hunger levels to spike.

在以色列軍事協調部門科加特（Cogat）週六表示，自上週一以來388輛卡車進入加沙之後，這一發展是在遭受飢餓水平飆升的兩個月以上的急速襲擊之後進入加沙的。

Humanitarians have repeatedly warned that at least 500 to 600 trucks need to cross into Gaza every day to provide people with their daily needs - as they did before war erupted on 7 October 2023 after Hamas-led terror attacks on Israel.

人道主義者一再警告說，至少有500至600輛卡車需要每天越過加沙，以便為人們提供日常需求 - 就像他們在戰爭之前於2023年10月7日在哈馬斯領導的以色列恐怖襲擊之後爆發一樣。

Token assistance

令牌協助

"We are on the back of 11 weeks of nothing entering the Gaza Strip, no food, no medicines for 11 weeks, nothing apart from bombs," said James Elder, a spokesperson for the UN Children's Fund ( UNICEF ).

聯合國兒童基金會發言人詹姆斯·埃爾德（James Elder）說：“我們正處於11週的前後，沒有進入加沙地帶，沒有食物，沒有藥物，沒有炸彈，沒有任何藥品。”

"And so today, a week after life-saving aid was finally allowed into Gaza again, the scale of that aid is painfully inadequate. It looks like a token that appears more like cynical optics than any real attempt to tackle the soaring hunger crisis among children and civilians in Gaza."

“因此，今天，在終於再次允許生命援助的一周後，這種援助的規模痛苦不足。它看起來像是一個像徵性的，看起來更像是憤世嫉俗的光學器件，而不是任何真正試圖解決加沙兒童和平民飆升的飢餓危機。”

Today, Gazans remain at "critical risk of famine", UN-backed food security experts warned earlier this month . In their latest update, they estimated that one in five people in Gaza - 500,000 - faces starvation.

未經支持的糧食安全專家在本月初警告說，今天，Gazans仍然處於“飢荒的危險風險”。他們在最新更新中估計，加沙的五分之一 - 50萬人面對飢餓。

Another school hit

另一個學校命中

Reports on Monday indicated meanwhile that Israel's intensifying military operation in northern Gaza against alleged terrorists and their infrastructure had killed at least 50 people in air strikes.

週一的報導表明，同時，以色列在加沙北部的軍事行動加劇了所謂的恐怖分子及其基礎設施，殺死了至少50人的空襲。

One attack hit a school in Gaza City sheltering hundreds of people uprooted by more than 19 months of violence. Footage reportedly taken after the incident showed the silhouette of a child stumbling through a classroom set ablaze at Fahmi al-Jarjawi school.

一場襲擊襲擊了加沙城的一所學校，佔有19個月以上的暴力行為的數百人居住。據報導，事件發生後拍攝的錄像顯示，一個孩子的輪廓在法赫米·賈爾賈維學校的教室裡絆倒了。

Another air strike hit a home elsewhere in Gaza City killing four people, according to the health authorities.

據衛生當局稱，另一次空襲襲擊了加沙市其他地方的房屋，炸死了四人。

UN-run shelters are now "overwhelmed with displaced people desperately seeking safety", the UN agency for Palestinian refugees (UNRWA) said in an update on Monday. It also underscored that the lack of food has added to people's suffering.

聯合國巴勒斯坦難民機構（UNRWA）在周一的最新消息中說，未經運營的避難所現在“不知所措”。它還強調說，缺乏食物增加了人們的痛苦。

"Many families are sheltering in abandoned, unfinished, or damaged buildings," the agency explained. "Sanitation conditions are dire; in some cases, hundreds of people are having to share a single toilet. Others, including children and pregnant women, are sleeping in the open."

該機構解釋說：“許多家庭都在廢棄，未完成或損壞的建築物中庇護。” “衛生條件很可怕；在某些情況下，數百人不得不共享一個廁所。其他人，包括兒童和孕婦，都在公開睡覺。”

Farming smashed

農業被粉碎了

Across Gaza, less than five per cent of the Strip's cropland remains available for cultivation, according to the UN Food and Agriculture Organization ( FAO ) and the United Nations Satellite Centre (UNOSAT).

根據聯合國糧食和農業組織（FAO）和聯合國衛星中心（UNOSAT）的說法，在整個加沙地區，不到5％的地帶農田可供種植。

Using high-definition imagery, the agencies' findings highlight just how much food production capacity has shrunk in Gaza because of the war, exacerbating the risk of famine.

這些機構的發現使用高清圖像，突出了由於戰爭而在加沙中縮小了多少糧食生產能力，加劇了飢荒的風險。

As of April 2025, more than 80 per cent of the Gaza Strip's total cropland area has been damaged (12,537 hectares out of 15,053) and 77.8 percent is not accessible to farmers, leaving just 688 hectares (4.6 percent) available for cultivation.

截至2025年4月，加沙地帶總裁切地地區的80％以上已損壞（在15,053個中，有12,537公頃），農民無法使用77.8％，只有688公頃（4.6％）可用於耕種。

The situation is particularly critical in Rafah and in the northern governorates, where nearly all cropland is not accessible.

在拉法和北部總督中，這種情況尤為重要，那裡幾乎所有農田都無法獲得。

Settler protest

定居者抗議

Following the protest at the UNRWA compound in occupied East Jerusalem on Monday, a spokesperson for the UN agency noted that one member of the Israeli Knesset had joined the settlers inside the gates. Monday is a national holiday in Israel, marking the moment following the Six-Day War in 1967 when the country's troops occupied East Jerusalem and the West Bank.

在周一在佔領東耶路撒冷的近東救援國大院舉行的抗議活動之後，聯合國機構的一位發言人指出，以色列以色列議會的一名成員加入了大門內的定居者。星期一是以色列的一個國定假日，標誌著1967年為期六天的戰爭之後的那一刻，當時該國的部隊佔領了東耶路撒冷和西岸。

The UNRWA facility - located in the Sheikh Jarrah neighbourhood of occupied East Jerusalem - has been targeted in past arson attacks that set light to the perimeter fence.

近地署機構位於佔領的東耶路撒冷的謝赫·賈拉（Sheikh Jarrah）街區 - 已成為過去的縱火襲擊，將其照亮到外圍圍欄。

At the end of January, UNRWA withdrew its staff from the compound in protest at the entry into force of an Israeli law banning the agency's operations in occupied East Jerusalem.

1月底，近東救濟工程處將其工作人員退出大院，以抗議以色列法律禁止該機構在被佔領的東耶路撒冷的行動。

The location retains its status as a UN facility that is protected under international law.

該地點保留了其作為國際法受保護的聯合國設施的地位。