颶風摧毀島民，取得系列賽領先

卡羅萊納颶風隊在第一節就以三粒進球確立了自己的統治地位，同時壓制了島民隊，後者在開場僅投進四球。島民隊在季後賽中第五次面臨淘汰賽，需要一場勝利才能生存。比賽開始僅 83 秒，Teuvo Teravainen 在右圈射門擊敗了守門員 Semyon Varlamov。這位島民隊的守門員一直在視力模糊的情況下比賽，但他似乎已經能更清楚地看到冰球了。 1-0 颶風。然後，在一場強力比賽開始後僅 1 分 33 秒，瓦爾拉莫夫就不幸遭遇了隊友羅伯特·博爾圖佐 (Robert Bortuzzo) 擊中的冰球偏入網內的情況。安德烈·斯維奇尼科夫被認為是進球的功臣。僅僅41 秒後，島民隊做出了回應，同樣是在強力進攻中，邁克·賴利(Mike Reilly) 的一腳射門越過弗雷德里克·安德森(Frederik Andersen)，將帕特里克·羅伊( Patrick Roy) 的球隊追至一分之差。比數是2-1。島民隊第一節的惡夢還在繼續，葉夫根尼·庫茲涅佐夫在開場最後幾秒罰進了一個點球。亞歷山大·羅曼諾夫（Alexander Romanov）在摺痕處用手摀住冰球後，他獲得了點球機會。賽前說明：紐約島人隊習慣了背靠牆打球，但在周二晚上東部聯盟第二輪系列賽對陣卡羅萊納颶風隊的第五場比賽中，緊迫性將達到一個新的水平。週六晚間在長島舉行的第二個加時賽中，島民隊依靠馬修·巴爾扎爾的進球，在第四場比賽中避免了被淘汰。羅伊說：“如果你仔細想想的話，我們現在已經陷入困境一段時間了，因為我們以三分的優勢進入了季後賽。” 「所以這對這個團隊來說並不是什麼新鮮事，這就是為什麼我為他們以及他們的韌性、他們的職業道德和他們繼續前進的意願感到自豪。”即使羅伊不在場，島民隊以前也曾處於同樣的境地，因為他們在第一輪系列賽中以 3-1 落後於羅利，然後被迫進行第六場比賽。 「他們以前就這麼做過，」羅伊說。 “去年他們1-3落後，他們進入卡羅萊納州並贏得了一場比賽。希望我們能效仿。”在伊利亞·索羅金首發系列賽前四場比賽中的三場之後，謝苗·瓦爾拉莫夫將在第五場比賽中重新入網。在這三場比賽中，瓦爾拉莫夫 70 次射門丟了 8 球，撲救率為 0.930。馬特馬丁週一沒有隨隊訓練，並將缺席第五場比賽。 「他是我們球隊的領袖，大家都希望他在身邊，」羅伊說。西蒙·霍姆斯特羅姆在周一的訓練中與凱爾·麥克萊恩和卡爾·克拉特巴克一起滑冰，但羅伊表示尚未就馬丁的替代者做出決定。對於颶風隊，教練羅德·布林德阿莫爾在周一的訓練中對前鋒線進行了一些細微的調整。 Teuvo Teravainen 上升到 Jordan Staal 和 Seth Jarvis 的位置。傑斯佩里·科特卡涅米從中鋒移至邊路，現在與葉夫根尼·庫茲涅佐夫和斯特芬·諾森並排。傑克·德魯裡將擔任喬丹·馬蒂努克和馬丁·內卡斯的中鋒。颶風隊的頂線傑克·岡澤爾、塞巴斯蒂安·阿霍和安德烈·斯維奇尼科夫仍然完好無損。

Les Hurricanes surclassent les Islanders et s'adjugent une confortable avance dans la série des séries éliminatoires

颶風隊擊敗島民隊，在季後賽系列賽中輕鬆領先

Raleigh, Caroline - Les Hurricanes de la Caroline ont fait étalage de leur domination lors de la première période du match 5 de leur série de séries éliminatoires opposant les Islanders de New York, en inscrivant trois buts et en limitant les Islanders à seulement quatre tirs au but. Les Islanders, dos au mur, doivent maintenant se ressaisir pour éviter l'élimination.

卡羅萊納州羅利- 卡羅萊納颶風隊在季後賽系列賽第五場對陣紐約島人隊的第一場比賽中展現了自己的統治力，打進三球，將島人隊的射門次數限制在四次。背水一戰的島民現在必須齊心協力才能避免被淘汰。

Teuvo Teravainen a donné le ton du match dès la 83e seconde en surprenant le gardien Semyon Varlamov d'un tir dans le coin droit. Lors d'une pénalité à 3 min 13 s, la malchance s'est abattue sur Varlamov lorsque la rondelle a dévié dans son filet par son coéquipier Robert Bortuzzo. Andrei Svechnikov a été crédité du but.

在第 83 秒，特沃·特拉瓦寧 (Teuvo Teravainen) 的右角射門讓門將謝苗·瓦爾拉莫夫 (Semyon Varlamov) 出人意料，奠定了比賽的基調。在 3 分 13 秒的點球大戰中，厄運降臨到了瓦爾拉莫夫身上，因為隊友羅伯特·博爾圖佐 (Robert Bortuzzo) 的球偏轉進入了他的球網。安德烈·斯維奇尼科夫被認為是進球的功臣。

Les Islanders ont réagi rapidement, 41 secondes plus tard, également lors d'un avantage numérique, lorsque Mike Reilly a déjoué Frederik Andersen pour ramener les hommes de Patrick Roy dans la course. Le score était alors de 2-1.

41 秒後，島民隊反應迅速，同樣是在一場強力比賽中，邁克·賴利(Mike Reilly) 擊敗了弗雷德里克·安德森(Frederik Andersen)，將帕特里克·羅伊(Patrick Roy) 的隊員帶回了比賽。隨後比數是2-1。

Le cauchemar des Islanders s'est poursuivi en première période avec un tir de pénalité au ralenti d'Evgeny Kuznetsov. Cette occasion unique lui a permis d'aggraver l'avance de son équipe après qu'Alexander Romanov ait fermé la main sur la rondelle dans la zone des gardiens.

島民隊的噩夢在第一節繼續進行，葉夫根尼·庫茲涅佐夫（Evgeny Kuznetsov）的慢動作點球射門。在亞歷山大·羅曼諾夫在球門區用手摀住冰球後，這個獨特的機會使他擴大了球隊的領先優勢。

Les Islanders sont habitués à se battre pour leur survie, mais l'urgence de la situation a atteint un nouveau niveau lors de ce cinquième match. Ils ont évité l'élimination lors du quatrième match grâce à un but de Mathew Barzal en deuxième période de prolongation, samedi dernier à Long Island.

島民們已經習慣了為生存而戰，但第五場比賽情況的緊迫性達到了新的高度。上週六在長島舉行的第二個加時賽中，馬修·巴爾扎爾 (Mathew Barzal) 攻入一球，使他們在第四場比賽中避免被淘汰。

"Cela fait un moment que nous avons le dos au mur, si on y pense, car nous avons atteint les séries éliminatoires avec seulement trois points d'avance. Ce n'est pas quelque chose de nouveau pour ce groupe", a déclaré Roy. "C'est pourquoi je suis si fier d'eux, de leur résilience, de leur travail acharné et de leur volonté de continuer à travailler."

「如果你想一想的話，我們已經有一段時間背水一戰了，因為我們在進入季後賽時只領先三分。這對這支球隊來說並不是什麼新鮮事，」羅伊說。 “這就是為什麼我為他們感到驕傲，他們的韌性、他們的辛勤工作以及他們繼續工作的意願。”

Les Islanders se sont déjà trouvés dans une situation similaire, puisqu'ils se sont présentés à Raleigh avec un retard de 1-3 dans la série avant de forcer un sixième match.

島民隊之前也遇到過類似的情況，他們在系列賽中以 1-3 落後羅利，然後被迫進行第六場比賽。

"C'est du déjà-vu pour eux", a déclaré Roy. "L'année dernière, ils étaient menés 3-1 et ils sont allés en Caroline et ont remporté le match. J'espère que nous pourrons répéter cela."

「這對他們來說是似曾相識的感覺，」羅伊說。 “去年他們1-3落後，但他們去了卡羅萊納州並贏得了比賽。希望我們能重複這樣的事情。”

Après avoir débuté trois des quatre premiers matchs de la série, Semyon Varlamov sera de retour devant le filet aux dépens d'Ilya Sorokin. Au cours de la série, Varlamov a accordé huit buts et a un coefficient d'efficacité de 0,930.

在系列賽前四場比賽中首發三場後，謝苗·瓦爾拉莫夫（Semyon Varlamov）將在伊利亞·索羅金（Ilya Sorokin）的犧牲下回到網前。在系列賽中，瓦爾拉莫夫丟了八球，效率值為0.930。

Matt Martin, qui ne s'est pas entraîné avec l'équipe lundi, manquera le cinquième match. L'attaquant vétéran voyagera néanmoins avec l'équipe à Raleigh.

馬特馬丁週一沒有隨隊訓練，他將缺席第五場比賽。這位經驗豐富的前鋒仍將隨隊前往羅利。

"C'est un leader de l'équipe et les gars veulent qu'il soit là", a déclaré Roy.

「他是球隊的領導者，大家都希望他在那裡，」羅伊說。

Simon Holmstrom s'est entraîné avec Kyle MacLean et Cal Clutterbuck lors de l'entraînement de lundi, mais Roy a déclaré que le remplaçant de Martin n'était pas encore déterminé.

西蒙·霍姆斯特羅姆在周一的訓練中與凱爾·麥克萊恩和卡爾·克拉特巴克一起訓練，但羅伊表示馬丁的替代者尚未確定。

Pour les Hurricanes, l'entraîneur-chef Rod Brind'Amour a apporté de légers changements à ses trios lors de l'entraînement de lundi.

對於颶風隊，主教練羅德·布林德阿莫爾在周一的訓練中對他的路線進行了輕微的改變。

Teuvo Teravainen a rejoint Jordan Staal et Seth Jarvis dans un trio. Jesperi Kotkaniemi passera du centre à l'aile dans une nouvelle unité avec Evgeny Kuznetsov et Stefen Noesen. Jack Drury a pris place au centre de Jordan Martinook et Martin Necas.

Teuvo Teravainen 與 Jordan Staal 和 Seth Jarvis 組成三人組。傑斯佩里·科特卡涅米將與葉夫根尼·庫茲涅佐夫和斯特芬·諾森組成新的陣容，從中鋒轉移到邊鋒。傑克·德魯裡（Jack Drury）取代了喬丹·馬蒂努克（Jordan Martinook）和馬丁·內卡斯（Martin Necas）的中心位置。

Le premier trio des Hurricanes composé de Jake Guentzel, Sebastian Aho et Andrei Svechnikov est le seul qui reste intact.

颶風隊的頂線球員傑克·岡策爾（Jake Guentzel）、塞巴斯蒂安·阿霍（Sebastian Aho）和安德烈·斯維奇尼科夫（Andrei Svechnikov）是唯一完好無損的。

Les Hurricanes ont pris une confortable avance dans la série, mais les Islanders sont connus pour leur résilience. Le match 6 aura lieu jeudi à Long Island, et les Islanders espèrent bien prolonger leur saison d'un match supplémentaire.

颶風隊在系列賽中輕鬆領先，但島民隊以頑強的韌性而聞名。第六場比賽將於週四在長島舉行，島人隊希望將賽季再延長一場比賽。