ハリケーンが島民を壊滅、シリーズ首位に立つ

カロライナ・ハリケーンズは、第1ピリオドでアイランダーズを抑え込みながら3ゴールの爆発で優位性を主張したが、アイランダーズは開始フレーム内でわずか4本のシュートしか打てなかった。アイランダーズはポストシーズンで5度目となる敗退戦に直面しており、生き残るためには勝利が必要だ。レギュレーション開始からわずか83秒で、テウボ・テラヴァイネンが右サークルからのシュートでゴールキーパーのセミヨン・ヴァルラモフを破った。アイランダーズのネットマインダーは、ぼやけた視界でプレーしてきたが、すでにパックをより鮮明に見ているようだ。 1-0 ハリケーンズ。そして、パワープレー開始からわずか1分33秒、ヴァルラモフはパックがネットオフしたチームメイトのロバート・ボルトゥッツォに当たるという不運に見舞われた。アンドレイ・スヴェチニコフがゴールを決めた。アイランダーズはそのわずか41秒後に同じくパワープレーで反撃し、マイク・ライリーがフレデリック・アンデルセンをかわしてシュートを放ち、パトリック・ロイ率いるチームを1点差まで詰め寄った。 2-1でした。アイランダーズの悪夢の第1ピリオドは、開始残り数秒でエフゲニー・クズネツォフがペナルティショットでつなげたときから続いた。アレクサンダー・ロマノフがクリースでパックに手を近づけた後、ペナルティーショットを与えられた。試合前のメモ: ニューヨーク・アイランダーズは壁に背を向けてプレーすることに慣れているが、火曜夜のカロライナ・ハリケーンズとのイースタン・カンファレンス第2ラウンドシリーズ第5戦では、緊迫感が新たなレベルに達するだろう。アイランダーズは土曜日の夜、ロングアイランドで行われた第4戦で延長2回目のマシュー・バルザルのゴールで敗退を阻止した。 「考えてみれば、我々はここしばらく壁に背を向けてきた。なぜなら、我々は3点差でプレーオフに進出したからだ」とロイは語った。 「ですから、このグループにとってそれは何も新しいことではなく、だからこそ私は彼らと彼らの回復力、労働倫理、そして前進し続ける意志をとても誇りに思っています。」アイランダーズは、たとえロイがいなかったとしても、これまでにも同じ立場に立ったことがあり、シリーズ第1ラウンドで3勝1敗でローリーと対戦し、その後第6ゲームを強行した。 「彼らは以前にもそれをやったことがある」とロイは言った。 「彼らは昨年、1勝3敗で負けていたが、カロライナに乗り込んで試合に勝った。我々もそれに続くことができればと思う」。イリヤ・ソローキンがシリーズ最初の4試合のうち3試合で先発出場した後、セミヨン・ヴァルラモフは第5戦でネットに戻ることになる。これらの3試合で、バルラモフは70本のシュートで8ゴールを許し、セーブ率は.930だった。マット・マーティンは月曜日のチーム練習を欠席し、第5戦を欠場する。ベテランフォワードは引き続きチームとともにローリーへ向かう。 「彼は私たちのチームのリーダーであり、みんなが彼のそばにいてほしいと思っている」とロイは語った。サイモン・ホルムストロームは月曜の練習でカイル・マクリーンとカル・クラッターバックと並んでスケートをしたが、ロイはマーティンの代役についてはまだ決定が下されていないと語った。ハリケーンズのロッド・ブリンダムール監督は月曜日の練習で前線に若干の変更を加えた。テウボ・テラヴァイネンがポジションを上げ、ジョーダン・スタールとセス・ジャービスのラインに加わった。ジェスペリ・コトカニエミはセンターからウイングに移り、現在はエフゲニー・クズネツォフやステフェン・ノエセンと並んでいる。ジャック・ドゥルーリーはジョーダン・マルティヌークとマーティン・ネカスのセンターを務める。ハリケーンズのジェイク・ゲンツェル、セバスチャン・アホ、アンドレイ・スベチニコフのトップラインはそのまま残っている。

Les Hurricanes surclassent les Islanders et s'adjugent une confortable avance dans la série des séries éliminatoires

ハリケーンズがアイランダーズを上回り、プレーオフシリーズで快適なリードを獲得

Raleigh, Caroline - Les Hurricanes de la Caroline ont fait étalage de leur domination lors de la première période du match 5 de leur série de séries éliminatoires opposant les Islanders de New York, en inscrivant trois buts et en limitant les Islanders à seulement quatre tirs au but. Les Islanders, dos au mur, doivent maintenant se ressaisir pour éviter l'élimination.

カロライナ州ローリー - カロライナ・ハリケーンズは、ニューヨーク・アイランダーズとのプレーオフシリーズ第5戦の第1ピリオドで優位性を示し、3ゴールを決め、アイランダーズの枠内シュートをわずか4本に抑えた。壁に背を向けた島民たちは、敗退を避けるために今、力を合わせなければならない。

Teuvo Teravainen a donné le ton du match dès la 83e seconde en surprenant le gardien Semyon Varlamov d'un tir dans le coin droit. Lors d'une pénalité à 3 min 13 s, la malchance s'est abattue sur Varlamov lorsque la rondelle a dévié dans son filet par son coéquipier Robert Bortuzzo. Andrei Svechnikov a été crédité du but.

テウボ・テラヴァイネンは83秒、ゴールキーパーのセミヨン・ヴァルラモフを驚かせた右隅のシュートで試合の調子を決めた。 3分13秒のペナルティ中、チームメイトのロバート・ボルトゥッツォがパックをそらしてネットに吸い込んだとき、不運がヴァルラモフを襲った。アンドレイ・スヴェチニコフがゴールを決めた。

Les Islanders ont réagi rapidement, 41 secondes plus tard, également lors d'un avantage numérique, lorsque Mike Reilly a déjoué Frederik Andersen pour ramener les hommes de Patrick Roy dans la course. Le score était alors de 2-1.

アイランダーズはその41秒後、同じくパワープレー中にマイク・ライリーがフレデリック・アンデルセンを破り、パトリック・ロイの部下をレースに復帰させた。このときのスコアは2-1となった。

Le cauchemar des Islanders s'est poursuivi en première période avec un tir de pénalité au ralenti d'Evgeny Kuznetsov. Cette occasion unique lui a permis d'aggraver l'avance de son équipe après qu'Alexander Romanov ait fermé la main sur la rondelle dans la zone des gardiens.

アイランダーズの悪夢は第1ピリオドでもエフゲニー・クズネツォフのスローモーションのペナルティショットで続いた。アレクサンダー・ロマノフがゴールゾーンでパックに手を近づけた後、このユニークな機会によりチームのリードを広げることができた。

Les Islanders sont habitués à se battre pour leur survie, mais l'urgence de la situation a atteint un nouveau niveau lors de ce cinquième match. Ils ont évité l'élimination lors du quatrième match grâce à un but de Mathew Barzal en deuxième période de prolongation, samedi dernier à Long Island.

島民たちは生き残るために戦うことに慣れていますが、第 5 戦では状況の緊迫性が新たなレベルに達しました。先週土曜日にロングアイランドで行われた第2試合の延長戦でマシュー・バルザルがゴールを決めたおかげで、第4戦での敗退は免れた。

"Cela fait un moment que nous avons le dos au mur, si on y pense, car nous avons atteint les séries éliminatoires avec seulement trois points d'avance. Ce n'est pas quelque chose de nouveau pour ce groupe", a déclaré Roy. "C'est pourquoi je suis si fier d'eux, de leur résilience, de leur travail acharné et de leur volonté de continuer à travailler."

「考えてみれば、我々はしばらく壁に背を向けてきた。なぜなら、我々はわずか3点差でプレーオフに進出したからだ。このグループにとって、これは新しいことではない」とロイは語った。 「だからこそ、私は彼らの回復力、勤勉さ、そして働き続ける意欲をとても誇りに思っています。」

Les Islanders se sont déjà trouvés dans une situation similaire, puisqu'ils se sont présentés à Raleigh avec un retard de 1-3 dans la série avant de forcer un sixième match.

アイランダーズは以前にも同様の状況に陥っており、シリーズで1勝3敗でローリーに臨み、第6戦を強行した。

"C'est du déjà-vu pour eux", a déclaré Roy. "L'année dernière, ils étaient menés 3-1 et ils sont allés en Caroline et ont remporté le match. J'espère que nous pourrons répéter cela."

「彼らにとっては既視感だ」とロイは言った。 「昨年、彼らは1対3で負けていたが、カロライナに行って試合に勝った。うまくいけば、それを繰り返すことができるだろう。」

Après avoir débuté trois des quatre premiers matchs de la série, Semyon Varlamov sera de retour devant le filet aux dépens d'Ilya Sorokin. Au cours de la série, Varlamov a accordé huit buts et a un coefficient d'efficacité de 0,930.

シリーズ最初の4試合のうち3試合で先発出場した後、セミヨン・ヴァルラモフはイリヤ・ソローキンを犠牲にしてネットに戻ることになる。シリーズ中、ヴァルラモフは8ゴールを許しており、効率評価は0.930となっている。

Matt Martin, qui ne s'est pas entraîné avec l'équipe lundi, manquera le cinquième match. L'attaquant vétéran voyagera néanmoins avec l'équipe à Raleigh.

月曜日にチームの練習をしなかったマット・マーティンは第５戦を欠場する。ベテランフォワードは今後もチームとともにローリーへ向かう予定だ。

"C'est un leader de l'équipe et les gars veulent qu'il soit là", a déclaré Roy.

「彼はチームのリーダーであり、選手たちは彼がチームにいることを望んでいる」とロイは語った。

Simon Holmstrom s'est entraîné avec Kyle MacLean et Cal Clutterbuck lors de l'entraînement de lundi, mais Roy a déclaré que le remplaçant de Martin n'était pas encore déterminé.

サイモン・ホルムストロムは月曜日の練習中にカイル・マクレーンとカル・クラッターバックと一緒に練習したが、ロイはマーティンの後任はまだ決まっていないと述べた。

Pour les Hurricanes, l'entraîneur-chef Rod Brind'Amour a apporté de légers changements à ses trios lors de l'entraînement de lundi.

ハリケーンズのヘッドコーチ、ロッド・ブリンダムールは月曜日の練習中にラインを若干変更した。

Teuvo Teravainen a rejoint Jordan Staal et Seth Jarvis dans un trio. Jesperi Kotkaniemi passera du centre à l'aile dans une nouvelle unité avec Evgeny Kuznetsov et Stefen Noesen. Jack Drury a pris place au centre de Jordan Martinook et Martin Necas.

テウボ・テラヴァイネンはジョーダン・スタールとセス・ジャービスとともにトリオを結成した。ジェスペリ・コトカニエミはエフゲニー・クズネツォフとステフェン・ノエセンとの新ユニットでセンターからウイングに移ることになる。ジャック・ドゥルーリーがジョーダン・マルティヌークとマーティン・ネカスのセンターに代わった。

Le premier trio des Hurricanes composé de Jake Guentzel, Sebastian Aho et Andrei Svechnikov est le seul qui reste intact.

ハリケーンズのトップラインであるジェイク・ゲンツェル、セバスチャン・アホ、アンドレイ・スベチニコフは唯一無傷で残っている。

Les Hurricanes ont pris une confortable avance dans la série, mais les Islanders sont connus pour leur résilience. Le match 6 aura lieu jeudi à Long Island, et les Islanders espèrent bien prolonger leur saison d'un match supplémentaire.

シリーズではハリケーンズが快勝したが、アイランダーズは回復力で知られる。第6戦は木曜日にロングアイランドで行われ、アイランダーズはシーズンをもう1試合延長したいと考えている。