在中央邦的巴拉格（Balaghat）地區報導的另一次致命的老虎襲擊

在一次悲慘的事件中，在兩週的時間內，中央邦的巴拉格哈特地區發生了另一次致命的老虎襲擊。

Another fatal tiger attack has come to light in Madhya Pradesh’s Balaghat district, marking the second such incident in a fortnight.

在中央邦的巴拉格（Balaghat）地區，另一場致命的老虎襲擊已經揭露，標誌著兩週的第二起事件。

The latest victim was a 35-year-old man, identified as Anil, son of Anandan Singh Bhalawi, who was mauled to death in the Katangi police station area on Friday morning.

最新的受害者是一名35歲的男子，被確定為Anil，Anandan Singh Bhalawi的兒子，他於週五早上在Katangi警察局地區被殺死。

His severely mutilated body was discovered in the jungle near his native village, Kachhar.

他的嚴重肢解的屍體是在他的祖國卡赫哈爾（Kachhar）附近的叢林中發現的。

Confirming the attack, Vijay Dabur, Additional Superintendent of Police, said the tiger had consumed the rear portion of the victim’s body, suggesting he had been dragged deeper into the forest before being killed.

另外警察局長維杰·達布爾（Vijay Dabur）確認了這次襲擊，他說，老虎已經消耗了受害者屍體的後部，這表明他在被殺害之前被拖入森林中。

The incident occurred near Sonewani forest, an area known for its tiger population but lacking formal protection as a wildlife sanctuary.

該事件發生在Sonewani Forest附近，Sonewani森林以其老虎人口聞名，但缺乏作為野生動植物保護區的正式保護。

According to preliminary reports from Anil’s family, he had ventured into the forest early in the morning to collect Mahua flowers and “tendu patta” leaves, commonly used in rolling bidis and a source of supplemental income for tribal communities.

根據阿尼爾家族的初步報導，他一大早就冒險進入森林，收集摩ah河和“滕杜·帕塔”葉子，通常用於滾動比迪斯，並且是部落社區的補充收入來源。

The tiger, after the attack, escaped into the dense foliage.

襲擊事件發生後，老虎逃到了茂密的葉子中。

Sonewani, despite its rich biodiversity and fairly good tiger population, remains an unprotected reserve forest, raising concerns over conservation efforts.

儘管Sonewani擁有豐富的生物多樣性和相當良好的老虎人口，但仍然是未受保護的儲備林，引起了人們對保護工作的擔憂。

This incident follows another attack on May 3, where a 50-year-old tribal farmer, Prakash Pane, was fatally ambushed while working on his farm under the Tirodi police station area.

該事件發生在5月3日的另一次襲擊之後，一名50歲的部落農民Prakash Pane在Tirodi警察局區域的農場工作時被致命地伏擊。

Enraged villagers have staged protests, accusing forest authorities of ignoring their repeated warnings about tiger sightings over the past two months.

憤怒的村民舉行了抗議活動，指責森林當局在過去兩個月中忽略了他們反复的關於老虎目擊事件的警告。

With fears escalating, locals are demanding stricter safety measures to prevent further tragedies in the region.

隨著擔憂的升級，當地人要求採取更嚴格的安全措施，以防止該地區進一步的悲劇。

Later, the tiger was rescued after the incident and relocated to Van Vihar National Park in Bhopal.

後來，事件發生後，老虎被救出，並搬到了博帕爾的范維哈爾國家公園。

In the initial months of the year 2025, at least six cases of tiger-human conflict have been reported. Of them four occurred in Bandhavgarh and two in Balaghat.

在2025年的最初幾個月中，據報導至少有六起老虎人類衝突。其中有四個發生在班達夫加（Bandhavgarh），巴拉格（Balaghat）發生了兩人。

A forest official told IANS that tigers are frequently straying into human settlements due to a dwindling prey base in the area, often attacking cattle or humans. These big cats roam the Pench-Kanha corridor, sometimes entering buffer zones.

一位森林官員告訴IANS，由於該地區的獵物基地減少，經常攻擊牛或人類，老虎經常陷入人類定居點。這些大貓在漢字肯尼亞走廊上漫遊，有時會進入緩衝區。

Officials estimate that around 30-35 tigers inhabit the region, and the one responsible for Anil’s death is likely among them.

官員估計，大約30-35隻老虎居住在該地區，其中可能是負責Anil死亡的人。