Une autre attaque mortelle de tigre signalée dans le district de Balaghat du Madhya Pradesh

Dans un incident tragique, une autre attaque mortelle de tigre a été signalée dans le district de Balaghat du Madhya Pradesh en l'espace d'une quinzaine.

Another fatal tiger attack has come to light in Madhya Pradesh’s Balaghat district, marking the second such incident in a fortnight.

Une autre attaque mortelle de tigre a été révélée dans le district de Balaghat du Madhya Pradesh, marquant le deuxième incident de ce type en quinze jours.

The latest victim was a 35-year-old man, identified as Anil, son of Anandan Singh Bhalawi, who was mauled to death in the Katangi police station area on Friday morning.

La dernière victime était un homme de 35 ans, identifié comme Anil, fils d'Anandan Singh Bhalawi, qui a été mutilé à mort dans la zone du poste de police de Katangi vendredi matin.

His severely mutilated body was discovered in the jungle near his native village, Kachhar.

Son corps gravement mutilé a été découvert dans la jungle près de son village natal, Kachhar.

Confirming the attack, Vijay Dabur, Additional Superintendent of Police, said the tiger had consumed the rear portion of the victim’s body, suggesting he had been dragged deeper into the forest before being killed.

Confirmant l'attaque, Vijay Dabur, surintendant supplémentaire de la police, a déclaré que le tigre avait consommé la partie arrière du corps de la victime, suggérant qu'il avait été entraîné plus profondément dans la forêt avant d'être tué.

The incident occurred near Sonewani forest, an area known for its tiger population but lacking formal protection as a wildlife sanctuary.

L'incident s'est produit près de la forêt de Sonewani, une zone connue pour sa population de tigres mais manquant de protection formelle en tant que sanctuaire faunique.

According to preliminary reports from Anil’s family, he had ventured into the forest early in the morning to collect Mahua flowers and “tendu patta” leaves, commonly used in rolling bidis and a source of supplemental income for tribal communities.

Selon des rapports préliminaires de la famille d'Anil, il s'était aventuré dans la forêt tôt le matin pour collecter des fleurs de Mahua et des feuilles de «Tendu Patta», couramment utilisées dans les Bidis vallonnées et une source de revenu supplémentaire pour les communautés tribales.

The tiger, after the attack, escaped into the dense foliage.

Le tigre, après l'attaque, s'est échappé dans le feuillage dense.

Sonewani, despite its rich biodiversity and fairly good tiger population, remains an unprotected reserve forest, raising concerns over conservation efforts.

Sonewani, malgré sa riche biodiversité et sa population de tigres assez bonne, reste une forêt de réserve non protégée, ce qui soulève des inquiétudes concernant les efforts de conservation.

This incident follows another attack on May 3, where a 50-year-old tribal farmer, Prakash Pane, was fatally ambushed while working on his farm under the Tirodi police station area.

Cet incident suit une autre attaque le 3 mai, où un fermier tribal de 50 ans, Prakash, a été mortellement pris en embuscade alors qu'il travaillait dans sa ferme sous la zone de poste de police de Tirodi.

Enraged villagers have staged protests, accusing forest authorities of ignoring their repeated warnings about tiger sightings over the past two months.

Les villageois enragés ont organisé des manifestations, accusant les autorités forestières d'ignorer leurs avertissements répétés sur les observations du tigre au cours des deux derniers mois.

With fears escalating, locals are demanding stricter safety measures to prevent further tragedies in the region.

Avec les craintes qui escalalent, les habitants exigent des mesures de sécurité plus strictes pour empêcher de nouvelles tragédies dans la région.

Later, the tiger was rescued after the incident and relocated to Van Vihar National Park in Bhopal.

Plus tard, le tigre a été secouru après l'incident et déménagé dans le parc national de Van Vihar à Bhopal.

In the initial months of the year 2025, at least six cases of tiger-human conflict have been reported. Of them four occurred in Bandhavgarh and two in Balaghat.

Au cours des premiers mois de l'année 2025, au moins six cas de conflit de tigre-humain ont été signalés. Dont quatre se sont produits à Bandhavgarh et deux à Balaghat.

A forest official told IANS that tigers are frequently straying into human settlements due to a dwindling prey base in the area, often attacking cattle or humans. These big cats roam the Pench-Kanha corridor, sometimes entering buffer zones.

Un responsable forestier a déclaré à IANS que les tigres s'égarent fréquemment dans les établissements humains en raison d'une base de proies en déclin dans la région, attaquant souvent le bétail ou les humains. Ces grands chats parcourent le couloir de Pench-Kanha, entrant parfois dans les zones tampons.

Officials estimate that around 30-35 tigers inhabit the region, and the one responsible for Anil’s death is likely among them.

Les autorités estiment qu'environ 30 à 35 tigres habitent la région, et celui responsable de la mort d'Anil en fait probablement partie.