マディヤプラデシュ州のバラハト地区で報告された別の致命的なトラの攻撃

悲劇的な事件では、2週間以内にマディヤプラデシュ州のバラハト地区で別の致命的なトラの攻撃が報告されています。

Another fatal tiger attack has come to light in Madhya Pradesh’s Balaghat district, marking the second such incident in a fortnight.

別の致命的なトラの攻撃がマディヤプラデシュのバラハト地区で明らかになり、2週間で2番目のそのような事件をマークしました。

The latest victim was a 35-year-old man, identified as Anil, son of Anandan Singh Bhalawi, who was mauled to death in the Katangi police station area on Friday morning.

最新の犠牲者は35歳の男性で、金曜日の朝にカタンギ警察署地域で死に至らされたアナンダのシンバラウィの息子であるアニルと特定されました。

His severely mutilated body was discovered in the jungle near his native village, Kachhar.

彼のひどく切断された遺体は、彼の故郷の村、カチャルの近くのジャングルで発見されました。

Confirming the attack, Vijay Dabur, Additional Superintendent of Police, said the tiger had consumed the rear portion of the victim’s body, suggesting he had been dragged deeper into the forest before being killed.

攻撃を確認して、警察の追加監督であるVijay Daburは、虎が犠牲者の遺体の後方部分を消費し、殺される前に森の奥深くに引きずり込まれたことを示唆していると述べた。

The incident occurred near Sonewani forest, an area known for its tiger population but lacking formal protection as a wildlife sanctuary.

この事件は、トラの個体数で知られているが、野生生物保護区としての正式な保護がないソネワニの森の近くで発生しました。

According to preliminary reports from Anil’s family, he had ventured into the forest early in the morning to collect Mahua flowers and “tendu patta” leaves, commonly used in rolling bidis and a source of supplemental income for tribal communities.

アニルの家族からの予備報告によると、彼は朝早く森に冒険して、マフアの花と「テンドゥパッタ」の葉を集めて、一般的にローリングビディスと部族コミュニティの補足収入の源である。

The tiger, after the attack, escaped into the dense foliage.

トラは、攻撃の後、密集した葉に逃げました。

Sonewani, despite its rich biodiversity and fairly good tiger population, remains an unprotected reserve forest, raising concerns over conservation efforts.

ソネワニは、その豊かな生物多様性とかなり良好な虎の個体群にもかかわらず、保護されていない予備森林のままであり、保全努力に対する懸念を引き起こしています。

This incident follows another attack on May 3, where a 50-year-old tribal farmer, Prakash Pane, was fatally ambushed while working on his farm under the Tirodi police station area.

この事件は5月3日に別の攻撃に続き、50歳の部族の農民であるプラカシュペインが、ティロディ警察署地域の下で農場で働いている間に致命的に待ち伏せされました。

Enraged villagers have staged protests, accusing forest authorities of ignoring their repeated warnings about tiger sightings over the past two months.

激怒した村人は、過去2か月間のタイガーの目撃についての繰り返しの警告を無視していると森林当局を非難していると非難しており、抗議行動を行いました。

With fears escalating, locals are demanding stricter safety measures to prevent further tragedies in the region.

恐れがエスカレートするため、地元の人々は、この地域のさらなる悲劇を防ぐために、より厳しい安全対策を要求しています。

Later, the tiger was rescued after the incident and relocated to Van Vihar National Park in Bhopal.

その後、タイガーは事件後に救助され、ボパールのヴァン・ビハール国立公園に移転しました。

In the initial months of the year 2025, at least six cases of tiger-human conflict have been reported. Of them four occurred in Bandhavgarh and two in Balaghat.

2025年の最初の数ヶ月で、虎と人間の紛争の少なくとも6例が報告されています。そのうち4人はバンダヴァルで発生し、2人はバラガットで発生しました。

A forest official told IANS that tigers are frequently straying into human settlements due to a dwindling prey base in the area, often attacking cattle or humans. These big cats roam the Pench-Kanha corridor, sometimes entering buffer zones.

森林当局者はIANSに、タイガーはこの地域の獲物の基地が減少し、しばしば牛や人間を攻撃するため、頻繁に人間の居住地に迷い込んでいると語った。これらの大きな猫は、ペンチカンハコリドーを歩き回り、時にはバッファゾーンに入ります。

Officials estimate that around 30-35 tigers inhabit the region, and the one responsible for Anil’s death is likely among them.

当局は、約30〜35人のトラがこの地域に生息していると推定しており、アニルの死の責任者がその中にいる可能性が高いと推定しています。