Bittensor 區塊鏈在多個用戶錢包遭受攻擊後被破壞，竊取了價值 800 萬美元的 TAO 代幣

週三早些時候，Bittensor 區塊鏈因多個用戶錢包遭到攻擊而被盜，該項目價值至少 800 萬美元的 TAO 代幣被盜。

Multiple user wallets were targeted in an attack on the Bittensor blockchain early Wednesday, resulting in the theft of at least $8 million worth of the project's TAO tokens.

週三早些時候，Bittensor 區塊鏈遭到攻擊，多個用戶錢包成為攻擊目標，導致該項目價值至少 800 萬美元的 TAO 代幣被盜。

The breach was noticed by pseudonymous on-chain investigator ZachXBT, who noted in a Telegram message that Bittensor was halted due to additional thefts earlier in the day, possibly caused by a private key leakage.

鏈上匿名調查員 ZachXBT 注意到了這一漏洞，他在 Telegram 訊息中指出，Bittensor 由於當天早些時候發生的額外盜竊事件而被停止，這可能是由於私鑰洩露造成的。

The address ‘5FbW’ was exploited, leading to the theft of 32,000 TAO tokens, valued at around $8 million. This incident follows a similar attack a month earlier, where a different wallet was drained of $11.2 million in TAO tokens.

地址「5FbW」被利用，導致 32,000 個 TAO 代幣被盜，價值約 800 萬美元。這起事件是在一個月前發生的類似攻擊之後發生的，當時另一個錢包被盜走了 1,120 萬美元的 TAO 代幣。

After an initial report of the attack by pseudonymous on-chain investigator ZachXBT, the Bittensor core team confirmed the incident in a message on the project's Discord channel.

在匿名鏈上調查員 ZachXBT 對此次攻擊進行初步報告後，Bittensor 核心團隊在該專案的 Discord 頻道上的消息中確認了該事件。

“We are investigating, and in an abundance of caution, have recently fully halted transactions on-chain until more information is available about the nature of this attack,” a core team member stated in the Discord message.

一位核心團隊成員在 Discord 消息中表示：“我們正在調查，並且非常謹慎，最近完全停止了鏈上交易，直到獲得有關此次攻擊性質的更多信息。”

However, the team assured users that all funds were safe following the network halt. After the announcement of the attack, the value of TAO tokens dropped by approximately 15%, trading at $235 at press time. However, there was a slight recovery after the core team communicated that measures were being taken to mitigate additional risks.

然而，該團隊向用戶保證，網路中斷後所有資金都是安全的。攻擊消息公佈後，TAO 代幣的價值下跌了約 15%，截至發稿時交易價格為 235 美元。然而，在核心團隊表示正在採取措施減輕額外風險後，情況略有回升。

The investigation into the attack suggests that a private key leak facilitated the theft. Ala Shaabana, the co-founder of Bittensor, announced on X, “By way of an update, we have contained the attack and put the chain in safe mode (blocks producing, but no transactions are permitted). We're still mid-investigation and are considering all possibilities.”

對攻擊的調查表明，私鑰洩漏促成了盜竊行為。 Bittensor 聯合創始人 Ala Shaabana 在 X 上宣布，「透過更新，我們已經遏制了攻擊並將鏈置於安全模式（生成區塊，但不允許交易）。我們仍處於調查中期，正在考慮所有可能性。

In response to the breach, Bittensor's team has taken steps to secure the network and resume normal operations. The blockchain has been put into “safe mode,” where blocks are still being produced, but no transactions are being processed. This measure aims to prevent any further unauthorized transactions while the investigation is ongoing.

為了應對此次洩露，Bittensor 團隊已採取措施保護網路並恢復正常運作。區塊鏈已進入“安全模式”，其中仍在產生區塊，但沒有處理任何交易。該措施旨在防止在調查進行期間發生任何進一步的未經授權的交易。