여러 사용자 지갑에 대한 공격 후 Bittensor 블록체인이 중단되어 800만 달러 상당의 TAO 토큰을 훔쳤습니다.

Bittensor 블록체인은 여러 사용자 지갑에 대한 공격으로 프로젝트의 TAO 토큰 중 최소 8백만 달러를 훔친 후 수요일 초 중단되었습니다.

Multiple user wallets were targeted in an attack on the Bittensor blockchain early Wednesday, resulting in the theft of at least $8 million worth of the project's TAO tokens.

수요일 초 Bittensor 블록체인에 대한 공격으로 여러 사용자 지갑이 표적이 되었으며, 그 결과 프로젝트의 TAO 토큰 중 최소 800만 달러 상당이 도난당했습니다.

The breach was noticed by pseudonymous on-chain investigator ZachXBT, who noted in a Telegram message that Bittensor was halted due to additional thefts earlier in the day, possibly caused by a private key leakage.

이 위반은 익명의 온체인 조사관인 ZachXBT에 의해 발견되었습니다. 그는 Telegram 메시지에서 Bittensor가 개인 키 유출로 인한 추가 도난으로 인해 중단되었다고 언급했습니다.

The address ‘5FbW’ was exploited, leading to the theft of 32,000 TAO tokens, valued at around $8 million. This incident follows a similar attack a month earlier, where a different wallet was drained of $11.2 million in TAO tokens.

'5FbW' 주소가 악용되어 약 800만 달러 상당의 TAO 토큰 32,000개가 도난당했습니다. 이 사건은 한 달 전 비슷한 공격에 이어 다른 지갑에서 TAO 토큰 1,120만 달러가 유출되었습니다.

After an initial report of the attack by pseudonymous on-chain investigator ZachXBT, the Bittensor core team confirmed the incident in a message on the project's Discord channel.

가명 온체인 조사관 ZachXBT의 공격에 대한 초기 보고 이후 Bittensor 핵심 팀은 프로젝트 Discord 채널의 메시지를 통해 사건을 확인했습니다.

“We are investigating, and in an abundance of caution, have recently fully halted transactions on-chain until more information is available about the nature of this attack,” a core team member stated in the Discord message.

핵심 팀원은 Discord 메시지에서 "우리는 조사 중이며 최근 이 공격의 성격에 대한 더 많은 정보가 제공될 때까지 온체인 거래를 완전히 중단했습니다"라고 밝혔습니다.

However, the team assured users that all funds were safe following the network halt. After the announcement of the attack, the value of TAO tokens dropped by approximately 15%, trading at $235 at press time. However, there was a slight recovery after the core team communicated that measures were being taken to mitigate additional risks.

그러나 팀은 네트워크 중단 이후 모든 자금이 안전하다는 것을 사용자에게 확신시켰습니다. 공격이 발표된 후 TAO 토큰의 가치는 약 15% 하락하여 보도 시점 기준 235달러에 거래되었습니다. 그러나 핵심 팀이 추가 위험을 완화하기 위한 조치를 취하고 있다고 전달한 후 약간의 회복이 있었습니다.

The investigation into the attack suggests that a private key leak facilitated the theft. Ala Shaabana, the co-founder of Bittensor, announced on X, “By way of an update, we have contained the attack and put the chain in safe mode (blocks producing, but no transactions are permitted). We're still mid-investigation and are considering all possibilities.”

공격에 대한 조사에 따르면 개인 키 유출이 도난을 촉진한 것으로 나타났습니다. Bittensor의 공동 창립자인 Ala Shaabana는 X에서 “업데이트를 통해 공격을 억제하고 체인을 안전 모드(블록 생성은 허용되지만 거래는 허용되지 않음)로 설정했습니다. 우리는 아직 조사 중이며 모든 가능성을 고려하고 있습니다.”

In response to the breach, Bittensor's team has taken steps to secure the network and resume normal operations. The blockchain has been put into “safe mode,” where blocks are still being produced, but no transactions are being processed. This measure aims to prevent any further unauthorized transactions while the investigation is ongoing.

위반에 대응하여 Bittensor 팀은 네트워크를 보호하고 정상적인 운영을 재개하기 위한 조치를 취했습니다. 블록체인은 블록이 계속 생성되고 있지만 거래가 처리되지 않는 "안전 모드"로 전환되었습니다. 이 조치의 목적은 조사가 진행되는 동안 추가적인 무단 거래를 방지하는 것입니다.