比特幣（BTC）價格達到了97,000美元

根據勞工部的新數據，失業者聲稱在4月底飆升，但傳統和加密貨幣市場仍然在周四上午集會。

The U.S. jobless claims surged in the final week of April, according to fresh data released by the Department of Labor on Thursday. Despite this, both traditional and crypto markets rallied.

根據勞工部周四發布的新數據，美國失業者的索賠在4月的最後一周激增。儘管如此，傳統和加密貨幣市場都集會了。

What Happened: The number of unemployed Americans filing for jobless benefits rose by 18,000 to a seasonally adjusted 241,000 for the week ending April 26, the Labor Department said. Economists polled by Dow Jones had anticipated an increase to 220,000 from the prior week's figure of 223,000, which was revised up by 1,000.

發生的事情：勞工部說，申請失業福利的失業者人數增加了18,000，截至4月26日的一周進行了季節性調整的241,000。道瓊斯（Dow Jones）對經濟學家進行了調查，預計將從上一周的223,000個數字增加到220,000，這將增加了1,000。

Moreover, the figures for the past two weeks have been revised to reflect a smaller decrease in jobless claims than initially reported.

此外，過去兩週的數字已經進行了修訂，以反映失業索賠的減少比最初報告的較小。

The number of people collecting benefits after an initial week of unemployment, a proxy for the "sticky" jobless rate, dropped by 34,000 to 1.61 million in the week ending April 19. This figure is not subject to seasonal adjustment.

在失業的最初一周之後，收集福利的人數，截至4月19日的一周中的“粘性”失業率的代理人下降了34,000至161萬。這一數字無需進行季節性調整。

The New York state portion of spring break, which began in mid-April, had a significant impact on the jobless claims figures, causing an unexpected surge, economists noted.

經濟學家指出，紐約州春假的部分始於4月中旬，對失業者的主張數字產生了重大影響，導致了意外的激增。

“The disappointing labor market data is largely due to the New York state portion of spring break, which falls in mid-April this year and had a visible impact on jobless claims,” said economists at Standard Chartered in a Thursday note.

“令人失望的勞動力市場數據很大程度上是由於春假的紐約州部分，該部分落在今年4月中旬，對失業索賠產生了明顯影響，”《標準》在周四的一份票據中說。

“This is evident in the sharp rise in jobless claims and the subsequent decline in the claims figures after removing the seasonal adjustment. However, this does not reflect a fundamental weakening of the employment landscape.”

“這在失業索賠的急劇上升以及隨後在刪除季節性調整後的索賠數字下降的情況下很明顯。但是，這並不反映就業景觀的根本性削弱。”

Bitcoin Surpasses $97K As Interest Rates Remain In Focus

隨著利率仍然關注，比特幣超過$ 97K

Bitcoin (BTC) price rose above the $97K level as traditional market indices also trended higher. A top economist at Standard Chartered said he believes bitcoin is a better hedge than gold against strategic asset allocation out of the U.S.

隨著傳統市場指數的趨勢也更高，比特幣（BTC）的價格上漲了9.7萬美元。標準特許的一位頂級經濟學家說，他認為比特幣比美國的戰略資產分配要比黃金更好

Bitcoin was trading up 3.37% over the past 24 hours at the time of writing, having risen to $97,178.85. In the same period, the cryptocurrency moved in a range of $93,762.50 to $97,437.96, showcasing some of the strongest moves seen this week.

在寫作時，比特幣在過去的24小時內增長了3.37％，已上漲至97,178.85美元。在同一時期，加密貨幣的範圍為93,762.50美元至97,437.96美元，展示了本週看到的一些最強的舉動。

The world’s leading cryptocurrency saw a 7-day price gain of about 4.05%.

全球領先的加密貨幣的價格增長了約4.05％。

As the price rallied, so did trading activity, with 24-hour volume increasing by 7.45% to $31.20 billion.

隨著價格的增加，交易活動也隨之而來，24小時數量增加了7.45％，達到312億美元。

Market capitalization also followed suit, rising to $1.92 trillion, up 3.40% since yesterday. Bitcoin's dominance in the broader crypto market now stands at 64.72%, having risen slightly by 0.085 percentage points.

市值也隨之而來，自昨天以來增長到1.92萬億美元，增長了3.40％。比特幣在更廣泛的加密貨幣市場中的主導地位現在為64.72％，略有0.085個百分點。

The derivatives market also saw some action, with Coinglass data showing BTC futures open interest jumping by 8.96% to $67.93 billion over the last 24 hours, suggesting an increase in trader activity. Liquidations totaled $892,840, with short sellers incurring the majority of the losses at $860,900 compared to $31,940 from long positions. This imbalance in liquidations could indicate a shift in short-term market sentiment toward further gains.

衍生品市場還採取了一些行動，同層數據顯示BTC期貨在過去的24小時內躍升了8.96％，至679.3億美元，這表明交易者活動的增加。清算總額為892,840美元，賣空者的大部分損失為860,900美元，而長位置則為31,940美元。清算中的這種不平衡可能表明短期市場情緒轉向進一步的收益。

See More: Best Crypto Scanners

查看更多：最好的加密掃描儀