比特幣跌至交易區間低端，但六月數據可能成為下一個催化劑

除非後期出現重大動作，否則五月仍將成為全球最大加密貨幣的強勁月份。

Bitcoin (BTC) price slipped to near the week's low on Friday morning in Asia, remaining largely within a trading range following the U.S. Memorial Day holiday. Barring a late move, May will still be seen as a strong month for the world's largest cryptocurrency.

週五上午，亞洲比特幣（BTC）價格跌至本週低點附近，在美國陣亡將士紀念日假期後基本保持在交易區間內。除非後期採取行動，否則五月仍將被視為全球最大加密貨幣的強勁月份。

Bitcoin was trading at $67,300 by 11:45 pm ET (03:45 GMT), down 1% in the past 24 hours and more than 2% from two hours earlier, when it briefly rose above $69,000. The broader CoinDesk 20 index was down 1.1% over the past day.

截至美國東部時間晚上11:45（格林威治標準時間03:45），比特幣交易價格為67,300 美元，過去24 小時內下跌1%，較兩小時前短暫升至69,000 美元上方時下跌超過2% 。過去一天，CoinDesk 20 指數下跌 1.1%。

Still, May has been kind to bitcoin, which is now up 11% since starting the month at around the $60,000 level. That trails the CoinDesk 20's advance of roughly 20%, which was driven by a 31% gain in the price of ether (ETH) thanks to the surprising regulatory shift in the prospects for a spot ETF for that asset.

儘管如此，5 月對比特幣還是很友善的，自本月初以來，比特幣現已上漲 11%，價格約為 6 萬美元。這落後於 CoinDesk 20 大約 20% 的漲幅，後者是由以太坊 (ETH) 價格上漲 31% 推動的，這要歸功於該資產現貨 ETF 前景的令人驚訝的監管轉變。

Bitcoin's muted price action this week – the price has essentially stayed in the $67,000-$69,000 range – came as other risk assets also struggled. Among them were U.S. stocks, with the Nasdaq down about 2% this week, while the S&P 500 was off by roughly 1.5%.

比特幣本週價格走勢溫和——價格基本上保持在 67,000 美元至 69,000 美元的範圍內——而其他風險資產也陷入困境。其中包括美國股市，那斯達克指數本週下跌約2%，標準普爾500指數下跌約1.5%。

U.S. economic data continued to carry the whiff of stagflation, with the April Core PCE Price Index up 2.8% year-over-year, in line with expectations and the same pace as the previous month. The May Chicago PMI plunged to 35.4 versus expectations for 41 and 37.9 in April. Only during the depths of the 2008/2009 global financial crisis and the March/April 2020 COVID lockdowns has May's weak read been matched. The bond market rallied on the news, with the 10-year U.S. Treasury yield down 5.5 basis points to 4.50%.

美國經濟數據持續帶有滯脹氣息，4月核心PCE物價指數年增2.8%，符合預期，與上月持平。 5 月芝加哥 PMI 驟降至 35.4，而 4 月的預期為 41 和 37.9。只有在 2008/2009 年全球金融危機最嚴重時期和 2020 年 3 月/4 月新冠疫情封鎖期間，梅伊的疲弱表現才得以匹配。消息傳出後，債市上漲，10 年期美國公債殖利率下跌 5.5 個基點至 4.50%。

June begins Saturday and next week should bring a bit more clarity to the U.S. economic picture thanks to Monday's national PMI report and Friday's national employment report. Confirmation of softening economic conditions, and with those improved prospects for lower interest rates, might prove to be the catalyst for bitcoin's attempt at breaching its all time high above $73,000 set in March. Strong economic data, however, could mean a retest of the May lows.

六月從週六開始，由於週一的全國採購經理人指數報告和週五的全國就業報告，下周美國經濟狀況應該會更加清晰。經濟狀況疲軟的確認，以及利率下降前景的改善，可能會成為比特幣試圖突破 3 月創下的 73,000 美元以上歷史高點的催化劑。然而，強勁的經濟數據可能意味著重新測試五月低點。