Arran的Brodick城堡：考古學家在Drawbridge Dig上發掘歷史

考古學家和志願者在布羅迪克城堡（Brodick Castle）發現了迷人的文物，從而揭示了對其豐富過去的新見解。

Arran's Brodick Castle: Archaeologists Unearth History at Drawbridge Dig

Arran的Brodick城堡：考古學家在Drawbridge Dig上發掘歷史

Brodick Castle on the Isle of Arran continues to surprise and delight! Recent archaeological digs have unearthed a treasure trove of artifacts, offering exciting glimpses into the castle's vibrant past. Let's dive into the discoveries!

阿蘭島上的布羅迪克城堡（Brodick Castle）繼續感到驚訝和喜悅！最近的考古挖掘出來了一大堆文物，為城堡充滿活力的過去提供了令人興奮的瞥見。讓我們深入研究！

Unearthing History at Brodick's Drawbridge

在布羅迪克的吊橋上發掘歷史

In 2023, conservation work around the drawbridge leading into the castle's battery revealed hidden drawbridge holes. This sparked an archaeological excavation involving National Trust for Scotland archaeologists, local volunteers, and even pupils from local schools. The dig focused on understanding the drawbridge's infrastructure and locating the foundations of the adjacent battery.

2023年，圍繞著城堡電池的吊橋圍繞的保護工作發現隱藏的吊橋孔。這引發了考古發掘，涉及蘇格蘭考古學家，當地志願者甚至當地學校的學生的國家信任。挖掘的重點是了解吊橋的基礎架構並定位相鄰電池的基礎。

A Silver Coin and Other Treasures

銀幣和其他寶藏

The excavation yielded a range of fascinating artifacts. A silver coin, identified as a silver half groat of James VI & I from the 17th century, stood out as a particularly significant find. Other discoveries included a copper alloy coin (found by a very excited P7 student!), fragments of clay tobacco pipes, butchered animal bones, shards of medieval and post-medieval pottery, and pieces of old wine bottles.

發掘產生了一系列迷人的文物。一枚銀幣，被確定為17世紀的詹姆斯六世和I的銀色硬幣，這是一個特別重要的發現。其他發現包括銅合金硬幣（由一個非常興奮的P7學生髮現！），粘土煙斗的碎片，屠宰的動物骨頭，中世紀和中世紀後陶器的碎片以及舊酒瓶。

What the Finds Tell Us

發現什麼告訴我們

These artifacts provide tangible connections to the people who lived and worked at Brodick Castle throughout the centuries. The coins hint at trade and commerce, while the pottery and animal bones offer insights into daily life and diet. The drawbridge itself, estimated to have been replaced with stone steps in the early 19th century, showcases the castle's evolving architecture and defenses.

這些文物為在整個世紀以來在布羅迪克城堡生活和工作的人們提供了切實的聯繫。硬幣暗示了貿易和商業，而陶器和動物骨骼則提供了對日常生活和飲食的見解。吊橋本身估計已在19世紀初被石階取代，展示了城堡不斷發展的建築和防禦。

Community Engagement and the Future

社區參與與未來

One of the most exciting aspects of the Brodick Castle dig was the involvement of local schoolchildren. These "Brodick Drawbridge Dig Days" allowed young people to learn about archaeology firsthand and connect with their local heritage. The National Trust for Scotland is also utilizing technology, offering a 3D model of the dig site on their SketchFab page for virtual exploration.

Brodick Castle Dig最令人興奮的方面之一是當地學童的參與。這些“ Brodick Drawbridge Dies Days”使年輕人親身了解考古學，並與當地的遺產聯繫。蘇格蘭國家信託基金會也在利用技術，在其Sketchfab頁面上提供了挖掘站點的3D模型，以進行虛擬探索。

Why This Matters

為什麼這很重要

Discoveries like these at Brodick Castle remind us that history is not just something found in books. It's alive and waiting to be uncovered, offering new perspectives on the past. The meticulous work of archaeologists, combined with community involvement, ensures that these stories are preserved and shared for generations to come.

布羅迪克城堡（Brodick Castle）這樣的發現提醒我們，歷史不僅僅是書籍中發現的東西。它還活著，等待被發現，為過去提供了新的觀點。考古學家的細緻作品以及社區參與，確保了這些故事被保存並分別為後代。

So, next time you're planning a Scottish getaway, be sure to add Brodick Castle to your list. You never know what secrets it might reveal! And who knows, maybe you'll stumble upon the next big discovery. Happy travels!

因此，下次您計劃蘇格蘭度假時，請務必將Brodick城堡添加到您的列表中。您永遠不知道它可能會揭示什麼秘密！誰知道，也許您會偶然發現下一個大發現。快樂旅行！