アランのブロディック城：考古学者は、跳ね橋掘りで歴史を発掘します

考古学者とボランティアは、ブロディック城で魅力的なアーティファクトを発見し、その豊かな過去への新しい洞察を明らかにします。

Arran's Brodick Castle: Archaeologists Unearth History at Drawbridge Dig

アランのブロディック城：考古学者は、跳ね橋掘りで歴史を発掘します

Brodick Castle on the Isle of Arran continues to surprise and delight! Recent archaeological digs have unearthed a treasure trove of artifacts, offering exciting glimpses into the castle's vibrant past. Let's dive into the discoveries!

アラン島のブロディック城は驚きと喜びを続けています！最近の考古学的な発掘は、アーティファクトの宝庫を発掘し、城の活気に満ちた過去に刺激的な垣間見ることができます。発見に飛び込みましょう！

Unearthing History at Brodick's Drawbridge

Brodickの跳ね橋で歴史を発掘します

In 2023, conservation work around the drawbridge leading into the castle's battery revealed hidden drawbridge holes. This sparked an archaeological excavation involving National Trust for Scotland archaeologists, local volunteers, and even pupils from local schools. The dig focused on understanding the drawbridge's infrastructure and locating the foundations of the adjacent battery.

2023年、城のバッテリーにつながる跳ね橋の周りの保全作業により、隠れた跳ね橋の穴が明らかになりました。これは、スコットランドの考古学者、地元のボランティア、さらには地元の学校の生徒のための国家信頼を含む考古学的な発掘を引き起こしました。 DIGは、跳ね橋のインフラストラクチャを理解し、隣接するバッテリーの基礎を見つけることに焦点を合わせました。

A Silver Coin and Other Treasures

銀貨とその他の宝物

The excavation yielded a range of fascinating artifacts. A silver coin, identified as a silver half groat of James VI & I from the 17th century, stood out as a particularly significant find. Other discoveries included a copper alloy coin (found by a very excited P7 student!), fragments of clay tobacco pipes, butchered animal bones, shards of medieval and post-medieval pottery, and pieces of old wine bottles.

発掘により、さまざまな魅力的なアーティファクトが得られました。 17世紀のジェームズ6世の銀の半分のグロートとして特定された銀貨は、特に重要な発見として際立っていました。その他の発見には、銅合金コイン（非常に興奮したP7学生によって発見された！）、粘土タバコパイプの断片、屠殺された動物の骨、中世および中世後の陶器の破片、古いワインボトルの断片が含まれます。

What the Finds Tell Us

発見が私たちに言うこと

These artifacts provide tangible connections to the people who lived and worked at Brodick Castle throughout the centuries. The coins hint at trade and commerce, while the pottery and animal bones offer insights into daily life and diet. The drawbridge itself, estimated to have been replaced with stone steps in the early 19th century, showcases the castle's evolving architecture and defenses.

これらのアーティファクトは、何世紀にもわたってブロディック城に住んで働いていた人々に具体的なつながりを提供します。コインは貿易と商業を暗示していますが、陶器と動物の骨は日常生活と食事に関する洞察を提供します。 19世紀初頭に石の階段に置き換えられたと推定されている跳ね橋自体は、城の進化する建築と防御を紹介しています。

Community Engagement and the Future

コミュニティの関与と未来

One of the most exciting aspects of the Brodick Castle dig was the involvement of local schoolchildren. These "Brodick Drawbridge Dig Days" allowed young people to learn about archaeology firsthand and connect with their local heritage. The National Trust for Scotland is also utilizing technology, offering a 3D model of the dig site on their SketchFab page for virtual exploration.

Brodick Castle Digの最もエキサイティングな側面の1つは、地元の学童の関与でした。これらの「Brodick Trawbridge Dig Days」により、若者は考古学について直接学び、地元の遺産とつながることができました。スコットランドの全国トラストもテクノロジーを利用しており、仮想探査用のSketchFabページにDIGサイトの3Dモデルを提供しています。

Why This Matters

なぜこれが重要なのか

Discoveries like these at Brodick Castle remind us that history is not just something found in books. It's alive and waiting to be uncovered, offering new perspectives on the past. The meticulous work of archaeologists, combined with community involvement, ensures that these stories are preserved and shared for generations to come.

Brodick Castleでのこのような発見は、歴史が本にあるものだけではないことを思い出させてくれます。それは生きており、明らかにされるのを待っており、過去に新しい視点を提供しています。考古学者の細心の仕事は、コミュニティの関与と組み合わさって、これらの物語が今後の世代のために保存され、共有されることを保証します。

So, next time you're planning a Scottish getaway, be sure to add Brodick Castle to your list. You never know what secrets it might reveal! And who knows, maybe you'll stumble upon the next big discovery. Happy travels!

だから、次回スコットランドの休暇を計画しているときは、Brodick Castleをリストに追加してください。あなたはそれがどのような秘密を明らかにするかを決して知りません！そして、誰が知っているか、多分あなたは次の大きな発見につまずくでしょう。幸せな旅行！