블록체인을 통한 전통 자산의 토큰화된 거래가 예상보다 오래 걸린다고 경영진이 밝혔습니다.

토큰화된 자산(일반적으로 통화나 채권과 같은 주류 자산의 보유를 나타내는 블록체인 기반 토큰)을 생성함으로써 은행은 이를 더욱 효율적이고, 빠르고, 저렴하게 거래하고, 소유주가 누구인지 쉽게 기록할 수 있기를 희망합니다.

Banks that have long discussed creating "tokenised" versions of assets such as bonds and currencies say a shift to blockchain-based trading is taking longer than expected, with some investors wary of the concept.

오랫동안 채권이나 통화 같은 자산의 "토큰화된" 버전을 만드는 것을 논의해 온 은행들은 블록체인 기반 거래로의 전환이 예상보다 오래 걸리고 일부 투자자들은 이 개념을 경계하고 있다고 말합니다.

By tokenising assets - typically creating blockchain-based tokens to denote holdings of mainstream assets like currencies or bonds - banks aim to make them faster, cheaper and easier to trade, and to record ownership.

자산을 토큰화함으로써(일반적으로 통화나 채권과 같은 주류 자산의 보유를 표시하기 위해 블록체인 기반 토큰을 생성) 은행은 해당 자산을 더 빠르고 저렴하며 쉽게 거래하고 소유권을 기록하는 것을 목표로 합니다.

Consultants and digital asset executives predict a large proportion of the world's assets will be tokenised via blockchain - HSBC and Northern Trust said in a note last year they expected 5% to 10% of all assets by 2030.

컨설턴트와 디지털 자산 경영진은 전 세계 자산의 상당 부분이 블록체인을 통해 토큰화될 것이라고 예측합니다. HSBC와 노던 트러스트(Northern Trust)는 작년에 2030년까지 전체 자산의 5~10%를 차지할 것으로 예상한다고 밝혔습니다.

But executives speaking at the Money20/20 fintech conference this week said the shift to digital versions of assets was happening slowly.

그러나 이번 주 Money20/20 핀테크 컨퍼런스에서 경영진은 자산의 디지털 버전으로의 전환이 느리게 진행되고 있다고 말했습니다.

"It's taken longer than I expected, to be honest, to get to the point where we are in this space," said Ryan Rugg, Head of Digital Assets for Citibank's trade and treasury solutions business at the Amsterdam event.

암스테르담 행사에서 Citibank의 무역 및 재무 솔루션 비즈니스 디지털 자산 책임자인 Ryan Rugg는 "솔직히 말해서 우리가 이 공간에 있는 지점에 도달하는 데 예상했던 것보다 더 오랜 시간이 걸렸습니다."라고 말했습니다.

"We've done some experimentation in money markets and bonds but nothing that's live and scaling at the moment, the only application that we have live is a tokenised deposit."

"우리는 머니마켓과 채권에서 몇 가지 실험을 해봤지만 현재 라이브로 확장 가능한 것은 없습니다. 우리가 라이브로 사용할 수 있는 유일한 애플리케이션은 토큰화된 예금뿐입니다."

Despite this, Rugg said she was still excited by tokenisation, with the aim to have a tokenised deposit that can be sent 24/7, 365 days a year, avoiding cut-offs in different timezones or for banking holidays.

그럼에도 불구하고 Rugg는 다른 시간대나 은행 휴무일에 따른 마감을 피하면서 1년 365일 24시간 내내 보낼 수 있는 토큰화된 예금을 목표로 하는 토큰화에 여전히 흥미를 느끼고 있다고 말했습니다.

Clients are asking for it and the token has been live since last year, she added.

고객들이 이를 요구하고 있으며 토큰은 작년부터 활성화됐다고 그녀는 덧붙였다.

While there have been several experimental projects - for instance, to create blockchain-based bonds - tokenised trading lacks a liquid secondary market.

예를 들어 블록체인 기반 채권을 만드는 등 여러 실험적인 프로젝트가 있었지만 토큰화된 거래에는 유동적인 2차 시장이 부족합니다.

Having spent seven years trying to re-build its software platform around blockchain, Australia's stock exchange eventually "paused" the project and said last year the upgrade would no longer involve the technology.

블록체인을 중심으로 소프트웨어 플랫폼을 재구축하기 위해 7년을 보낸 호주 증권 거래소는 결국 프로젝트를 '일시 중지'했으며 작년에는 업그레이드에 더 이상 기술이 포함되지 않을 것이라고 밝혔습니다.

Monica Long, president of U.S. crypto firm Ripple, told Reuters that many U.S. banks have "put digital asset services a bit on hold".

미국 암호화폐 기업 리플(Ripple)의 모니카 롱(Monica Long) 사장은 로이터 통신에 "많은 미국 은행들이 디지털 자산 서비스를 약간 보류했다"고 말했다.

Ripple last year acquired crypto custody firm Metaco and Long said it was going well - highlighting a recent partnership with HSBC.

Ripple은 작년에 암호화폐 관리 회사인 Metaco를 인수했으며 Long은 잘 진행되고 있다고 말하면서 최근 HSBC와의 파트너십을 강조했습니다.

One of the main hurdles to trading traditional assets via blockchain is that banks are each developing their own networks, executives said, making it hard to trade across platforms.

블록체인을 통해 전통적인 자산을 거래하는 데 있어 주요 장애물 중 하나는 은행이 각각 자체 네트워크를 개발하고 있어 플랫폼 간 거래가 어렵다는 점이라고 경영진은 말했습니다.

"This fragmentation slows down adoption, as investors don't want to connect to dozens of different networks," said Julien Clausse, head of BNP Paribas' digital asset platform AssetFoundry ahead of the event.

행사에 앞서 BNP Paribas의 디지털 자산 플랫폼 AssetFoundry 책임자인 Julien Clausse는 "투자자들이 수십 개의 서로 다른 네트워크에 연결하기를 원하지 않기 때문에 이러한 단편화로 인해 채택 속도가 느려집니다."라고 말했습니다.

"Most likely, we will continue to operate in a hybrid world for years to come, with some domains being more actively tokenised because of the perceived benefits, and some others remaining in a the traditional world," Clausse said.

Clausse는 "아마도 우리는 앞으로 몇 년 동안 하이브리드 세계에서 계속 운영될 것입니다. 일부 도메인은 인식된 이점으로 인해 보다 적극적으로 토큰화되고 일부 다른 도메인은 전통적인 세계에 남아 있을 것입니다."라고 Clausse는 말했습니다.