ブロックチェーンを介した従来型資産のトークン化取引には予想より時間がかかっていると幹部らは語る

銀行は、トークン化された資産（通常、通貨や債券などの主流資産の保有を表すブロックチェーンベースのトークン）を作成することで、取引をより効率的に、より速く、より安く、誰が所有したいのかを簡単に記録できるようにしたいと考えています。

Banks that have long discussed creating "tokenised" versions of assets such as bonds and currencies say a shift to blockchain-based trading is taking longer than expected, with some investors wary of the concept.

債券や通貨などの資産の「トークン化」バージョンの作成について長い間議論してきた銀行らは、ブロックチェーンベースの取引への移行には予想より時間がかかっており、一部の投資家はこの概念に警戒していると述べている。

By tokenising assets - typically creating blockchain-based tokens to denote holdings of mainstream assets like currencies or bonds - banks aim to make them faster, cheaper and easier to trade, and to record ownership.

銀行は、資産をトークン化することで（通常、通貨や債券などの主流資産の保有を示すブロックチェーンベースのトークンを作成する）、資産の取引をより速く、より安く、より簡単にし、所有権を記録することを目指しています。

Consultants and digital asset executives predict a large proportion of the world's assets will be tokenised via blockchain - HSBC and Northern Trust said in a note last year they expected 5% to 10% of all assets by 2030.

コンサルタントやデジタル資産幹部らは、世界の資産の大部分がブロックチェーン経由でトークン化されると予測しており、HSBCとノーザン・トラストは昨年のメモで、2030年までに全資産の5％から10％がトークン化されると予想していると述べた。

But executives speaking at the Money20/20 fintech conference this week said the shift to digital versions of assets was happening slowly.

しかし、今週開催されたフィンテックカンファレンス「Money20/20」で講演した幹部らは、資産のデジタル版への移行はゆっくりと進んでいると語った。

"It's taken longer than I expected, to be honest, to get to the point where we are in this space," said Ryan Rugg, Head of Digital Assets for Citibank's trade and treasury solutions business at the Amsterdam event.

シティバンクの貿易・財務ソリューション事業のデジタル資産責任者、ライアン・ラグ氏はアムステルダムのイベントで、「正直に言うと、この分野に到達するまでに予想よりも時間がかかった」と語った。

"We've done some experimentation in money markets and bonds but nothing that's live and scaling at the moment, the only application that we have live is a tokenised deposit."

「私たちは短期金融市場と債券でいくつかの実験を行ってきましたが、現時点では実際に稼働しているものは何もありません。私たちが稼働している唯一のアプリケーションはトークン化された預金です。」

Despite this, Rugg said she was still excited by tokenisation, with the aim to have a tokenised deposit that can be sent 24/7, 365 days a year, avoiding cut-offs in different timezones or for banking holidays.

それにもかかわらず、ラッグ氏は、異なるタイムゾーンや銀行休業日による締め切りを避け、年中無休、24時間365日送金できるトークン化された預金を実現することを目指して、依然としてトークン化に興奮していると語った。

Clients are asking for it and the token has been live since last year, she added.

クライアントはそれを求めており、このトークンは昨年から運用されていると彼女は付け加えた。

While there have been several experimental projects - for instance, to create blockchain-based bonds - tokenised trading lacks a liquid secondary market.

たとえば、ブロックチェーンベースの債券を作成するなどの実験的なプロジェクトがいくつかありましたが、トークン化された取引には流動性のある流通市場がありません。

Having spent seven years trying to re-build its software platform around blockchain, Australia's stock exchange eventually "paused" the project and said last year the upgrade would no longer involve the technology.

ブロックチェーンを中心としたソフトウェアプラットフォームの再構築に7年を費やしたが、オーストラリア証券取引所は最終的にプロジェクトを「一時停止」し、昨年、アップグレードにはこのテクノロジーは関与しないと発表した。

Monica Long, president of U.S. crypto firm Ripple, told Reuters that many U.S. banks have "put digital asset services a bit on hold".

米国の仮想通貨会社リップルのモニカ・ロング社長はロイターに対し、多くの米国の銀行が「デジタル資産サービスを少し保留している」と語った。

Ripple last year acquired crypto custody firm Metaco and Long said it was going well - highlighting a recent partnership with HSBC.

リップルは昨年、仮想通貨保管会社メタコを買収し、ロング氏はHSBCとの最近の提携を強調し、順調に進んでいると述べた。

One of the main hurdles to trading traditional assets via blockchain is that banks are each developing their own networks, executives said, making it hard to trade across platforms.

幹部らによると、ブロックチェーンを介して従来の資産を取引する際の主な障害の一つは、各銀行が独自のネットワークを開発しており、プラットフォームをまたがった取引が困難になっている点だという。

"This fragmentation slows down adoption, as investors don't want to connect to dozens of different networks," said Julien Clausse, head of BNP Paribas' digital asset platform AssetFoundry ahead of the event.

BNPパリバのデジタル資産プラットフォームAssetFoundryの責任者ジュリアン・クラウス氏はイベントに先立ち、「投資家は何十もの異なるネットワークに接続することを望んでいないため、この断片化により導入が遅れている」と述べた。

"Most likely, we will continue to operate in a hybrid world for years to come, with some domains being more actively tokenised because of the perceived benefits, and some others remaining in a the traditional world," Clausse said.

「おそらく、私たちは今後何年にもわたってハイブリッドの世界で運営し続けるでしょう。一部のドメインはメリットが認識されているため、より積極的にトークン化され、他のドメインは従来の世界に留まるでしょう」とクラウス氏は述べた。