중국 전자제품 제조사 메이디(Midea) 주가가 홍콩 데뷔 후 9% 이상 급등했다.

이 회사는 초기 거래소에서 HK$60.00으로 급등했는데, 이는 투자 설명서에 표시된 범위의 상단에 있던 정가 HK$54.80보다 9.5% 상승한 것입니다.

Chinese electronic appliance maker Midea kicked off its Hong Kong stock exchange debut with a more than nine percent rise in share price Tuesday, after raising around US$4 billion in the city's biggest initial public offering for more than three years.

중국 전자제품 제조사 메이디(Midea)가 3년 넘게 홍콩 최대 규모의 기업공개(IPO)를 통해 약 40억 달러를 조달한 후 화요일 주가가 9% 이상 상승하며 홍콩 증권거래소에 첫 상장했다.

The firm spiked at HK$60.00 in early exchanges, up 9.5 percent from its HK$54.80 list price, which was at the top of the range indicated in its prospectus.

이 회사는 초기 거래소에서 HK$60.00으로 급등했는데, 이는 투자 설명서에 표시된 범위의 상단에 있던 정가 HK$54.80보다 9.5% 상승한 것입니다.

Midea's bumper listing fuelled hopes that the Hong Kong bourse can attract more top Chinese firms and regain its crown as the world's top venue for IPOs.

Midea의 범퍼 상장은 홍콩 증권거래소가 더 많은 중국 최고 기업을 유치하고 IPO를 위한 세계 최고의 장소로서의 위상을 되찾을 수 있다는 희망을 불러일으켰습니다.

The Chinese finance hub has suffered a steady decline in new offerings since a regulatory crackdown by Beijing starting in 2020 led some Chinese mega-companies to put their plans on hold.

중국 금융 허브인 중국 금융 허브는 2020년부터 시작된 베이징의 규제 단속으로 인해 일부 중국 거대 기업들이 계획을 보류한 이후 신규 서비스가 꾸준히 감소했습니다.

The city saw just 30 IPOs in the first half of this year, compared with more than 100 annually between 2013 and 2020.

2013년부터 2020년까지 연간 100건이 넘는 IPO가 있었지만 올해 상반기에는 30건의 기업공개(IPO)가 이뤄졌다.

Midea's IPO has eclipsed the combined valuation of all of Hong Kong's new listings so far this year, and is the city's largest since JD Logistics and Kuaishou Technology in the first half of 2021.

Midea의 IPO는 올해 지금까지 홍콩의 모든 신규 상장의 총 가치를 능가했으며, 2021년 상반기 JD Logistics와 Kuaishou Technology 이후 이 도시 최대 규모입니다.

The Foshan-based company last week expanded the number of shares on offer by around 15 percent to 566 million -- an indicator of strong demand.

포산에 본사를 둔 이 회사는 지난 주 공모 주식 수를 약 15% 늘려 5억 6,600만주로 늘렸는데, 이는 강력한 수요의 지표입니다.

In a filing to the Hong Kong stock exchange on Monday it said the international portion of the IPO was subscribed by more than eight times, before taking into account the adjustment to the offer size.

월요일 홍콩 증권 거래소에 제출한 서류에 따르면 제안 규모 조정을 고려하기 전에 IPO의 국제 부분이 8배 이상 청약되었다고 밝혔습니다.

Midea chairman Paul Fang called the listing "a strategic step forward in the company's globalisation", the South China Morning Post reported on Tuesday.

메이디(Midea) 회장 폴 팡(Paul Fang)은 이번 상장을 "회사의 세계화를 위한 전략적 진전"이라고 평가했다고 사우스차이나모닝포스트(South China Morning Post)가 화요일 보도했다.

Cornerstone investors, including a subsidiary of Cosco Shipping Holdings and part of UBS Asset Management Singapore, agreed to buy Midea stocks worth US$1.26 billion.

Cosco Shipping Holdings의 자회사와 UBS Asset Management Singapore의 일부를 포함한 초석 투자자들은 미화 12억 6천만 달러 상당의 Midea 주식을 구매하기로 합의했습니다.

Founded in 1968, Midea has become one of the world's largest sellers of home appliances such as washing machines and air conditioners and it also owns the German industrial robot maker Kuka.

1968년에 설립된 Midea는 세탁기, 에어컨 등 세계 최대 가전제품 판매업체 중 하나가 되었으며 독일 산업용 로봇 제조업체인 Kuka도 소유하고 있습니다.

It last month reported a 14 percent rise in net profit in the first half of 2024 despite weakening consumer spending due to China's economic slowdown, while revenue hit US$52.7 billion.

지난달에는 중국 경기 침체로 인한 소비 지출 약화에도 불구하고 2024년 상반기 순이익이 14% 증가했으며 매출은 527억 달러를 기록했다고 보고했습니다.

The company's shares in Hong Kong were offered at a 20 percent discount compared to its stock price in Shenzhen, where it has been listed since 2013.

홍콩 주식은 2013년부터 상장된 선전 주식 가격에 비해 20% 할인된 가격으로 제공됐다.

Hong Kong's stock exchange received a boost earlier this year after Chinese regulators unveiled measures to support the city's status as a finance hub.

홍콩 증권거래소는 올해 초 중국 규제당국이 홍콩의 금융허브 지위를 뒷받침하는 조치를 발표한 이후 상승세를 보였습니다.

The bourse operator will also change its policy this month to keep trading through typhoons and heavy storms, in a bid to raise competitiveness.

증권사도 이번 달부터 정책을 바꿔 태풍과 폭우 속에서도 거래를 이어가며 경쟁력을 높일 예정이다.